《上海科技翻译》1994年04期 加入收藏    获取最新    论英汉语言的文化差异及其翻译   盛兴庆   　　论英汉语言的文化差异及其翻译盛兴庆文化有其共性，这是由人类的共性所决定的。无论是东方人、西方人、南方人或北方人，也无论是黄种人、白种人、黑种人或棕种人，只要是人，都生于天地之间，都要衣食住行，都追求幸福快乐，都避免灾难痛苦。这种文化的共性反映到语言之... 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1994-04-001 【正文快照】： 　　论英汉语言的文化差异及其翻译盛兴庆文化有其共性，这是由人类的共性所决定的。无论是东方人、西方人、南方人或北方人，也无论是黄种人、白种人、黑种人或棕种人，只要是人，都生于天地之间，都要衣食住行，都追求幸福快乐，都避免灾难痛苦。这种文化的共性反映到语言之中就形成了语言的某些共性。反映在语汇上，每一民族的语言之中都有诸如吃饭、睡觉、干活、休息之类的词语。文化也有其个性，不同的民族或国家具有不同的文化模式。就是在相同的文化模式之中，不同的民族或国家也有其不同的文化特色。这是由人类生活中各种具体的差异，诸…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 李儒寿; 英汉习语文化差异及翻译方法 [J];黑龙江教育学院学报; 2004年04期 2 戴卫平; 词汇与文化 [J];山东外语教学; 1999年01期 3 贾顺厚; 英译旅游材料中的文化处理 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期 4 杨英明; 论翻译课程中的文化背景教学 [J];湖南城市学院学报; 2003年02期 5 柳淑英; 试论英汉词语语义空缺及其文化内涵不等值现象 [J];周口师范学院学报; 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [D];华中师范大学; 2002年 2 吕海波; 中学英语教学中的中国文化教学研究 [D];华东师范大学; 2006年 3 郎淑华; 文化对词汇意义及翻译的影响 [D];吉林大学; 2004年 4 汪靓; 英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用 [D];广西师范大学; 2001年   【同被引文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 夏蔚兰; 全球化背景下英语教学的文化定位 [J];毕节师范高等专科学校学报; 2002年02期 2 苏宝荣; 论东西方思维与文化差异的语言学思考 [J];河北学刊; 1997年03期 3 丁俊良; 浅议英汉比喻的对应及翻译 [J];河南大学学报(社会科学版); 1997年06期 4 金志刚; 国俗语义分析与修辞 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 1998年05期 5 赵文学,吴柏祥; 文化差异与语义词项空缺 [J];吉林大学社会科学学报; 1998年03期 6 潘文国; 语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察 [J];华东师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年05期 7 严轶伦; 全球化浪潮下英语教学中的本土化意识 [J];南京建筑工程学院学报(社会科学版); 2001年02期 8 范红升; 英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示 [J];解放军外国语学院学报; 1996年06期 9 陈小慰; 中国改革开放以来社会文化现象及其英译 [J];上海科技翻译; 1997年02期 10 刘先刚; 形之不存、神将焉附——从“牛奶路”谈起 [J];上海科技翻译; 1990年02期   【二级引证文献】   共（29）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 伍婉茹; 广州园林旅游资料英译方法初探 [J];广东园林; 2005年01期 2 樊宁瑜; 论旅游资料英译中的文化阐释 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2007年02期 3 戴卫平,吴蓓; 英语与英美文化 [J];长沙大学学报; 2001年03期 4 王淑芳,张皓,俞益武,李天佑; 旅游景区解说系统英译的现状与问题 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年03期 5 张会萍; 跨文化交际中的语言语用问题 [J];怀化师专学报; 2001年04期 6 姚莉莉; 文化差异和词汇教学刍议 [J];福建金融管理干部学院学报; 2001年06期 7 陈家刚; 英汉民族特点与词汇的文化负荷 [J];湖北大学成人教育学院学报; 1999年05期 8 吴淑琼; 词汇与文化 [J];青海师专学报; 2007年02期 9 谢莉洁; 谈英语中的性别歧视 [J];中州大学学报; 2002年02期 10 游娟; 从文化差异看英语习语的翻译 [J];中国科技信息; 2007年21期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年 2 邹建玲; 论旅游宣传资料的英译 [D];上海外国语大学; 2006年 3 岳贞; 旅游资料翻译中文化因素的处理 [D];华北电力大学（北京）; 2007年 4 韩旭; 中文旅游景点介绍的英译问题及解决办法 [D];吉林大学; 2007年 5 李明晓; 《睡虎地秦墓竹简》法律用语研究 [D];西南师范大学; 2003年 6 成天娥; 从旅游资料的翻译论译者主体研究的意义 [D];西北大学; 2005年 7 陈阳; 奈达功能对等理论指导下的旅游资料的汉英翻译 [D];国防科学技术大学; 2006年 8 张仁霞; 用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英 [D];广东外语外贸大学; 2004年 9 翟淑洁; 旅游文本的英译：功能翻译视角 [D];曲阜师范大学; 2007年 10 唐建华; 文学文本与商业广告文本翻译比较研究 [D];山东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 王淑芳,张皓,李天佑; 旅游景区解说系统英译的现状与问题 [A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集 [C]; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 葛志宏; 论英汉翻译中的语言文化差异[J]; 淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 1994年02期; 59-61 2 郑书波; 文化差异──翻译中的对应与非对应[J]; 南都学坛; 1994年04期; 92-101 3 闫金城; 翻译与文化差异[J]; 天津外国语学院学报; 1994年01期; 21-22 4 胡道生; 汉英互译中的文化差异[J]; 