| | | | | 国内功能派翻译理论研究述评 | | | 何庆机 | | | 德国功能派翻译理论引入我国虽然时间不长,但近年来我国对该派的理论研究和应用有了长足的发展;这不仅仅表现在相关研究论文的数量上,还表现在研究的范围上,包括述评研究、理论研究、文学翻译研究和应用翻译研究。同时,我们还应该看到,国内研究的不足,主要体现在理论深度不够,存在一些认识上的误区,论文质量有待提高等,尤其缺乏对功能派理论的批评性研究。
【作者单位】：浙江理工大学外国语学院 杭州310018
【关键词】：功能派翻译理论;述评;理论研究;文学翻译研究;应用翻译研究
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-04-003
【正文快照】：
德国功能派翻译理论是指,以“侧重功能或文本功能”的视角,研究翻译的各种理论(Nord,2001:1),其中包括目的论(Skopotheorie)和受到目的论的启发而发展的翻译理论。功能派的第一代领袖人物包括提出“目的论”的弗美尔(Hans J.Vermeer),提出文本功能类型学(text typology)的赖斯( | | |
| | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | A Critical Review on Functionalist Approaches to Translation | | | HE Qing-ji(School of Foreign Languages Studies;Zhejiang Sci-Tech University;Hangzhou 310018;China) | | | Though not being long after its introduction into the scholarly field of Chinese translation studies,the study on German Functionalist approach has acquired great progress,manifesting not only in the number of research papers related to it,but also in the research scope,namely,commentary study,theoretical study,literary translation study and pragmatic translation study.Problems in this regard shall not be ignored too,which involve the want of theoretical depth in the research,some misconceptions about the approach,the low quality of some theses and lack of critical research.
【Keyword】：functionalist approach;translation theory;commentary study;literary translation;pragmatic translation |
| | | | | | 1 | 欧剑; 社会符号学指导下的圣经典故翻译 [M];; Biblical allusion;Sociosemiotics;Cultural load年 | | 2 | 刘彩兰; 从相对对等理论看中国成语翻译 [D];; relative equivalence; idioms; strategies年 | | 3 | 李梅; 《浮生六记》中文化词语的翻译策略 [D];; translation strategy;culture-specific concepts;functional approaches;domestication;foreignization年 | | 4 | 冯雯; 论导游词的翻译（中译英） [D];; 年 | | 5 | 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];; honorifics and self-abasing forms; choice-making; Skopostheorie年 | | 6 | 游丽琴; 功能翻译理论在旅游翻译中的应用 [D];; functionalist translation approaches; tourism translation; intended function of the target text年 | | 7 | 田小琴; 从目的论角度看电影《英雄》的字幕翻译 [M];; subtitle translation;Skopostheorie;Hero;translation strategy年 | | 8 | 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [M];; functionalist translation theories; advertising translation; strategies of translation年 | | 9 | 林杨; 中国英语与中华文化 [D];; English; China English; Chinese Culture; Translation年 | | 10 | 曹春玲; 从赖斯的翻译批评理论看英语软新闻标题的汉译 [D];; soft news; text type; headlines; literal translation; free translation年 |
|
| | | | | | 1 | Paull TT,,Rogakou EP,Yamazaki V,et al; A critical role for histone H2AX in recruitment of repair factors to nuclear oci after DNA damage[J] [M];Curr Biol; 2000年 | | 2 | Rothkamm K,Lobrich M; Evidence for a lack of DNA double_strand break repair in human cells exposed to very low x_ray doses[J] [M];Proc Natl Acad Sci U S A; 2003年 | | 3 | Domoradzki J,Pegg AE,Dolan ME,et al; Correlation between O_6methylguanine_DNA_methyltransferase activity and resistance of human cells to the cytotoxic and mutagenic effect of N_methyl_N‘_nitro_N_nitrosoguanidine[J] [M];Carcinogenesis; 1984年 | | 4 | Roser S,Pool_Zobel BL,Rechkemmer G; Contribution of apoptosis to responses in the comet assay[J] [M];Mutat Res; 2001年 | | 5 | Yang J,Hooper WC,Phillips DJ,et al; Regulation of proinflammatory cytokines in human lung epithelial cells infected with Mycoplasma pneumoniae[J] [M];Infect Immun; 2002年 | | 6 | Daniel R,Ramcharan J,Rogakou E,et al; Histone H2AXis phosphorylated at sites of retroviral DNA integration but is dispensable for postintegration repair[J] [M];J Biol Chem; 2004年 | | 7 | Fernandez_Capetillo O,Lee A,Nussenzweig M,et al; H2AX:the histone guardian of the genome[J] [M];DNA Repair(Amst); 2004年 | | 8 | Yang J,,Duerksen_Hughes PJ; Activation of a p53_independent,sphingolipid_mediated cytolytic pathway in p53_negative mouse fibroblast cells treated with N_methyl_N_nitro_N_nitrosoguanidine[J] [M];J Biol Chem; 2001年 | | 9 | MacPhail SH,Banath JP,Yu TY,et al; Expression of phosphorylated histone H2AX in cultured cell lines following exposure to X_rays[J] [M];Int J Radiat Biol; 2003年 | | 10 | Yu Y,Zhu W,Zhou C,et al; Acomparative study of using comet assay and gH2AX foci formation in the detection of N_methyl_N‘_nitro_N_nitrosoguanidine_induced DNA damage[J] [M];Toxicol In Vitro; 2006年 |
|
|
|