《上海翻译》2007年02期 加入收藏    获取最新 
 金融语篇中的名词化现象及其翻译
 陈黎峰
 　　金融语篇中存在着大量的名词化结构,它们不仅具有语类功能、小句内部的功能、语义功能,还具有语篇功能,研究这些功能有助于对金融语篇的理解,从而更好地对金融语篇进行翻译。
【作者单位】：浙江大学宁波理工学院 浙江宁波315000
【关键词】：名词化;金融语篇;功能;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-02-006
【正文快照】：
　　把动词或形容词变成名词的名词化是“人类语言最普遍的特征之一”(Jacobs1968:225),它是由于人们交际的需要而产生的。自从叶斯柏森将名词化研究列入其语法框架以来,学界对名词化现象进行了多年的研究。以布龙菲尔德为代表的描写结构主义认为区分词类和语法范畴的标准是他们在
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（8）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1范文芳,汪明杰; 论三大流派对英语名词化现象的研究 [J]; 外语研究; 2003年03期
2王晋军; 名词化在语篇类型中的体现 [J]; 外语学刊; 2003年02期
 西文参考文献找到 6 条
 
1Chomsky,N; Language and Mind[M] [M];; 1968年
2Eggins,S.,and J.R Martin; Genres and registers of discourse[A]. [M];Discourse as Structure and Process[C].; 1997年
3Goatly,A; Critical Reading and Writing-An introductory coursebook[M] [M];; 2000年
4Halliday,M.A.K; Introduction to Functional Grammar[M] [M];; 1994年
5Jacobs,Roderick A.et al; English Transformational Grammar[M] [M];; 1968年
6Jesperson,O; Analytic Syntax[M] [M];; 1937年
 【共引文献】 共（53）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1郑小燕; A Systemic-functional Approach to Nominalization in English [D];电子科技大学; 2005年
2赵静利; 论法语名词化的语篇功能及其在教学中的运用 [D];上海外国语大学; 2006年
3何婷; 美国传媒中有关移民问题新闻语篇的批评性分析 [D];东北师范大学; 2007年
4牟新贵; 学术论文英语摘要中的名词化对比分析 [D];东北师范大学; 2007年
5赵方铭; 关联理论对语法隐喻中名词化的解释力 [D];东北师范大学; 2007年
6席绪慧; 非英语专业学生英语作文中名词化现象研究及其教学意义 [D];华东师范大学; 2006年
7潘莉萍; 语篇和意识形态 [D];上海师范大学; 2006年
8郭义; 英汉语动词名物化的比较及其对翻译的启示 [D];上海外国语大学; 2005年
9丛迎旭; 名物化及其英汉对比研究 [D];中国海洋大学; 2005年
10郭铭莉; 广播英语新闻中的名词化现象分析—语法隐喻之视角 [D];浙江大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1杨小虎,王君,吴雅凤; 名词化的主流学派研究 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2004年05期
2邱志芳,林晓萍; 名物化的语义特征和语篇功能 [J]; 福建公安高等专科学校学报-社会公共安全研究; 2004年04期
3刘蕾; 英语动词名词化时体的认知分析 [J]; 长春师范学院学报; 2004年08期
4邱志芳,陈桂峰; 名物化隐喻在商务英语合同中的语篇功能 [J]; 福建商业高等专科学校学报; 2007年05期
5许小丽; 语法隐喻中的名词化隐喻 [J]; 大众科技; 2007年05期
6王志文,丘秀英; 名词化在书面语体中的应用 [J]; 疯狂英语(教师版); 2008年03期
7张高远; Rank、Junction和Nexus——叶斯柏森语法核心理论述评 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2004年04期
8李玉国; 科技语篇中名词化的语类功能研究 [J]; 科技信息(科学教研); 2007年23期
9陆建茹; 大学英语写作中的名词化现象 [J]; 考试周刊; 2007年38期
10王薇; 从系统功能语法的名词化研究分析Halliday的语义观 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2005年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1徐佳; 汉译英时政语篇中的动词名词化 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
 【二级参考文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1程工; Chomsky新论:语言学理论最简方案 [J]; 当代语言学; 1994年03期
2范文芳; 名词化隐喻的语篇衔接功能 [J]; 外语研究; 1999年01期
3胡壮麟; 语法隐喻 [J]; 外语教学与研究; 1996年04期
4杨信彰,xmu.edu.cn; 隐喻的两种解释 [J]; 外语与外语教学; 1998年10期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1陈黎峰; 金融语篇中的名词化现象及其翻译 [J];上海翻译; 2007年02期; 26-28
2刘国辉; 语言“转换”概念多维度诠释——以名词化现象为视点 [J];北京第二外国语学院学报; 2005年04期; 15-23+14
3叶新; 科技英文名词化与汉译 [J];中国科技翻译; 2005年03期; 65-66+38
4赵军峰; 法律英语名词化剖析及汉译英策略 [J];中国科技翻译; 2006年04期; 12-15+31
5赖艳艳; 英语科技语篇中的名词化现象及其机理 [J];韶关学院学报; 2008年02期; 106-108
6刘国辉; 名词化现象的象似性与经济性问题 [J];中国外语; 2006年06期; 30-34
7刘志平; 概念语法隐喻之“三化”现象 [J];洛阳师范学院学报; 2006年04期; 119-122
8张娟; 英语动词名词化的构式研究 [J];宜宾学院学报; 2007年11期; 92-95
9管振彬; 浅谈语法隐喻及其实际意义 [J];湖北教育学院学报; 2005年05期; 104-106
10于鑫; 试析俄语构词中的名词化现象 [J];中国俄语教学; 2007年02期; 34-37
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1赵海艳; 从批评语言学角度对名词化的解释 [D];吉林大学; 2006年
2兰晓燕; 科技英语中的名词化现象及其翻译过程探析 [D];东北师范大学; 2006年
3王雪; 基于语料库对科技英语名词化的研究 [D];大连海事大学; 2008年
4邓隽; 英语名词化的语篇功能及英语科技语篇的汉译 [D];上海海事大学; 2007年
5王志芳; 名词化现象与英语书面语体正式程度关系之功能解析 [D];东北师范大学; 2002年
6刘燕萍; 英语名词化结构及其在法律文献汉英翻译中的应用 [D];上海海运学院; 2002年
7魏海燕; 名词化的顺应性研究 [D];河南大学; 2004年
8王坤; 航海英语中动词的名词化 [D];大连海事大学; 2001年