《上海翻译》2007年02期 加入收藏    获取最新    翻译的正确性与语用适合性   徐伟彬   　　译文涉及正确与适合的问题。虽然译文的适合性以正确性为前提,但由于后者停留于形态转换,而前者围绕意义转达,顺应语境制约,择形显义,因而,前者的语用效应大于后者的语义形态。译文的语义正确性不等于其语用适合性。译文的适合性是意义的交际价值和翻译的社会作用得以最大限度实现的一个语用要素。 【作者单位】：湖州师范学院外国语学院 浙江湖州313000 【关键词】：正确性;适合性;语境;形式;意义 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-02-007 【正文快照】： 　　翻译涉及原文内容转达时所碰到的译文正确性(correctness)和适合性(appropriateness)问题,反映了语义形态和语用功效间彼此联系与作用的制衡状况。语言运用以语义结果看语用效果,效果大于结果,语用归纳语义,所以,虽然适合性以正确性为前提,但是,正确性是不能代替言语交际的适合性的(秦秀白,1991:5)。例(1)Most of us manage to avoid murdering peopleor stealingtheir cars.1.我们大多数人设法去避免谋杀别人或偷他们的汽车。2.我们大多数人都不会去杀人或偷车。例(2)弹指过了三四年,王冕看书着实明白了。1.After a short period of three…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 郭建中; 汉英/英汉翻译:理念与方法(上) [J];上海翻译; 2005年04期   【共引文献】   共（234）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 曹顺发; 翻译应力保“反映/反应”——简评《中国翻译》同期三文 [J];重庆交通大学学报(社会科学版); 2007年02期 2 崔长青; 译者的自我意识与翻译教学 [J];国际关系学院学报; 2005年05期 3 帅建林; 电气工程专业科技翻译与逻辑思维 [J];贵州工业大学学报; 1994年05期 4 陈涛; 从陆游《钗头凤》的两个译文看宋词的英译 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年05期 5 丁晓梅; 信息结构与翻译 [J];大连海事大学学报(社会科学版); 2005年03期 6 覃红; 文体学与英语教学 [J];广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期 7 陈伟,蒋清凤; 双语词典翻译中的语境研究 [J];辞书研究; 2007年01期 8 席静,杨自俭; 试论什维策尔的翻译等值模式 [J];外国语言文学; 2003年04期 9 戴聪腾; 汉英委婉语的跨文化研究 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年01期 10 陈兵; 文体学的发展 [J];广西教育学院学报; 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王密; 译者有所为—从修辞的角度重新解读严复译《天演论》 [D];福建师范大学; 2006年 2 朱静; Willis Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 刘伟; 《聊斋志异》宗教文化负载词语的翻译 [D];山东大学; 2006年 4 薛金凤; 翻译等效的矛盾与统一 [D];广西师范大学; 2006年 5 韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年 6 张晗; 奈达的动态对等理论在圣经翻译中的应用 [D];外交学院; 2005年 7 黄琼; 翻译本质的关联理论诠释 [D];武汉理工大学; 2005年 8 闫晓喆; 《诗经》四个英译本的比较研究 [D];浙江大学; 2006年 9 吴远庆; 译者的角色 [D];鲁东大学; 2006年 10 汪铭; 诗歌翻译的风格再现 [D];武汉理工大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 2 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 3 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 4 潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 徐伟彬; 翻译的正确性与语用适合性 [J];上海翻译; 2007年02期; 29-31 2 曹阳; 论语境和翻译 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年07期; 456-457 3 张彦炜; 关于语境的一些看法 [J];自贡师范高等专科学校学报; 1992年04期; 49-51 4 孙秀莉; 略论语境对翻译的制约作用 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 67-70 5 刘升民; 语境与英语教学 [J];外语与外语教学; 1998年04期; 29-31 6 张琪; 语境在翻译中的作用 [J];绥化学院学报; 2005年02期; 118-119 7 陈梅; 语境决定语句意义 [J];太原教育学院学报; 2004年03期; 32-35 8 肖晓华; 语境在中学英语教学中的作用 [J];基础教育研究; 2001年06期; 41-43 9 周庆锦; 语境、文化与语法例句翻译一得 [J];惠州学院学报; 2005年01期; 35-38 10 尹广琴; 论语境及其对语义的影响 [J];安徽教育; 2002年23期; 24-27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 朱小平; 在有意义的语境中学习语法 [D];辽宁师范大学; 2002年 2 邓小涛; 语境支持与二语形式学习——中国学生英语现在完成时习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年 4 于波; 英语语言学中语境功能的分析与应用 [D];辽宁师范大学; 2004年 5 陈顺黎; 试析语境及其在阅读教学中的应用 [D];华中师范大学; 2001年 6 阮熙春; 英汉翻译中的语境与选词 [D];上海师范大学; 2004年 7 冯伟伟; 日常会话和课堂教学中的动态语境研究 [D];大连海事大学; 2004年 8 马冰; 语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值 [D];东北财经大学; 2005年 9 马建俊; 论语境与语义推导在外语教学中的运用 [D];湖南师范大学; 2004年 10 杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈安玲; 语篇构建的三元互动模式 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 2 高军; 语用预设及其翻译策略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 周汉军; 巧设语境 激发兴趣 提高能力 [A];《新时代的脚步声》之五——现代教育新论 [C]; 2002年 4 袁妮; 俄语疑问句的间接功能 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 5 万莉; 英语为谁所用——从后殖民语境看英语大众化 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 6 蒋玉中; 语用观念下的中学英语教学 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年 7 黄小萍; 试析形容词褒贬含义的动态性 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 8 陈国亭; 俄语动词体的意义归零与竞争 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 9 郑静; 语篇分析在英语阅读教学中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 湖州师范学院外国语学院  > 四川大学外国语学院  > 自贡师范高等专科学校学报  > 福建师范大学外国语学院  > 武汉交通科技大学  > 哈尔滨师范大学  > 韶关供销学校  > 广西兴安县中学  > 惠州学院  > 安徽农业大学外语系  相关作者  > 徐伟彬  > 张彦炜  > 刘升民  > 陈梅  > 周庆锦  > 曹阳  > 孙秀莉  > 张琪  > 肖晓华  > 尹广琴