《上海翻译》2007年04期 加入收藏    获取最新 
 利用网络电脑功能提高翻译质量的探索——改进八级考试和翻译专业资格考试英译文的技术途径
 王大伟
 　　本文探讨使用现代教育技术改进翻译教学,提高翻译质量的各种具体办法。作者使用2007年八级考试汉译英部分作为语料,分析如何在网上搜寻多种参考译文,取长补短,以便提高自己的译文质量;如何使用电脑WORD中的同义词库搜寻同义词和相关词汇;如何使用Google调查词组、搭配是否地道常用,某些语法结构是否正确、常用。本文还使用网络电脑技术对翻译专业资格考试英译文提出修改意见。
【作者单位】：上海海事大学 上海200135
【关键词】：翻译;网络资源;电脑功能
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-04-010
【正文快照】：
　　近两年,笔者试点在数字化多媒体教室开设翻译课,摸索了利用网络电脑功能改进翻译教学的经验。我们组织学生开发利用Google和电脑WORD的各种功能:(1)搜寻多种参考译文,对比不同译文,取长补短,发展批判性思维,以便提高自己的译文质量。(2)寻找网上有关译文的评论,进一步发展学生
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1李雨香; 英语教学中网络资源的利用 [J];计算机教与学; 2004年05期; 41-42
2 机械工业系统进行翻译职务聘任制的评审工作 [J];上海科技翻译; 1987年04期; 44-45
3魏志成; 21世纪的教育与外语教学 [J];鹭江职业大学学报; 1999年02期; 77-82
4杨晓荣; 外语教育:新世纪展望 翻译专业研究生教学的深化与提高 [J];外语研究; 2000年03期; 7-8
5杨家胜; 网络资源在俄语教学中的开发与利用 [J];中国俄语教学; 2005年03期; 53-58
6王体,殷燕; 试论网络在大学英语教学中的应用 [J];安阳师范学院学报; 2006年03期; 122-123
7李春兰; 运用网络资源实现大学英语目标教学 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2005年01期; 137-139
8蔡东玲; 网络资源在大学英语教学中的渗透 [J];嘉兴学院学报; 2006年S1期; 44-45
9韦云军; 利用网络资源 优化高中英语教学 [J];甘肃教育; 2007年01期; 42
10王超; 计算机网络与商务英语教学 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2006年03期; 129-130
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1唐瑞琳; 利用网络资源辅助初中英语教学 [D];华东师范大学; 2006年
2王健燕; 信息时代大学生基于互联网的课外英语学习探讨 [D];贵州师范大学; 2006年
3陈奇敏; 在英语教学中有效利用网络资源 [D];华中师范大学; 2000年
4王美多; 中学英语阅读教学网络资源探索 [D];首都师范大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1王金波; 大学英语教学背景下翻译教学的个案研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2林克难; 翻译理论教学:母论与系统性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1慧聪; 会展翻译服务市场潜力可观 [N];国际商报; 2005年
2潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年
3本报记者　邢宇皓; 翻译市场亟待规范 [N];光明日报; 2003年
4刘慧 余靖静; 外语翻译市场亟待严格规范 [N];中国国门时报; 2003年
5本报记者　刘慧　实习生　余靖静; 翻译市场亟待规范 [N];浙江日报; 2003年
6郭丽琨　全晓书; 中国翻译业如何适应百亿元市场 [N];经理日报; 2004年
7严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年