| | | | | 苏珊·彼得里利的解释符号学翻译思想研究 | | | 陈宏薇 | | | 本文从翻译即解释、翻译是符号行为和符号伦理学与翻译三方面研究了意大利符号学家苏珊.彼得里利的解释符号学翻译思想。作者认为,她的研究方法和翻译思想对我国的翻译研究有较大参考价值,尽管有不足之处;翻译研究若能以符号学,特别是解释符号学为基础,可望有新的发展。
【作者单位】：华中师范大学外国语学院 武汉430079
【关键词】：翻译;解释;符号行为;符号伦理学
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-04-000
【正文快照】：
苏珊·彼得里利(Susan Petrilli)是著名的意大利符号学家,巴里大学(Bari University)语言实践与文本分析系副教授。她思想活跃,研究领域宽泛,主要研究符号理论、主题理论(subject theory)、意义与语言理论、交际理论、意识形态问题和翻译理论。她从1981年开始发表论文和评论,从 | | |
| | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | A Study on Susan Petrilli's Application of Interpretive Semiotics to Translation | | | CHEN Hong-wei(English Department;School of Foreign Languages;Huazhong Normal University;Wuhan 430079;China) | | | The essay studies Italian semiotician Susan Petrilli's translation ideas from three aspects: translation is interpretation,translation is semiosis,semioethics and translation.The author of the essay believes that Petrilli's application of interpretive semiotcs to translation is well worth learning both methodologically and theoretically although it has weak points;she also believes that translation studies will experience new growth if it can base itself on semiotics,particularly on interpretive semiotics.
【Keyword】：translation;interpretation;semiosis;semioethics |
| | | | | | 1 | Cobley,Paul; The Routledge Companion to Semiotics andLinguistics[Z] [M];; 2001年 | | 2 | Eco,Umberdo,Siri Nergaard; Semiotic Approaxhes[A] [M];Routledge Encyclopedia ofTranslation Studies[Z]; 2004年 | | 3 | Merrell,Floyd; Charles Sanders Peirce’s Concept of theSign[A] [M];The Routledge Companion toSemiotics and Linguistics[Z]; 2001年 | | 4 | Gorlée,L Dinda; Semiotics and the Problem of Translationwith Special Reference to the Semiotics of Charles S Peirce[M] [M];; 1994年 | | 5 | Sebeok’s Semiosic Universe and Global Semiotics[A] [M];Cybernetics &Human Knowing Thomas Sebeok and the Biosemiotic Legacy; 2003 c年 | | 6 | The Responsibility of Power and the Power of Responsibility:From the“Semiotic”to the”Semioethic” [M];Signs of Power,Power of Signs.Essays in Honour of Jeff Bernard; 2004b年 | | 7 | The Intersemiotic Character of Translation[A] [M];TranslationTranslation[C]; 2003 b年 | | 8 | Sebeok,Thomas; Global Semiotics[M] [M];; 2001年 | | 9 | Petrilli,Susan.; Translation and Semiosis.Introduction[A]. [M];Translation Translation[C]; 2003 a年 | | 10 | The Semiotic Machine,Linguistic Work and Translation.Quaderni del Diparttimento di Practiche linguistiche e analistdi testi [M];PLAT.Serie annuale dirttr da Augusto Ponzo, ,; 2004 a年 |
|
|
|