《上海翻译》2007年04期 加入收藏    获取最新 
 翻译中的语境重构——从“讹”说起
 夏天
 　　本文从"讹"这一翻译现象与解构主义观点出发,探讨翻译中的语境重构。文本意义的开放性和互文性为语境重构提供理据,伦理道德、政治以及宗教观念等特定语境的规范与规则又决定了语境重构中译者必然面临选择和困难。最后得出结论:语境重构是译文具有诗学和伦理价值的保证。
【作者单位】：复旦大学外文学院 上海200433;南京航空航天大学外国语学院江苏南京210000
【关键词】：“讹”;语境重构;伦理;政治;宗教
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-04-001
【正文快照】：
　　1语境重构之理据:“意义”与语境相伴生钱锺书先生在《林纾的翻译》一文中提到“讹”,他认为“讹”是翻译中的“毛病”,却“难以避免”。所谓“讹”,钱锺书这样定义:译文总有失真和走样的地方,在意义上或口吻上违背或不很贴切原文。西洋谚语所谓“翻译者即反叛者”(Traduttore
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（2）篇 
 西文参考文献找到 2 条
 
1Cao Xuegin,translated by David Hawkes; The Story of the Stone[M] [M];; 1973年
2Simon,Sherry; Gender in Translation[M] [M];; 1996年
 【共引文献】 共（195）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1徐威; 从北京传统节日和庙会看佛教对民俗文化的影响 [J];北京联合大学学报(人文社会科学版); 2005年01期
2张力群; 张之洞与《时务报》 [J];复旦学报(社会科学版); 2001年02期
3彭立琼,刘立夫; 汉文大藏经的版本及编目 [J];图书与情报; 2002年01期
4王苹; 论对外汉语教学中的文化因素 [J];贵州大学学报(社会科学版); 1999年06期
5聂民玉,段红智; 张之洞的“中体西用”文化观解读 [J];保定师范专科学校学报; 2006年01期
6范丽萍; 佛教的中国化及其对日本社会的影响 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1992年03期
7普慧; 佛教对六朝志怪小说的影响 [J];复旦学报(社会科学版); 2002年02期
8张昭军; 试论戊戌维新时期章太炎的儒学思想 [J];东方论坛; 2002年05期
9唐云俊; 东南地区的早期佛教建筑 [J];东南文化; 1994年01期
10许序雅,庄圆; 从宋元四明六志看宋代明州的佛教 [J];佛学研究; 2005年00期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1辜璇; 塔建筑在中国的演变 [D];武汉理工大学; 2006年
2颛孙张杰; 临安佛寺与旅游文化研究 [D];上海师范大学; 2005年
3杨莉; 思想政治教育视野中的《坛经》 [D];首都师范大学; 2005年
4王定勇; 敦煌佛曲研究 [D];扬州大学; 2003年
5解明镜; 南岳宗教建筑历史及保护的研究 [D];湖南大学; 2005年
6李方泽; 理解与融通 [D];安徽大学; 2001年
7陈静; 从《战斗的天使》与《异邦客》透视赛珍珠的文化身份 [D];福建师范大学; 2004年
8陈利娟; 黄庭坚的佛教禅学接受和诗歌创作 [D];华南师范大学; 2003年
9史宏蕾; 禅宗与宋代禅画艺术的文化探索 [D];山西大学; 2006年
10马丽; 论鸠摩罗什的佛典翻译及其历史贡献 [D];东北师范大学; 2002年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1王秀林; 晚唐五代诗僧群体研究 [D];复旦大学; 2003年
2岳峰; 架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究 [D];福建师范大学; 2003年
3黄洽; 《聊斋志异》与宗教文化 [D];山东大学; 2005年
4邹燕凌; 中国汉传佛教梵呗研究 [D];四川大学; 2005年
5焦亚东; 钱钟书文学批评的互文性特征研究 [D];华中师范大学; 2006年
6杜常顺; 明朝宫廷与佛教关系研究 [D];暨南大学; 2005年
7王明科; 怨恨：中国现代十位小说家文化反思的现代性体验 [D];山东师范大学; 2006年
8赵鹏; 鲁迅与中国电影批评范式的双轨解读 [D];山东大学; 2006年
9周霞; 中国近代佛教史学探研（1900—1949） [D];华东师范大学; 2005年
10修彩波; 近代学人与中西交通史研究 [D];华东师范大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库找到 2 条
 
1张敏; 法眼慧心话人性——略论贯休征戍诗中的人性思想 [A];唐代文学研究（第十辑）——中国唐代文学学会第十一届年会暨国际学术讨论会论文集 [C]; 2002年
2汪维真; 明代善恶报应观念的强化及其影响 [A];第十届明史国际学术讨论会论文集 [C]; 2004年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1王国宇; 说“蛇”——语言与文化札记 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 1989年06期; 78-81
2李晓霞,周文; 钱钟书翻译美学思想初探 [J];张家口师专学报; 1995年01期; 41-47
3胡渐逵; 《语文忧思录》读后的忧思 [J];书屋; 1996年04期; 57-59
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1陈祥武; 从认知语言学角度看非语言语境与文学翻译 [D];对外经济贸易大学; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1雨燕; 《简化字总表》的三个表和类推简化问题 [N];语言文字周报; 2005年