英汉成语互译研究--《上海科技翻译》1994年04期

《上海科技翻译》1994年04期

英汉成语互译研究

　　英汉成语互译研究向和平成语是语言宝库中的一块瑰宝，是语言百花园中的一朵奇葩。从来源看，成语大多来自神话寓言、历史故事、诗词俚语，经过千百年的传播、加工，最后固定为一个高度浓缩的结构，具有言简意赅、形象生动之特点，若使用得当，可起到画龙点睛的作用。有人...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1994-04-003
【正文快照】：
　　英汉成语互译研究向和平成语是语言宝库中的一块瑰宝，是语言百花园中的一朵奇葩。从来源看，成语大多来自神话寓言、历史故事、诗词俚语，经过千百年的传播、加工，最后固定为一个高度浓缩的结构，具有言简意赅、形象生动之特点，若使用得当，可起到画龙点睛的作用。有人认为，成语是一个民族、一种语言中的土特产，和诗歌一样，都是不可翻译的。一旦译成外语，就好像美酒变成了白开水，其丰富的内涵与韵味将不免丧失殆尽。也有人认为，成语可以翻译，但有一定的高难度，必须根据具体情况进行具体处理。成语可不可以翻译？应该怎样翻译？笔…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘俭; 英汉成语对比的几个问题[J]; 北京第二外国语学院学报; 1994年05期; 41-45
2	!吴顺波; 英汉成语比较[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 22-24
3	苑淑文; 英汉成语、俗语、俚语之比较与研究[J]; 外语教学; 1995年03期; 42-45
4	盛兴庆; 论英汉语言的文化差异及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 3-6
5	林秋云; 外国电影片名翻译简论[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 13-16
6	但冰洁; 英汉成语典故的差异与互译[J]; 贵州师范大学学报(社会科学版); 1999年03期; 98-101
7	杨全红; 英汉商业名称翻译原则初探[J]; 上海科技翻译; 1995年02期; 22-25
8	张士灿，周碧航; 试谈我国某些成语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 12-13
9	关前进; 等效翻译与英汉成语的互译[J]; 安徽教育学院学报; 1999年03期; 63-65
10	袁履庄; 试论汉语成语的英译法[J]; 上海科技翻译; 1995年02期; 31-32

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	卫华,邢爱云; 英汉成语的比较与翻译 [J];郑州纺织工学院学报; 1997年03期; 78-80
2	杨维琴; 英汉成语的比较与翻译 [J];青海师专学报; 2005年02期; 110-111
3	彭述初; 英汉成语比较及其翻译 [J];湖南工业职业技术学院学报; 2005年02期; 98-100
4	彭继兰; 试论英汉成语的变体 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1996年04期; 65-66
5	潘春静,王淑梅; 成人学生英语成语的学习 [J];继续教育研究; 2004年06期; 71-72
6	超级成语SHOW [J];海外英语; 2003年12期; 43
7	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年01期; 48
8	超级成语SHOW [J];海外英语; 2004年07期; 43
9	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年04期; 45
10	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年03期; 50

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	杜苗; 成语：文化的镜子——英汉成语的翻译 [D];哈尔滨工程大学; 2004年
2	黄静; 与身体部位有关的俄汉成语对比 [D];浙江大学; 2004年
3	阮氏秋香; 汉越成语对比研究 [D];四川大学; 2004年
4	乐敏; 英汉习语对比研究与翻译 [D];广西大学; 2001年
5	吴芳; 汉俄成语对比及翻译 [D];黑龙江大学; 2003年
6	任晓玲; 韩国“俗谈”的文化特性研究——以与汉语成语的比较为中心 [D];对外经济贸易大学; 2003年
7	戴昕; 汉俄词汇比较 [D];黑龙江大学; 2002年
8	田莎; 英语学习者对英语成语理解的方法研究 [D];对外经济贸易大学; 2003年
9	任立侠; 俄语成语的民族文化语义 [D];四川大学; 2006年
10	金洙京; 中韩成语比较研究 [D];山东大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	徐红,杜国英; 俄语中的圣经成语研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
2	刘淑环,徐红; 汉语成语的虚义及俄译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	李凯华; 翻译中文化意象的错位 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	卜云燕; 最低限度成语——提高外语交际能力的重要保障 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
5	盖利亚; 谈“同形词”在汉日互译中的负迁移 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
6	管春林; 中美宪法中不同法律规范表述方式对比与英汉法律条文互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	郑宇帆; 浅议电影片名中英互译中的文化传递 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	记者潘治; 3种语言能互译 [N];新华每日电讯; 2001年
2	陈志萱; 欧盟东扩的语言困惑 [N];经济日报; 2004年
3	马学良; 浅谈电影电视剧翻译 [N];西藏日报; 2003年
4	高秀霞; 介绍几个免费的在线翻译网站 [N];中国电脑教育报; 2004年
5	金艳; 漫谈文章标题的翻译 [N];中华读书报; 2004年
6	“fish”的多种用法 [N];财会信报; 2006年
7	陆静斐; 口译界不容“南郭先生” [N];文汇报; 2004年
8	霍林涛; 不懂外语照样看外文网站 [N];中国电脑教育报; 2003年