翻译史研究的史料拓展:意义与方法--《上海翻译》2007年02期

《上海翻译》2007年02期

翻译史研究的史料拓展:意义与方法

　　中国近现代的翻译活动始终与社会各个方面紧密相连,但译史研究者多把目光放在文学等学术领域,有很大的局限。事实上,其他领域有着丰富的翻译事件,有待我们去发现。译史若要进一步发展,尚须在发掘史料上多下工夫。同时,史料的拓展要求研究者拓展自身的思维和视野。已有成果显示,新的发现来自于意想不到的材料类别。因而要想方设法,有意识地到尽可能广泛的领域去搜寻相关的资料。如此,不仅可以使更多的重要翻译现象浮出水面,从而得出新结论,也能以此使译史研究走向立体,还原译史应有的完整面貌。这方面还有大量工作要做。
【作者单位】：复旦大学外文学院上海200433
【关键词】：翻译史;译介;期刊;创作
【基金】：教育部人文社会科学研究2005年度规划基金项目“英美文学作品在中国现代文艺期刊的译介研究”的阶段性成果
【分类号】：I209
【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-02-016
【正文快照】：
　　一、译史研究的发展与问题我国的翻译史研究近年来取得了显著的成就,仅从数量上即可窥见一斑。—项统计(柯飞,2002:31)显示,20世纪下半叶,我国翻译方面的书籍出版了500多本,但译史研究仅占其中的1%,相比理论研究方面20%以上的比重,落差巨大。而近年来,译史研究却发展很快。数据表明(穆雷,2000:44),1984至1999年间,国内共有14本翻译史专著问世。另外,一批翻译史的研究项目已经完成或正在进行,仅2005年教育部批准的人文社科研究项目中,就有三项翻译史专题①。鉴于其日益增长的重要性。《教育部人文社科研究“十五”规划(外国文学部分)》提议把…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王建开; 翻译史研究的史料拓展:意义与方法 [J];上海翻译; 2007年02期; 58-62
2	许宁; 我看“倒鲁”风潮 [J];辽宁商务职业学院学报; 2001年02期; 80
3	张洁妮; 针对1期刊登《我是一块泥巴》的两封来信 [J];童话世界(A版); 2004年06期; 61-62
4	涂细鹏; 痛并快乐着——论做期刊 [J];审计与理财; 2005年07期; 5
5	孙月琴; 周作人早期文化心态及其散文创作 [J];咸阳师范专科学校学报; 2000年04期; 31-32
6	李慧; 欲将新事赋新辞,人与世,均入彀——探李渔小说创“新”之法 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2004年01期; 113-115
7	方格子; 点点滴滴(创作谈) [J];西湖; 2006年06期; 19
8	古远清; 台湾女性作家80年代以来创作综述 [J];湖北广播电视大学学报; 2003年04期; 45-47
9	杨子奇; 论当代中国女性文学创作的主要特点 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 2003年01期; 58-60
10	陈润儿; 深入主战场高扬主旋律努力创作更多的文学艺术精品 [J];郴州师范高等专科学校学报; 1996年01期; 5-7

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	朱燕萍; 鲁迅的期刊编辑思想研究 [D];河南大学; 2003年
2	张慧燕; 毕仲游及其文学创作 [D];华东师范大学; 2005年
3	梁平; 论鲍照的爱情诗 [D];陕西师范大学; 2005年
4	陈微; 论我国新时期体育文学创作 [D];华南师范大学; 2005年
5	周悦; 庚信创作中的文化价值取向 [D];湖南师范大学; 2006年
6	宋原; 透视新世纪《香港文学》 [D];福建师范大学; 2006年
7	吴修成; 海岩小说创作论 [D];兰州大学; 2006年
8	李婉玲; 《文艺复兴》研究 [D];华东师范大学; 2006年
9	夏婉璐; 从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响 [D];四川大学; 2005年
10	刘琴; 创作与消费的调适 [D];华中师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	张黎黎; 在永恒中结晶 [D];苏州大学; 2005年
2	刘红麟; 晚清四大家词学与词作研究 [D];苏州大学; 2005年
3	于立影; 骆宾基评传 [D];东北师范大学; 2006年
4	魏家文; 民族国家意识与现代乡土小说 [D];武汉大学; 2005年
5	郭恋东; 论中国现代文坛对“意识流”的接受 [D];复旦大学; 2006年
6	沈庆会; 包天笑及其小说研究 [D];华东师范大学; 2006年
7	博玫; 《紫罗兰》（1925-1930）的“时尚叙事” [D];复旦大学; 2004年
8	刘永文; 晚清报刊小说研究 [D];上海师范大学; 2004年
9	金立群; 媚俗化：中国近现代通俗文学的现代性碎片呈现 [D];华中师范大学; 2006年
10	黄蓉; 丁玲文学编辑活动研究 [D];复旦大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	文军,王晨爽; 抗战时期外国报告文学在中国的译介 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	黄琼英; 鲁迅语言观与翻译策略关系初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	靖一民; 副刊文学的新闻性 [N];中国新闻出版报; 2005年
2	张伟; 晚清译介的三种特色小说 [N];中华读书报; 2001年
3	徐文海; 洒脱的创作 [N];文艺报; 2002年
4	本报记者陆梅; 上海题材成为创作热点 [N];文学报; 2001年
5	本报记者俞小石; “浙江现象”成为创作热点 [N];文学报; 2002年
6	朱西章张绍波; 禅思维与文学艺术创作 [N];贵州政协报; 2000年
7	邵燕君; 现实主义依然占据主流 [N];文学报; 2005年
8	申霞艳; 2004，期刊上的文学中国 [N];南方日报; 2004年
9	仲言; 把握好“反腐打黑”创作的基调 [N];人民日报; 2002年
10	本报记者徐春萍; 投身时代创作更好的作品 [N];文学报; 2000年