法律语言“四字结构”的特点及其汉英翻译策略--《上海翻译》2007年02期

《上海翻译》2007年02期

法律语言“四字结构”的特点及其汉英翻译策略

　　本文分析了法律文献中不同类型“四字结构”的语言特点,结合具体实例探讨了法律语言“四字结构”翻译时必须理解其内涵意义和语境的作用,最后对一些常用的法律语言“四字结构”的翻译做了归纳总结。
【作者单位】：上海电力学院外语系上海200090
【关键词】：法律语言四字结构;特点;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-02-009
【正文快照】：
　　“四字结构”是现代汉语中一种常见的语言现象,也是汉语的优势所在。其显著特征是“由四个音节构成,具有言简意赅、结构紧凑、音节整齐、铿锵有力、富于声韵等特点(潘庆云,2004)”。“四字结构”的使用符合法律语言精炼、准确、概括、严密等特点,并可以产生一定的修辞效果,在现代的法律语言的运用中占有相当的比例。因此如何在翻译中有效地传达“四字结构”的意义是法律翻译中值得探讨的一个问题,对法律翻译实践也具有一定的价值。1法律语言“四字结构”的特点根据“四字结构”的性质可以将法律语言“四字结构”划分为“四字成语”、“四字…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	杜金榜; 法律交流原则与法律翻译 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年04期

西文参考文献

找到 1 条

1	Sarvevic,Susan; New Approach to Legal Translation[M] [M];; 1997年

	【共引文献】		共（3）篇
	【共引文献】		共（3）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	孙立新; 法律英语术语汉译原则及应用 [D];中国海洋大学; 2006年
2	张晓辉; 功能翻译理论指导下的法律翻译 [D];对外经济贸易大学; 2007年
3	刘芳; 司法文本翻译中的人际意义对等—评价理论视角 [D];广东外语外贸大学; 2007年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杨海燕; 法律语言“四字结构”的特点及其汉英翻译策略 [J];上海翻译; 2007年02期; 35-36
2	应瑞娟; 谈小学英语教法 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 2002年04期; 120+122
3	殷杰兰; 关于高校成人外语教学的思考 [J];继续教育研究; 2001年03期; 45-46
4	赵彦杰; 英语口语 [J];石家庄师范专科学校学报; 1999年02期; 43-45
5	余富林; 英语缩略语的语法特点 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年03期; 89-90+93
6	吴长福; 怎样提高学生的翻译实践能力 [J];中国俄语教学; 1991年02期; 50-53
7	周政; 从英语口语特点谈增强英语听力的对策 [J];徐州建筑职业技术学院学报; 2001年04期; 42-44
8	刘燕; 外语教学改革走势初探 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2003年01期; 90-92
9	高燕勤; 外贸英语用词特点探微 [J];嘉应大学学报; 1999年04期; 77-78
10	陆怀武; 澳大利亚英语的特点 [J];常州信息职业技术学院学报; 2002年02期; 63-65

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李小英; 主位推进与翻译——语篇视角 [D];华东师范大学; 2005年
2	许高; 汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义 [D];华东师范大学; 2005年
3	孔德亮; 文化殊而诗韵异意象转而唐风传 [D];新疆大学; 2006年
4	郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年
5	庚敏; J.House翻译质量评估模式及其在英—汉翻译实践中的应用 [D];华中师范大学; 2004年
6	曹永俐; 中华瑰宝名扬世界 [D];苏州大学; 2006年
7	陈维辉; 转喻在翻译教学中的运用 [D];江西师范大学; 2006年
8	严智千; 归化还是异化？ [D];上海交通大学; 2007年
9	李爱华; 论英汉词典如何更有助于译者 [D];广东外语外贸大学; 2006年
10	韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	吴哲; 现代俄语词汇的多义性研究 [D];黑龙江大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	王斌,熊妍湘; 试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	张曼; 翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年
5	张思永; 试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
7	高翠玉; 思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年
2	解放军白求恩军医学院计惠民; 如何提高英语翻译能力 [N];现代护理报; 2004年
3	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的质量标准 [N];现代护理报; 2004年
4	记者　曹培红; 面向社会各界开展全方位教研服务活动 [N];中华读书报; 2002年
5	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
6	本报记者　刘慧　实习生　余靖静; 翻译市场亟待规范 [N];浙江日报; 2003年
7	季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端; 关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁 [N];光明日报; 2002年
8	解放军白求恩军医学院计惠民; 英文护理文献翻译选题的概念及重要性 [N];现代护理报; 2004年
9	穆桂华计惠民; 护理英文文献翻译选题的基本方法和步骤 [N];现代护理报; 2004年
10	解放军白求恩军医学院计惠民; 英文护理文献翻译选题应注意的问题 [N];现代护理报; 2004年