《上海翻译》2007年03期 加入收藏    获取最新    从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设   林克难   　　本文指出,实用翻译理论发展远远落后于实用翻译实践。文章总结了自严复提出"信达雅"翻译理论之后,实用翻译研究与理论发展情况,认为"看译写"与"模仿-借用-创新"的理论打开了实用翻译理论建设的新局面,是实用翻译切实可行的一种指导原则。 【作者单位】：天津外国语学院 天津300204 【关键词】：实用翻译;翻译理论;看易写;模仿-借用-创新 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:SUN:SHKF.0.2007-03-002 【正文快照】： 　　尽管近年来发表了不少关于实用英语翻译的文章,但是许多文章是就事论事,基本上还停留在传统的那种“印象式、评点式、随感式”阶段,缺乏理论的总结和升华。基于这个背景,本文试图就实用英语翻译的理论建设问题发表一些粗浅的意见和看法。实用英语翻译包括英译汉和汉译英两个方向,其中有共性的问题,但是更多的是各自特殊的问题。为了集中论述,本文将专门讨论实用文体汉译英的问题。关于实用英语翻译的范畴学界存有不同的意见。有人将翻译分为文学翻译和非文学翻译,大概是受了英语fiction和non-fiction的影响;也有人主张将实用英语翻译和科技…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 王秀华; 上海市公交、地铁站名英译与其它 [J];上海翻译; 2006年03期 2 罗选民,黎土旺; 关于公示语翻译的几点思考 [J];中国翻译; 2006年04期 3 丁衡祁; 努力完善城市公示语 逐步确定参照性译文 [J];中国翻译; 2006年06期 4 方梦之; 我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记 [J];中国翻译; 2003年06期  西文参考文献 找到 2 条   1 Mary Snell-Horby; Translation Studies:An IntegratedApproach [M];; 2001年 2 Jenny Williams&Andrew Chesterman; The Map:ABeginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies [M];; 2004年   【共引文献】   共（32）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 金玲慧; 从目的论看科技导购指南的标准化和本土化翻译 [J];长春师范学院学报; 2006年06期 2 刘金龙; 论科技文本与定语从句的翻译 [J];; 2006年02期 3 刘晓平,孙琳; 广告翻译的策略研究 [J];辽宁行政学院学报; 2006年03期 4 周领顺; 翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象 [J];解放军外国语学院学报; 2005年01期 5 陈月红; 培养适合市场多元化需求的应用型翻译人才 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2004年04期 6 韩子满; 应用翻译:实践与理论研究 [J];中国科技翻译; 2005年04期 7 钟晓红,胡彩霞; 一管窥豹——从关联理论看道路泸州市街道标示语翻译 [J];科教文汇(上旬刊); 2007年12期 8 林克难; 法律文件宜先“看”后译 [J];上海翻译; 2006年04期 9 韩子满; 翻译批评的理性化——评杨晓荣著《翻译批评导论》 [J];山东外语教学; 2007年03期 10 翟淑洁,李媛媛; 试从功能翻译理论谈应用翻译 [J];山东商业职业技术学院学报; 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵娜; Relevance Theory and Chinese-English Tourism Translation [D];北京语言大学; 2006年 2 张志芳; 从传播学视角看旅游翻译 [D];南京师范大学; 2007年 3 杜凤凤; 论交际能力在应用翻译教学中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 林自华; 功能翻译理论及文本类型翻译策略的研究 [D];广西大学; 2006年 5 王康全; 公示语汉译英的功能翻译理论解析 [D];西北大学; 2007年 6 董强; 从文本类型及文本功能视角看应用文本的翻译策略和方法 [D];辽宁师范大学; 2006年 7 陶全胜; 从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则 [D];安徽大学; 2005年 8 李江春; 功能对等与商务英语翻译 [D];湖南师范大学; 2005年 9 董爱华; 言后对等和呼唤型实用文本翻译 [D];东北师范大学; 2006年 10 宋春萍; 功能翻译理论及其在科技应用文英译中的应用 [D];吉林大学; 2006年   【二级参考文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 北竹,单爱民; 谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2002年05期 2 方梦之!200072; 科技翻译:科学与艺术同存 [J];上海科技翻译; 1999年04期 3 徐梅江; 翻译创新与标准译法——十六大文件翻译札记 [J];上海科技翻译; 2003年03期 4 林克难,籍明文; 应用英语翻译呼唤理论指导 [J];上海科技翻译; 2003年03期 5 万正方,单谊,陈婷,谢泽畅,沈月红; 必须重视城市街道商店和单位名称的翻译——对上海部分著名路段商店和单位牌名等翻译错误的调查 [J];中国翻译; 2004年02期 6 丁衡祁; 对外宣传中的英语质量亟待提高 [J];中国翻译; 2002年04期  西文参考文献 找到 4 条   1 Jacobson,Roman; Selected Writings[M] [M];; 1971年 2 J L Austin; Howto Do Things with Words[M] [M];; 1962年 3 Beaugrande,R.de ,& Wolfgang U.Dressier.; Introduction to Text Linguistics[M] [M];; 1981年 4 [M];www.thebeijingnews.com; 2005/8/5.年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 林本椿; 漫谈汉英实用翻译 [J];福建外语; 1997年01期; 58-63 2 张莛敏; 翻译教学中实用翻译对策浅议 [J];昆明理工大学学报(社会科学版); 2003年04期; 99-102 3 成昭伟,白彬; 功能目的论与实用翻译教学 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 2007年02期; 80-82 4 罗毅; 语用学在实用翻译中的应用 [J];九江学院学报; 2006年03期; 91-94 5 岳峰; 略论同化翻译 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 102-108 6 洪晔英,冯琳英; 高职英语实用翻译问题和对策 [J];承德职业学院学报; 2006年04期; 29-32 7 杨山青; 浅议转型中的实用英汉翻译教学问题 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1996年03期; 90-91+89 8 赵中站; 小议中文商标英译的原则和技巧 [J];中国教育研究论丛; 2006年00期; 147-148 9 王绍祥; 关于英语专业本科翻译教学的几点思考 [J];四川外语学院学报; 2002年01期; 151-153 10 潘文国; 从“了”的英译看汉语的时体问题 [J];华东师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期; 68-75+129-130  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年 2 严岩; 论德汉翻译困难 [D];上海外国语大学; 2004年 3 李翔; 从《爱玛》三个中译本看翻译策略的比较研究 [D];合肥工业大学; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 福建外语  > 昆明理工大学文学院  > 辽宁工学院外语系  > 辽宁师范大学外国语学院  > 辽宁大连  > 浙江海洋学院外语学院  > 福建师范大学外国语学院  > 浙江师范大学  > 台州市椒江实验二小  > 浙江台州  > 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版)  > 东华大学外语学院  > 福建师范大学外语学院  > 华东师范大学对外汉语学院  相关作者  > 林本椿  > 成昭伟  > 罗毅  > 洪晔英  > 杨山青  > 王绍祥  > 张莛敏  > 白彬  > 岳峰  > 冯琳英  > 赵中站  > 潘文国