英语新闻误译现象剖析--《上海翻译》2007年03期

《上海翻译》2007年03期

英语新闻误译现象剖析

　　本文集中分析英语新闻翻译过程中存在的种种误译现象,并提出了规避和减少误译现象的建议。文章认为,作为翻译的一种,新闻翻译理应遵循翻译的原则;同时,由于新闻报道具有面向大众、时效性强诸特点,要求新闻翻译必须将原则性与灵活性相结合,做到具体现象具体对待。
【作者单位】：上海外国语大学上海200083
【关键词】：英语新闻;翻译;误译
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-03-007
【正文快照】：
　　新闻报道面向大众、时效性强、向社会负责的特点决定了新闻翻译必须做到准确、通俗,同时又需将原则性与灵活性相结合,要有针对性地具体对待。有鉴于此,新闻翻译也应当同时遵守新闻报道的几个原则,如:诚实、准确、公正(honesty,accuracy andfairness)。然而,由于新闻要讲时效性,所以记者或是新闻译稿人通常是在时间压力很大的情况下工作,这样就容易产生对原文不求甚解,对译文不及细审的情况。此外,由于一些记者或译稿人自身学识上的欠缺,也可能使译文产生各种问题(方梦之,2005:203)。概括而言,造成误译的情况大致可分为这样几种,即:曲解原意,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

西文参考文献

找到 1 条

1	Metz,William; Newswriting:From Lead to"30" [M];; 1995年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	钱叶萍; ABUSE在英语新闻中的使用 [J];海外英语; 2004年08期; 33
2	王春辉; 谈英语中的各种误译现象 [J];长春金融高等专科学校学报; 2004年04期; 50-52
3	蒋中令; 浅谈利用英语新闻提高英语听力效率 [J];零陵学院学报; 2005年01期; 151-152
4	采真; 谈英语新闻广播的一些语言特点 [J];大学英语; 2003年06期; 39-40
5	毛坚舫; 大学生英汉误译现象浅析 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1997年05期; 88-90
6	海霞; 浅析英语新闻的语言特色 [J];新疆大学学报(社会科学版); 2003年S1期; 14-17
7	崔波; 如何读英语新闻 [J];太原城市职业技术学院学报; 2004年05期; 157-158
8	顿官刚; 在线英语新闻的收听及教学 [J];外语电化教学; 2002年06期; 36-39
9	傅福英; 在阅读英语新闻时应注意的几个问题 [J];开封大学学报; 2004年03期; 62-64
10	李芳,郭磊; 贯通英语新闻 [J];广东省经济管理干部学院学报; 2002年03期; 84-87

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	宋鸣华; 电视新闻的汉译英 [D];福建师范大学; 2004年
2	卢小军; 英语新闻报道中的模糊与翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
3	王娟; 英语新闻的模糊性:从语言学角度分析英语新闻中的模糊现象 [D];西安电子科技大学; 2007年
4	刘超; 从系统功能语法看被动语态在英语新闻中的语篇功能 [D];华中师范大学; 2004年
5	顾维芳; 新闻英语的语言分析 [D];东华大学; 2005年
6	韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年
7	李兵; 英语新闻批评性语篇分析 [D];广西师范大学; 2006年
8	杜珊珊; 从文化视角分析误译现象 [D];成都理工大学; 2006年
9	徐娟; 模糊限制语及其在英语新闻中的语用功能 [D];华中师范大学; 2003年
10	沈倩怡; 从系统功能观探究英语新闻社论的语类结构潜势 [D];南京师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	王宏军; 论网络环境下的英语新闻教学 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
2	王宏军; 论网络环境下的英语新闻教学 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
3	黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4	余继英; 网络英语新闻与大学英语听力教学 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
5	蒋丽萍; 英语视听专题学习网站的建设与应用 [A];中国教育技术协会2004年年会论文集 [C]; 2004年
6	谭旭虎; 论文摘要风格特征·文化·主体性——浅谈20世纪上半期好莱坞电影片名翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	谭旭虎; 风格特征、主体性与好莱坞老电影片名翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	李冰,任海波; 英汉语定语语序的对比分析与外语教学 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	王静; 在快乐学习中提升自我 [N];石家庄日报; 2007年
2	马学良; 浅谈电影电视剧翻译 [N];西藏日报; 2003年
3	实习生王再元记者李林岩; 首届日语演讲比赛举行 [N];吉林日报; 2004年
4	中国人民大学郭庆民; 如何适应四六级考试新题型 [N];中国教育报; 2006年
5	记者　余传诗; 外教社隆重推出《新牛津英汉双解大词典》 [N];中华读书报; 2007年
6	邢宇皓; 中国译协翻译服务委员会成立 [N];光明日报; 2003年
7	陈聪; 构筑社科文献翻译信息化工程 [N];社会科学报; 2003年
8	爱泼斯坦林戊荪沈苏儒; 应重视翻译工作和人才培养 [N];人民日报; 2000年
9	记者　曹培红; 面向社会各界开展全方位教研服务活动 [N];中华读书报; 2002年
10	陈云; 规范会员职业道德 [N];中国社会报; 2003年