《上海翻译》2007年04期 加入收藏    获取最新 
 广告翻译:形式美与语用功能的再现
 贺学耘;谭晓丽
 　　通过分析广告文体的特点,作者认为,广告翻译应该将再现原文的语用功能放在首位。能同时再现原文形式美和语用功能的译文是忠实程度最高的译文;不能同时再现原文形式美和语用功能时,可以选择转换原文的形式美来再现其语用功能;而原文中的句法和修辞美很难通过译文表现出来的时候,可以直接用简白的译文形式再现其语用功能。
【作者单位】：衡阳师范学院 湖南衡阳421008
【关键词】：广告翻译;形式美;语用功能;再现
【基金】：湖南省教育厅2006年科学研究项目(优秀青年项目)(06BG14)部分研究成果
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-04-007
【正文快照】：
　　语用翻译是一种等效翻译理论,是通过两种语言的对比,同时研究语言形式等效和语用功能等效等问题。语言形式等效就是在词汇、语法、语义等不同的层面上追求语言形式上的对等。语用功能等效是指译者在准确理解原作内容的前提下,分析原文与译文的不同社会文化背景,为译文读者提供
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（7）篇 
 中国期刊全文数据库找到 7 条
 
1陈骋; 广告英语的词汇及句法特征 [J];江西科技师范学院学报; 2004年05期
2潘莉; 从关联理论角度解读广告翻译中的变通 [J];山东外语教学; 2003年06期
3李莹,蒲琴; 论广告的语用翻译 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期
4丁衡祁; 翻译广告文字的立体思维 [J];中国翻译; 2004年01期
5孟琳,詹晶辉; 英语广告中双关语的运用技巧及翻译 [J];中国翻译; 2001年05期
6薛冰,李悦娥; 广告双关语的语用观和美学观 [J];外语与外语教学; 2000年06期
7王艳; 英语广告语言的语用学分析 [J];郑州轻工业学院学报(社会科学版); 2005年05期
 【共引文献】 共（3317）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1卞福英; 中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译 [J];长春大学学报; 2007年03期
2刘少仙; 浅淡诗歌翻译中意象问题的处理 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期
3潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期
4容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期
5郭继东,郭兰英; 汉语广告的英译方法 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年03期
6沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期
7陈先奎,孙钦美; 从关联理论视角看商业广告的翻译 [J];财经界(下半月); 2007年01期
8王彦飞,于婷; 汉语广告语翻译探索 [J];鞍山科技大学学报; 2006年05期
9王丽娟; 浅析中英广告翻译中的不可译性 [J];法制与社会; 2006年09期
10王道英,辜向东; 论言后行为 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年
2许可; 论双关语的翻译 [D];上海外国语大学; 2006年
3潘玉; 关联理论视角下的英文广告双关语理解分析 [D];吉林大学; 2007年
4陆蓉; 现代商业电视广告的翻译策略 [D];苏州大学; 2005年
5杨朝晖; 日语标题句的语用推理与认知 [D];广东外语外贸大学; 2005年
6郝秀辉; 双关语在广告英语中的语用分析 [D];大连海事大学; 2006年
7范聪; 从功能对等理论来看广告翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年
8卢叶; 交际翻译法和语义翻译法在广告翻译中的应用 [D];中国地质大学（北京）; 2006年
9李杰; 肯尼斯·伯克新修辞学视角下的广告文本分析 [D];对外经济贸易大学; 2006年
10逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1李莉; 国俗语义的认知阐释 [D];上海外国语大学; 2006年
2谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年
3金立; 合作与会话——合作原则及其应用研究 [D];浙江大学; 2005年
4武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
6王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年
7温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年
8郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
9王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
10李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
 【二级参考文献】 共（17）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1邵锦; 英语广告标题的语言魅力鉴赏 [J];东莞理工学院学报; 1996年01期
2项成东; 试谈广告英语中的复义 [J];池州师专学报; 1996年04期
3黄乃圣; 英汉广告的文化语境与翻译 [J];江西社会科学; 2002年06期
4张基珮; 广告创作与翻译 [J];中国科技翻译; 2003年02期
5曾立; 试析广告英语行文准确的文体风格 [J];四川外语学院学报; 2001年03期
6刘全福，胡媛媛; 近年来国内广告翻译得失例话 [J];上海科技翻译; 1996年03期
7唐德根; 文化差异在品牌翻译中的运用 [J];上海科技翻译; 1997年01期
8潘红; 从背景期望看广告翻译 [J];上海科技翻译; 1998年01期
9项成东; 试谈广告英语中的复义 [J];山东外语教学; 1996年02期
10陆全; 谈广告汉英翻译的变通 [J];山东外语教学; 2000年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1陈炼; 浅谈广告翻译 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年05期; 37-38
2丁静; 广告翻译中的“信、达、雅” [J];科技创业月刊; 2005年06期; 144-145
3沈培新; 广告翻译的制约因素 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2004年04期; 115-117
4刘全福，胡媛媛; 近年来国内广告翻译得失例话 [J];上海科技翻译; 1996年03期; 22-25
5陈正霞; 例说广告的翻译方法 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2005年02期; 138-139
6汪滔; 克服重重文化障碍——再谈涉外广告翻译 [J];四川外语学院学报; 2001年06期; 87-89
7王健; 广告翻译的审美心理 [J];统计与信息论坛; 2002年01期; 96-97
8邱敏; 从目的论角度谈汉英广告翻译 [J];重庆三峡学院学报; 2005年01期; 123-126
9王冬梅; 商业广告翻译漫谈 [J];江苏技术师范学院学报; 2005年01期; 81-84
10钟丽君; 广告翻译中的直译与意译 [J];中山大学学报论丛; 2004年02期; 220-223
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1冯纪元; 中英文广告翻译的功能派理论 [D];广东外语外贸大学; 2002年
2权锋; 从功能对等的角度谈汉英广告翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
3刘卫东; 广告翻译的基本策略 [D];华中师范大学; 2002年
4高辉; 从顺应论的角度看中英广告的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5牟章; 汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究 [D];中央民族大学; 2004年
6袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年
7龚磊; 英语广告的汉译 [D];上海外国语大学; 2004年
8丁静润; 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象 [D];郑州大学; 2002年
9刘春玲; 英诗汉译中的审美传递 [D];上海海运学院; 2001年
10王晓凤; 等效理论视角下的英语广告汉译 [D];湖南师范大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
2刘锦芳; 中西文化下广告翻译的差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3李梅红; 在互文性的指导下进行广告套译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4冯巧妮; 广告翻译中语用等效问题的探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年