《上海翻译》2007年02期 加入收藏    获取最新 
 认知环境与汉英翻译
 耿智;郭九林
 
【作者单位】：大连民族学院外国语言文化学院 辽宁大连116600
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-02-014
【正文快照】：
　　汉译英涉及中国传统文化与世界文化,尤其涉及与西方传统文化的契合与冲突。如何解决这些问题是汉译英的主要研究课题。本文以关联理论中的认知环境概念为指导,试图探讨汉译英的相关问题。一、关于关联理论关联理论源于交际理论。交际理论最初建立在代码模式(code model)上1,这
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（3）篇 
 西文参考文献找到 3 条
 
1Shannon,C.,&Weaver,W.; The Mathematical Theory ofCommunication [M];; (1949)年
2Dan,S.,&Deirdre,W.; Relevance:Communication and Cognition [M];; (2001)年
3Mona Baker; In Another Word [M];; 2001年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1刘绍忠; 认知环境、相互明白与语际语言交际 [J];解放军外国语学院学报; 1998年01期; 3-9+20
2陆勇,袁斌业; 译文读者认知环境的动态性 [J];广西右江民族师专学报; 2004年02期; 93-96
3耿智,郭九林; 认知环境与汉英翻译 [J];上海翻译; 2007年02期; 53-54
4项成东; 关联理论与外语教学 [J];绍兴文理学院学报; 2000年01期; 101-104+117
5 汉译英时事政经用语选登 [J];中国翻译; 2005年02期; 98-99
6向继霖; 从关联理论看文化负载词语及其翻译 [J];湖北广播电视大学学报; 2006年03期; 131-132
7于凤; 关于汉译英练习与写作的几个问题 [J];北京交通管理干部学院学报; 2001年Z1期; 60-63
8宋德生!414000; 老调新弹——“望子成龙”英译的新思考 [J];中国翻译; 2000年04期; 29-31
9袁立梅; 学生汉译英中常出现的错误辨析 [J];中小学实验与装备; 2005年03期; 37-38
10包延军; 汉译英自测题 [J];大学英语; 2001年04期; 42
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1陈铮　; 从关联理论角度解读软新闻英译 [D];大连理工大学; 2006年
2魏际兰; 论英语商业广告文案的关联 [D];上海师范大学; 2006年
3张鑫; 应用关联理论研究《六人行》中的言语幽默 [D];对外经济贸易大学; 2006年
4彭瑾; 关联理论与旅游手册的英译 [D];西安电子科技大学; 2004年
5马近朱; 汉译英中文化问题的研究 [D];苏州大学; 2001年
6张春晖; 互明与阅读理解 [D];湖南师范大学; 2005年
7宋鸣华; 电视新闻的汉译英 [D];福建师范大学; 2004年
8胡园园; 从功能派理论看软新闻的汉译英 [D];对外经济贸易大学; 2004年
9王燕文; 汉语存在句及其英译 [D];上海海事大学; 2004年
10艾茂林; 从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题 [D];对外经济贸易大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1刘亚非; 汉译英对比翻译教学法探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2涂秀青; 认知、逻辑分析与翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3夏雅琴; 摈弃还是保留——浅谈汉译英中如何保留民族文化 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
4赵静; 浅谈产品包装说明的汉译英 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
7陈谊; 从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8常文彩; 试论关联翻译理论视角下译者的译文表达 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
9刘小珍; 浅析应用文汉英翻译的难点及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
10苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年