《上海翻译》2007年03期 加入收藏    获取最新    中国翻译史研究:回眸与前瞻   文军;胡庆洪   　　本文系依据笔者主编的《中国翻译史研究百年回眸》一书,对中国近百年来翻译史研究进行的统计与分析。文章对千余篇(部)论文和论著从以下几方面进行了统计分析:1、作者发文统计;2、作者引用情况抽样;3、翻译史研究几个阶段发文(出书)量的统计及对研究对象的统计分析。依据上述统计分析,本文提出了研究中值得注意的几个问题。 【作者单位】：北京航空航天大学 北京100083(文军);重庆文理学院 重庆402160(胡庆洪) 【关键词】：翻译史;统计分析;前瞻 【分类号】：H059 【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-03-019 【正文快照】： 　　2006年7月,北京航空航天大学出版社出版了《中国翻译史研究百年回眸———1880-2005中国翻译史研究论文、论著索引》一书。本书共收录与翻译史研究相关的论文、论著924篇(部),较为全面地反映了百余年来我国学者在此领域的研究成果。本文拟依据此书,从以下几方面进行统计分析:1、作者发文统计;2、作者引用情况抽样;3、翻译史研究几个阶段发文(出书)量的统计及对研究对象的统计分析。依据上述统计分析,本文提出了研究中值得注意的几个问题。一、作者发文统计发文(出书)数发文作者总数仅发一篇的作者发文两篇的作者发文三篇的作者发文三篇以上…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（23）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱徽; 美国后现代诗歌与中国古诗 [J];外国文学; 2003年05期 2 宋学智,许钧; 简论杜拉斯作品在中国的译介、研究与接受 [J];当代外国文学; 2003年04期 3 岳峰; 翻译史研究的资讯与视角——以传教士翻译家为案例 [J];外国语言文学; 2005年01期 4 魏忠; 大藏经的翻译传播对我国古代少数民族文字创制发展的影响 [J];大连民族学院学报; 2004年06期 5 文军,高晓鹰; 论佛经翻译时期的翻译批评及对当代翻译批评的启示 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年02期 6 方梦之; 20世纪下半叶我国翻译研究的量化分析 [J];外语研究; 2003年03期 7 邹振环; 最早的机械工程学译著《远西奇器图说》 [J];上海科技翻译; 1989年03期 8 胡婷婷,张德让; 内外皆宜 两全其美——从三篇爱尔兰小说的翻译看郁达夫的翻译选材动机 [J];天津外国语学院学报; 2004年05期 9 顾建新; 清末民初文学翻译方法与文学翻译文体的发展 [J];外语教学; 2004年06期 10 卞建华; 对林语堂“文化变译”的再思考 [J];上海翻译; 2005年01期  西文参考文献 找到 1 条   1 Pym, Anthony; Method in Translation History [M];; 1998年   【共引文献】   共（195）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 范云,邓忠,范振东; 的语视角下翻译的不对等问题研究 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期 2 唐玉娟,谭少青; 译者措辞中的意识形态因素——《简·爱》两个中译本的比较 [J];成都教育学院学报; 2006年11期 3 温静; 后殖民语境下的文学翻译 [J];广州大学学报(社会科学版); 2006年07期 4 李丽; 从意识形态的视角看苏曼殊翻译的《悲惨世界》 [J];外国语言文学; 2005年04期 5 邵璐; 政治文化与20世纪中国翻译文学之三种模式 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年03期 6 王友贵; 当代翻译文学史上译者主体性的削弱(1949-1978) [J];外国语言文学; 2007年01期 7 吴雪珍; 晚清儿童文学翻译刍议 [J];福建广播电视大学学报; 2007年03期 8 彭开明,杜成; 翻译文学对我国民族文学影响初探 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年06期 9 贺淑娟; 二十年来国内莫里森研究综述 [J];安徽文学(下半月); 2007年10期 10 郑鸿芹,余汉英; 从操控论的角度看翻译中的受控对象 [J];阿坝师范高等专科学校学报; 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 黄薇; 坚冰下的暗流 [D];广西师范大学; 2006年 2 梁莹; 论刘小枫重读“红色经典” [D];上海交通大学; 2007年 3 丁茜; 从描述翻译学的角度对林语堂《吾国与吾民》两个中文译本的历时研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 赵湘波; 论意识形态对《麦田里的守望者》译介的操控 [D];湘潭大学; 2006年 5 桂念; 萌芽时期中国儿童文学之翻译 [D];华中师范大学; 2006年 6 魏群; 翻译家冰心研究 [D];华中师范大学; 2006年 7 陈述军; 《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响 [D];华中师范大学; 2006年 8 钟雪; 从Andre Lefevere的操纵论看梁实秋对莎士比亚四个喜剧的翻译 [D];广西师范大学; 2006年 9 陈毅强; 翻译规范的描述解释性模型：吉迪恩·图里的描述翻译学研究 [D];重庆大学; 2004年 10 牛磊磊; 反叛四重奏 [D];江西师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 9 条   1 刘小刚; 创造性叛逆：概念、理论与历史描述 [D];复旦大学; 2006年 2 肖维青; 多元动态翻译批评的建构性研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 王金波; 弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本 [D];上海外国语大学; 2006年 4 韩振宇; 试论翻译的社会功能 [D];上海外国语大学; 2006年 5 丁欣; 中国文化视野中的外国文学——20世纪中国“外国文学史”教材考察 [D];复旦大学; 2004年 6 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年 8 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 9 陈爱钗; 近现代闽籍翻译家研究 [D];福建师范大学; 2007年   【二级参考文献】   共（37）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 游云; 玛格丽特·杜拉的小说创作 [J];当代外国文学; 1992年01期 2 彭姝祎; 杜拉斯的二分对位、双层复调小说结构 [J];当代外国文学; 1998年02期 3 吴岳添; 玛格丽特·杜拉斯轶事 [J];读书; 1992年01期 4 王东亮; 杜拉斯的“睡美人” [J];读书; 1999年08期 5 刘成富; 杜拉斯:寻求绝对爱情的人 [J];当代外国文学; 2003年02期 6 宋学智; 杜拉斯笔下的谜 [J];当代外国文学; 2000年03期 7 刘自强; 玛格丽特·杜拉丝和她的小说《情人》 [J];当代外国文学; 1985年04期 8 周长才; 一个文学种类的诞生──漫说获得诺贝尔文学奖的黑人女作家托妮·莫里森 [J];外国文学; 1994年01期 9 戴锦华; 智者戏谑──阅读王小波 [J];当代作家评论; 1998年02期 10 冯至 ,陈祚敏 ,罗业森; 五四时期俄罗斯文学和其他欧洲国家文学的翻译和介绍 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1959年02期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 郑长泰; 前言 [A];海南省口腔医学会第二次学术会议论文汇编 [C]; 2000年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 宋玉玲; 统计分析的写作技巧 [J];中国统计; 2005年05期; 34-35 2 王克非; 日本明治时代翻译史概论——日本翻译研究述评之三 [J];外语教学与研究; 1993年02期; 47-51 3 周欣 ,邵璐; 一幅色彩斑斓的西方翻译史画卷 [J];中国图书评论; 2005年05期; 38-40 4 柯飞; 译史研究,以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》 [J];中国翻译; 2002年03期; 33-34 5 吉洁; 第一部断代翻译史问世 [J];中国翻译; 1997年04期; 60-61 6 穆雷; 重视译史研究　推动译学发展─—中国翻译史研究述评 [J];中国翻译; 2000年01期; 44-48 7 胡毅; 一部填补空白的力作──评《新疆现代翻译史》 [J];语言与翻译; 2000年02期; 79-80 8 高旭阳; 文化交融中的异化译观前瞻 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 31-34 9 岳峰; 翻译史研究的资讯与视角——以传教士翻译家为案例 [J];外国语言文学; 2005年01期; 35-41 10 章建帮,何莹; 统计分析写作要实现八个转型 [J];浙江统计; 2004年06期; 57  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 高煜波; 现代汉语特殊句式标注及统计研究 [D];北京语言大学; 2005年 2 陆铭芝; 多元视角析中国近现代经济文献翻译史 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 张玉红; 论译者对译语读者的关照 [D];郑州大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 姚双云; 复句关系标记的搭配研究与相关解释 [D];华中师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 谢小庆; 从统计分析结果谈HSK(初、中等)的功能与发展 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 2 王彬,王依然,文采菊,周鑫; 基于标注语料库的《新闻联播》语言特征统计分析 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年 3 刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 董宇,陈小荷; 带标注语料库中切分变异的统计分析及思考 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年 5 冯勇强,初敏,贺琳,吕士楠; 汉语话语音节时长统计分析 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年 6 鲍怀翘,郑玉玲; 普通话动态腭位图数据统计分析初探 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年 7 苏新春,林进展; 现代汉语音节数及载字量的统计分析——基于《现汉》的注音材料 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 8 刘军平; 论中西文化的起源与早期翻译史之渊源 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 陈肖霞; 连续话语中不送气塞音统计分析 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年 10 黄琼英; 鲁迅语言观与翻译策略关系初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 记者 朱自奋实习生 徐婷君; 谢天振：翻译也需要专业训练 [N];文汇读书周报; 2007年 2 蔚蓝; 中国翻译历史的寻绎和综括 [N];中华读书报; 2007年 3 李景端; 翻译行业的“百科全书” [N];中华读书报; 2007年 4 唐瑾; 《中国翻译通史》演绎翻译三千年 [N];中国新闻出版报; 2006年 5 许钧朱玉彬; 我国翻译史研究的新进展 [N];中华读书报; 2007年 6 王季良/译; Key Words [N];国际先驱导报; 2003年 7 董强; 翻译是一门手工艺 [N];人民日报; 2005年 8 张柏然; 发展中国的译学研究 [N];光明日报; 2001年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 吉林市统计局  > 北京外国语学院语言研究所  > 中国图书评论  > 北京外国语大学中国外语教学研究中心  > 中国翻译  > 海南省海口市海南大学  > 新疆大学人文学院  > 湖北师范学院大学外语部  > 福建师范大学外国语学院  > 上虞市农调队  > 上虞市统计局  > 邮编:  相关作者  > 宋玉玲  > 周欣  > 柯飞  > 穆雷  > 高旭阳  > 章建帮  > 王克非  > 邵璐  > 吉洁  > 胡毅  > 岳峰  > 何莹