《上海翻译》2007年04期 加入收藏    获取最新    口译的怯场心理分析及对策   黄建凤;宋亚菲   　　怯场,人皆有之,乃心理素质优劣所致。译员如果心理素质不佳,面对高强度的当众口译工作,就容易出现"心发慌、嘴发紧"或"大脑空白"的怯场现象,将严重影响传译质量。解读这种心理现象,采取相应有效对策,有助于减少非智力因素对口译的影响,提高现场口译的质量和效果。 【作者单位】：广西大学外国语学院 广西南宁530004 【关键词】：怯场;心理素质;口译 【分类号】：H059 【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-04-009 【正文快照】： 　　怯场指的是面对大庭广众,心跳加速,手心出汗,喉咙发紧,张口结舌,不知所措等现象(翁显雄,1998)。在会议口译中,译员面对的是大型的场合、众多的听众,工作环境几近“严苛”。有过口译经历的人都知道,很少有人能心情平静地上场,从容不迫地站在大庭广众中,信心十足地进行两种语言的   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张吉良; 论听众因素对译员口译策略的影响 [J];解放军外国语学院学报; 2004年04期 2 翁显雄; 试论英语演说的技巧 [J];中山大学学报(社会科学版); 1998年02期   【共引文献】   共（30）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈晓英; 提高中职语文口语教学效果的途径选择 [J];成才之路; 2007年06期 2 王星辉; 防灾高专非外语专业英语口译课教学工作探讨 [J];防灾技术高等专科学校学报; 2005年04期 3 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 4 赵敏懿; 《商务现场口译》“3P”模式之初探 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2006年02期 5 鲍晓英; 口译标准“信”的实现——记忆心理学在口译中的应用 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年02期 6 吴磊; 关联理论在口译教学中的应用 [J];常熟理工学院学报; 2006年01期 7 黄建凤; 数字口译探究 [J];中国科技翻译; 2006年01期 8 陈静,李淼; 谈口译语言的英汉习惯取向与平衡原则 [J];理论界; 2007年08期 9 葛璐群; 试论口译过程中的语言障碍和非语言障碍 [J];宁波工程学院学报; 2005年01期 10 张晶,冯艳; 口译教学新探 [J];黑龙江教育学院学报; 2005年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 丁志刚; 会议口译听众研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 陈首慧; 功能翻译理论观照下的官方记者招待会口译 [D];中南大学; 2007年 3 郭四春; 从传播学效果论的角度看翻译效果 [D];湖南师范大学; 2006年 4 肖凤; 从目的论角度看口译中的“积极性误译” [D];中国海洋大学; 2007年 5 许婷; 跨学科口译动态研究理论在《英语口译教程》编写中的应用 [D];上海外国语大学; 2007年 6 任丽; 陪同口译中译者的“叛逆性”行为 [D];上海外国语大学; 2007年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王世英,邢晓慧; 试析演讲中的怯场心理 [J];沈阳教育学院学报; 1998年04期; 21-24 2 陈保侯 ,朱艳萍; 演讲怯场心理的排除 [J];心理世界; 1998年04期; 21-23 3 费旭岚,陈怡; 浅谈普通话水平测试考前培训的必要性 [J];新疆教育学院学报; 2006年03期; 78-79 4 江琼; 高职高专生快速作文的心理探讨 [J];科技信息(学术研究); 2007年19期; 184 5 张开平; 影响学生翻译效果的主要因素 [J];中国科技翻译; 2005年04期; 38-41 6 张蕾; 以学生为中心的口译员心理素质培养模式 [J];文教资料; 2006年21期; 133-134 7 李晓文; 关于高职学生语言表达能力的培养 [J];卫生职业教育; 2006年07期; 17-18 8 李莉; 口语交际过程中的心理障碍及其克服方法 [J];玉溪师范学院学报; 2006年06期; 26-29 9 徐明瑛; 试论口译中记忆的提高 [J];福建师大福清分校学报; 2006年04期; 56-58 10 陶飞; 论高校汉语言教育中的素质教育 [J];新闻天地(论文版); 2007年02期; 91-93  中国重要报纸全文数据库   1 高桂芳; 教师普通话测试不达标原因分析 [N];语言文字周报; 2006年 2 邹万银; 蒙文字之一八思巴文字 [N];内蒙古日报(汉); 2006年 3 汤秋; 普通话水平测试也应多一些人文关怀 [N];语言文字周报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 沈阳教育学院中文系  > 齐齐哈尔师范学院中文系  > 心理世界  > 新疆大学语言学院  > 新疆大学预科部  > 新疆  > 江西中医药高等专科学校  > 华中科技大学同济医学院  > 华南师范大学增城学院外语系  > 沧州医学高等专科学校  > 曲靖师范学院中文系  > 上海外国语大学  > 湖南化工职业技术学院  相关作者  > 王世英  > 陈保侯  > 费旭岚  > 江琼  > 张蕾  > 李莉  > 陶飞  > 邢晓慧  > 朱艳萍  > 陈怡  > 张开平  > 李晓文  > 徐明瑛