《上海科技翻译》1994年04期 加入收藏    获取最新    浅谈科技英语术语的翻译   程若春，李宏志   　　浅谈科技英语术语的翻译程若春，李宏志毫无疑问，科技英语作为英语学习中的一门专业课程，已经受到人们的普遍关注。科技英语的主要特点之一是大量使用科技术语，而科技术语是科技人员用以表达思想和进行科技交流的必要工具。如果科技术语译错了，则会导致科学实验的严重... 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1994-04-002 【正文快照】： 　　浅谈科技英语术语的翻译程若春，李宏志毫无疑问，科技英语作为英语学习中的一门专业课程，已经受到人们的普遍关注。科技英语的主要特点之一是大量使用科技术语，而科技术语是科技人员用以表达思想和进行科技交流的必要工具。如果科技术语译错了，则会导致科学实验的严重事故，或使译文充满了外行话，不伦不类，有时甚至不知所云，所以科技术语的翻译应作为科技英语翻译的首要问题来处理。下面本人根据自己在科技英语教学和翻译实践中的体会分两方面谈一下科技英语术语的翻译问题。一．定名科技英语术语的翻译科技英语术语一般只表示一个特…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 富贵; 中韩科技术语对比研究 [D];中央民族大学; 2006年   【同被引文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 贾睿霞; 如何翻译科技新术语 [J];大同医学专科学校学报; 2001年01期 2 魏丽华; 论英语日常用语中的科技术语 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年04期 3 冯志伟; 汉语词组型术语的结构 [J];科技术语研究; 2004年02期 4 张伟; 略谈术语学研究 [J];科技术语研究; 2005年01期 5 单体瑞; 韩国语借字表记的文字学特征 [J];解放军外国语学院学报; 2001年05期 6 章宜华; 关于术语规范化的几点思考 [J];科技术语研究; 2005年02期 7 刘青,黄昭厚; 科技术语应具有的若干特性 [J];科技术语研究; 2003年01期 8 冯志伟; 汉语单词型术语的结构 [J];科技术语研究; 2004年01期 9 王立美; 热点词汇及其产生的背景 [J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年04期 10 刘金花; 英语科技术语的构成及翻译 [J];山西青年管理干部学院学报; 2000年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 张凤花; 翻译中的增加与省略 [D];中央民族大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 黄鹢飞,郑孝钦; 科技英语术语翻译的探讨[J]; 福建外语; 1994年Z2期; 103-105 2 苻之; 论科技英语翻译[J]; 天津轻工业学院学报; 1994年02期; 127-132 3 杨晓平，赵耀贤; 略谈英语科技术语的来源与翻译[J]; 甘肃中医学院学报; 1994年04期; 59 4 杨晓平,叶文博; 略谈英语科技术语的来源与翻译[J]; 甘肃科技纵横; 1994年03期; 15-17 5 吴秀玲; 科技英语的特点及翻译[J]; 上海电力学院学报; 1995年02期; 47-53 6 张玫; 浅谈科技英语的翻译技巧──准确、完整[J]; 哈尔滨铁道科技; 1994年04期; 30-31 7 田学文; 科技英语翻译漫谈[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 45-48 8 刘春燕; 科技英语翻译常见错误剖析[J]; 赣南师范学院学报; 1994年04期; 37-41 9 胡珍英; 科技英语中被动语态句的翻译[J]; 湖南师范大学社会科学学报; 1995年02期; 114-116 10 童亮; 关于科技英语翻译中的择义、分析和推敲[J]; 河海大学常州分校学报; 1994年04期; 61-67   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 程若春，李宏志; 浅谈科技英语术语的翻译 [J];上海科技翻译; 1994年04期; 7-9 2 何宇茵; 怎样译“科技英语” [J];大学英语; 2006年01期; 3 3 刘佳芳; 科技英语的基本概念 [J];大学英语; 1999年12期; 41-43 4 刘惠兰; 谈谈科技英语教学 [J];四川教育学院学报; 1997年04期; Error!!! 5 陈卫国; 科技英语句式漫谈 [J];安徽农业技术师范学院学报; 1996年03期; 86-87+79 6 常从淼; 浅谈科技英语的一些特点 [J];河北工程技术高等专科学校学报; 1999年02期; 43-46 7 岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66 8 何文瑞; 科技英语在公共(理工)英语 [J];公安大学学报(自然科学版); 1998年01期; 56-59 9 杨寿康; 论科技英语的美感及其在翻译中的体现 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 16-19 10 高立琴; 谈科技英语语言学特征问题 [J];郑州牧业工程高等专科学校学报; 2002年04期; 73-74  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年 2 唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年 3 连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年 4 张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年 5 郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年 6 陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年 7 杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年 8 杨宏; 科技英语中的插入语 [D];华中科技大学; 2004年 9 潘薇; 科技英语翻译技巧 [D];西安电子科技大学; 2001年 10 郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年  中国重要会议论文全文数据库   1 兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年 2 戚慧; 税务专业术语翻译问题探讨 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 3 姜占民; 新时期俄语经济词汇、术语的变化及其社会因素 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 4 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 杨德龙,陈军; 术语face的译名:“面子”还是“脸”? [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 6 冯志伟; 关于术语ontology的中文译名—“本体论”与“知识本体” [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 2 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 3 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 4 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 5 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 6 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 7 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 8 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 9 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 10 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 上海科技翻译  > 北京航空航天大学  > 大学英语  > 四川教育学院学报  > 蚌埠医学院外语教研室  > 河北工程技术高等专科学校基础部  > 驻马店师专英语系  > 中国人民公安大学外语系  > 中南大学外国语学院  > 郑州牧业工程高等专科学校外语教研室  相关作者  > 程若春  > 何宇茵  > 刘惠兰  > 常从淼  > 白海峰  > 杨寿康  > 李宏志  > 刘佳芳  > 陈卫国  > 岳莉莉  > 何文瑞  > 高立琴