《上海翻译》2007年02期 加入收藏    获取最新    我国早期的翻译学——简评蒋翼振的《翻译学通论》(1927年版)   方梦之   　　蒋翼振1927年编著出版的《翻译学通论》对我国翻译研究具有开创性。本文简介作者的编书目的、动机及该书内容,分析作者翻译学术思想的局限性。指出作者对翻译过程的种种问题虽有铺张之势,但浅尝辄止——缺乏理性的描述、清晰的层次和科学的系统。译名问题是“五四”前后我国译界讨论的一个热门课题,本书予以重点关注。 【作者单位】：上海大学外国语学院 上海200444 【关键词】：蒋翼振;翻译学;译名 【分类号】：H059 【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-02-001 【正文快照】： 　　“翻译学”、“译学”这样的术语在我国现代翻译史上并不陌生,“翻译学”最早见诸1927年蒋翼振编著的《翻译学通论》。之后,1932年上海光华书局出版吴曙天的《翻译论》、1933年林玉堂发表《论翻译》一文中均有“译学”之谓,1940年更有黄嘉德编的《译学论集》的出版。而西方相应术语的出现要晚二三十年。如science of translating(翻译科学)始于Nida1964年的Towarda Science ofTranslating,德国翻译界在同一年代也有bersetungswissenschaft(翻译科学)之称。translation studies(翻译研究)最早见于荷兰阿姆斯特丹大学翻译教授James Holmes…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 谭载喜; 翻译学必须重视中西译论比较研究 [J];中国翻译; 1998年02期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 张建青; 评《主次颠倒的翻译研究和翻译理论》 [J];大学英语(学术版); 2007年02期   【共引文献】   共（26）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 屠国元,肖锦银; 西方现代译论在中国:影响与贡献 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2000年01期 2 卢澄,唐琳; 从“目的论”来看翻译标准 [J];桂林航天工业高等专科学校学报; 2002年04期 3 张继文; 论中西译论之异同 [J];昌潍师专学报; 2000年03期 4 张柏然,张思洁; 翻译学的建设:传统的定位与选择 [J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版); 2001年04期 5 韩子满; 从边缘到中心——浅论西方中心主义与翻译理论建设 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2004年01期 6 翟红华; 翻译研究概观与展望 [J];山东科技大学学报(社会科学版); 2000年03期 7 李林波; 创新与承续——论中国传统翻译理论的继承 [J];天津外国语学院学报; 2005年04期 8 李智,王子春; 中国传统译论中读者观照的诠释 [J];西南农业大学学报(社会科学版); 2005年03期 9 范晓燕,王骅书; 论严复的翻译思想 [J];盐城师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年01期 10 屠国元,肖锦银; 西方现代翻译理论在中国的传播与接受 [J];中国翻译; 2000年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 2 陈龙; 从后殖民理论看《浮生六记》的两个英译本 [D];华中师范大学; 2006年 3 闫飞; 翻译中的思维科学研究 [D];华东师范大学; 2004年 4 唐欣玉; 后殖民翻译研究 [D];重庆大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年   【同被引文献】   共（3）篇    西文参考文献 找到 3 条   1 Shuttleworth,Mark, and Cowie,Moira; Dictionary of Translation Studies[M] [M];; 1999年 2 Routledge Encyclopedia of Translation Studies[C] [M];; 2004年 3 Translation Terminology[C] [M];; 2004年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 方梦之; 我国早期的翻译学——简评蒋翼振的《翻译学通论》(1927年版) [J];上海翻译; 2007年02期; 3-5 2 王德春; 翻译学 [J];语言与翻译; 1989年01期; 7-15 3 雷颐; 译名琐谈 [J];瞭望; 1991年19期; 41+40 4 王东风，楚至大; 翻译学之我见──与劳陇先生商榷 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年05期; 8-12 5 狄丽达·吐斯甫汉; 试谈王德春教授的《翻译学》一文 [J];语言与翻译; 1993年01期; 54-57 6 孙艺风; 开拓翻译学发展的空间 [J];中国翻译; 2004年03期; 36-37 7 陈胜,黄忠廉; 翻译学确立之理据及其研究方法 [J];天津外国语学院学报; 1997年04期; 74-78 8 吴义诚; 关于翻译学论争的思考 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年05期; 67-74 9 王东风; 新的起点 新的挑战——新形势下的翻译学学科建设 [J];中国翻译; 2004年03期; 37-38 10 李新国,麻晓晴; 翻译的科学性和艺术性 [J];皖西学院学报; 2004年02期; 137-139  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 吕玉红; 品牌译名的理据方式和动机方式 [D];中国海洋大学; 2004年 2 陈志强; 中西翻译理论的文化比较 [D];湖南师范大学; 2005年 3 蔡静; 英汉修辞格 [D];华东师范大学; 2006年 4 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 5 伏春宇; 翻译过程中意义运作机制的认知研究 [D];西南大学; 2006年 6 顾玉萍; 严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性 [D];太原理工大学; 2005年 7 高术; 交往理性与建构的翻译学 [D];南京师范大学; 2004年 8 朱鸿亮; 辩证看待翻译中的忠实 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年 9 杜东生; 翻译对等研究 [D];西南大学; 2006年 10 王娟; 描写译学的研究对象和研究方法——对Toury描写译学框架的再思考 [D];上海外国语大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年 2 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年 3 崔泳准; 《三国志》今译与古汉语专题研究 [D];复旦大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 萧立明; 认知语言学与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 贾正传; 融合与超越:走向翻译辩证系统观 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 汪敬钦; 译学断想——翻译学:比较研究学(?) [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 穆雷,孙艺风; 翻译学学科建设要重视学术规范 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 管晓霞; Style and Intercultural Text Translation [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 6 王爱莉; 翻译即文化移入 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 7 余平; 论“文本间性”与习语的翻译——文化意象翻译研究之二 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 Translation Studies:Humanistic or Scientistic?——An Initial Study of George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory in After Babel [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 9 李乐毅; 现代汉语外来词的统一问题 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年 10 刘和平; 口译理论研究成果与趋势浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 何亮亮; 香港的译名为何和内地不同 [N];羊城晚报; 2004年 2 戴吾三; 科学家译名规范不容忽视 [N];科学时报; 2004年 3 江苏 袁晓蕾; 电影的译名漫谈 [N];电子报; 2000年 4 中国社会科学院副院长 江蓝生; 学术译名之忧 [N];北京日报; 2000年 5 赵宗禧; 北京老字号全球征集中餐译名 [N];西部时报; 2007年 6 姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年 7 外国电影的译名 [N];文化艺术报; 2007年 8 中央编译局 郑异凡; “俄罗斯”、“俄国”的译名及“前苏联”的用法 [N];中国社会科学院院报; 2003年 9 李新烽; 查地图的烦恼 [N];人民日报; 2000年 10 余中先; 女士,少女,淑女？还是姑娘,小姐？ [N];中华读书报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 上海大学外国语学院  > 上海外语学院  > 瞭望  > 广州华南理工大学外语系  > 语言与翻译  > 香港岭南大学翻译系  > 湖北荆州市江汉石油学院  > 华南师范大学外文学院  > 安徽工程科技学院外语系  > 华东理工大学外语系  > 上海  相关作者  > 方梦之  > 雷颐  > 楚至大  > 孙艺风  > 黄忠廉  > 李新国  > 王德春  > 王东风  > 狄丽达·吐斯甫汉  > 陈胜  > 吴义诚  > 麻晓晴