| | | | | 我国的新闻翻译研究:现状与展望 | | | 黄勤 | | | 本文对近27年来我国新闻翻译研究的论文进行了收集、分类与归纳分析。以此为基础总结了我国新闻翻译领域的研究成果,也指出了现有研究中存在的问题与不足及其原因,并对该研究领域的未来进行了展望,探讨了更多可供研究的空间。
【作者单位】：华中科技大学外国语学院 湖北武汉430074
【关键词】：新闻翻译研究;成果;不足;展望
【基金】：湖北省社科基金项目(2007018)系列成果之一
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-03-006
【正文快照】：
导言新闻翻译是一个既古老又新颖的专业。它几乎与报纸的历史一样悠久,但却一直未受到足够重视。在中国大陆,虽然越来越多的新闻院系开始开设新闻翻译课程,但专门讲授新闻翻译的教材极少。在外语专业的翻译课中,新闻翻译作为一种特殊文体的翻译或被一笔带过,或尚未涉及。那么,我国大陆的新闻翻译研究状况到底如何?为了能够对我国新闻翻译研究现状作一总结,以指出现有的问题与不足,从而为这一领域的进一步研究夯实依据,提供思路,本文拟对中国期刊网上所能收集到的该领域的所有研究论文进行归类分析,希望“能够把众多的思维、目标、设计和收集… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | A Survey and Prospect of China's News Translation Studies | | | HUANG Qin(School of Foreign Languages;Huazhong University of Science and Technology;Hubei Wuhan 430074;China) | | | This paper makes a critical review of research on news translation published in the Chinese Journals since 1979.Included in this study are more than 100 articles published in several key translation journals and some other journals on language and news.It is found that research on news translation has been flourishing in recent years,with the first 7 years in the new century witnessing a significant increase in both number and research topics.However,some problems still exist in this research field.This paper puts forward some suggestions on how to solve these problems and points out the wider perspectives in the future research in this field.
【Keyword】：research on news translation;achievements;weakness;future research |
|
|