远程教育杂志; 1994年04期; 41-43 5 史汉生; 翻译中社会文化差异刍议[J]; 惠州学院学报; 1994年03期; 90-94 6 何学文; 文化差异与成语在翻译中的应用[J]; 解放军外国语学院学报; 1994年05期; 78-85+107 7 何楚熙; 漫谈文化差异与文学翻译─—名著译文失当点滴[J]; 外语研究; 1994年01期; 39-45 8 苏淑惠; 名片机构词的翻译与文化差异[J]; 福建外语; 1994年Z1期; 97-103 9 王斌; 文化差异对翻译的制约[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 7-9 10 王秉钦; 论非言语交际的文化差异与翻译[J]; 外语教学; 1995年03期; 76-85   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 金城 ,金长胜; 论英汉语言异同在翻译中的转换 [J];青海师范大学学报(哲学社会科学版); 1993年03期; 117-121 2 王金秋; 与初学者谈英汉语言知识差异 [J];教育理论与实践; 2002年S1期; 73 3 董新武; 文化差异与翻译 [J];蒙自师范高等专科学校学报; 1995年01期; 47-52 4 唐素琴; 英汉语言的社会文化差异漫谈 [J];当代教育论坛; 2005年12期; 142-143 5 潘绍中,赫迎红; 谈谈汉英对译中的文化因素 [J];中国翻译; 2004年02期; 10-15 6 单凌云,郝永辉; 文化差异与英语教学 [J];北京机械工业学院学报; 1999年03期; 69-73 7 孟雪青; 注重中美文化差异 促进英语教学 [J];河南电大; 1999年04期; 29-30 8 周玉忠; 英汉语言中的文化差异──英汉语言对比研究之一 [J];宁夏社会科学; 1997年02期; 93-97 9 袁琳; 文化差异与英语教学 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期; 84-85 10 高虹; 文化差异与外语学习 [J];建材高教理论与实践; 1999年01期; 81-82  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年 2 方昶; 英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用 [D];湖南大学; 2003年 3 谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年 4 王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年 5 周静; 英汉致使动词的对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年 6 张春悦; 从英汉语言文化差异看政论英语的翻译 [D];黑龙江大学; 2002年 7 韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年 8 余朝国; 英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究 [D];贵州师范大学; 2004年 9 陈华; 英汉句法结构对比研究 [D];西安电子科技大学; 2004年 10 晏飒绮; 顺应论视角下的中文旅游文本英译研究 [D];江西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年 2 吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年 3 金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 4 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 5 王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年 6 张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年 7 于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年 8 马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年 10 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 3 王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 6 于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 7 戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 8 顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 9 林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 10 赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年 2 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 3 《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年 4 赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年 5 吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年 6 江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年 7 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 8 贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年 9 林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年 10 董立鹏 实习生 梁卓 主任记者 李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 青海师范大学学报(哲学社会科学版)  > 浙江省金华市第十一中学  > 云南豪自师范高等专科学校英语系  > 湖南永州职业技术学院  > 外交学院  > 北京  > 中国金融学院外语系  > 北京机械工业学院外语系  > 河南金融管理干部学院  > 宁夏大学外语系  > 齐齐哈尔市教育学院  > 山东建材学院  相关作者  > 金城  > 王金秋  > 唐素琴  > 赫迎红  > 郝永辉  > 周玉忠  > 高虹  > 金长胜  > 董新武  > 潘绍中  > 单凌云  > 孟雪青  > 袁琳