《上海翻译》2007年01期 加入收藏    获取最新    文化典籍英译与苏州大学翻译方向研究生教学   黄中习   　　本文论述国内外中华典籍的英译成就及其译家。同时介绍近年来苏州大学外国语学院对研究生翻译课程教学进行的改革:强调翻译理论教学与翻译实践相结合,课内外要求学生完成足够的翻译练习。师生组成团队,大胆参与民族文艺作品乃至文化典籍的英译工作,弘扬中华文化、促进世界多元文化交流。 【作者单位】：苏州大学外国语学院 苏州215006 【关键词】：文化典籍;研究生教学;翻译实践;英译 【分类号】：H319 【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-01-013 【正文快照】： 　　1中华文化典籍翻译的意义我国外语界同仁的主要任务有两个:一是研究和介绍外国语言文化;二是向世界介绍中国语言文化。两个任务同样重要,不可偏废。华夏文明与中华文化,源远流长,博大精深,用汉字书写的文史典籍(即历代各领域的权威性著作)浩瀚渊博,举世罕见。汇集华夏文明精髓的典籍是全人类共同的宝贵精神财富,我们炎黄子孙应该很好地利用,自不待言;向世界广为传播也是应有的责任。在当今频繁的中外文化交流中,越来越多具有较高汉语水平的外国友好人士也希望了解更多的汉文化知识。在这个背景下,我国文化典籍的翻译工作的重要意义显而易见…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 王岳川; 新世纪中国身份与文化输出 [J];广东社会科学; 2004年03期 2 汪榕培; 古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线 [J];外语与外语教学; 1995年01期 3 潘文国; 译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义 [J];中国翻译; 2004年02期 4 谢天振; 多元系统理论:翻译研究领域的拓展 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2003年04期   【共引文献】   共（77）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 龙明慧; 从翻译方向性看翻译中的民族中心主义 [J];东南亚纵横; 2007年06期 2 仲文明,李芸昕,张映先; 汉英翻译中的文化输出和异化策略 [J];湘南学院学报; 2005年03期 3 张启剑; 英汉互译中的文化差异 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年06期 4 王勇; E·斯林格伦德《论语》译本介评 [J];中国科技翻译; 2007年01期 5 杨元刚; 描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求 [J];湖北大学学报(哲学社会科学版); 2007年05期 6 李桂馥; 英译汉中的成语使用 [J];理论界; 2006年12期 7 马亚静,单亦祯; 从《第二十二条军规》的两个中译本看多元系统理论的合理性与局限性 [J];河北理工大学学报(社会科学版); 2007年03期 8 常升,暴慧敏; 哈利·波特飞到中国——浅谈《哈利·波特》系列中译本的成功之道 [J];河北理工大学学报(社会科学版); 2007年04期 9 王东波; 语际翻译与文化翻译——兼论中国传统典籍翻译策略 [J];山东大学学报(哲学社会科学版); 2007年04期 10 孙文龙,齐军; 晚清翻译现象的多元系统论阐释 [J];社科纵横; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 任伟; 试论中国译者在汉籍英译中的角色 [D];四川大学; 2005年 2 白怡康; 从德国功能理论的视角谈对联的英译 [D];山东大学; 2006年 3 刘阁; 多元系统理论在解释中国近代翻译史时的意义与局限性 [D];华东师范大学; 2007年 4 朱玲佳; 系统中的译者自主 [D];浙江师范大学; 2005年 5 尚凤梅; 从多元系统论的角度看中国译学研究中存在的问题及发展建议 [D];上海外国语大学; 2006年 6 饶梦华; 中国近代文学翻译的两个阶段 [D];新疆大学; 2006年 7 刘畅; 埃文佐哈尔“多系统论”与辜正坤“多元互补论”之比较 [D];东北财经大学; 2005年 8 黄萍; 译者主体性研究 [D];湖南师范大学; 2005年 9 邹命贵; 中国翻译文学语境中的多元系统理论辩证研究 [D];湖南师范大学; 2005年 10 姜茜; 多元系统理论的局限性 [D];山东大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 韩振宇; 试论翻译的社会功能 [D];上海外国语大学; 2006年 2 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 3 徐来; 《庄子》英译研究 [D];复旦大学; 2005年 4 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 5 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 杨元刚; 描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 于连; 新世纪对中国文化的挑战 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 1999年03期 2 谢世坚; 从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性 [J];四川外语学院学报; 2002年04期 3 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰; 多元系统论 [J];中国翻译; 2002年04期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 黄中习; 文化典籍英译与苏州大学翻译方向研究生教学 [J];上海翻译; 2007年01期; 58-60 2 吴长福; 怎样提高学生的翻译实践能力 [J];中国俄语教学; 1991年02期; 50-53 3 李贻荫; 评D.C.Lau英译《道德经》 [J];外语教学; 1988年02期; 74-76 4 李广义,李文军; 学生在翻译实践中易出现错误的原因 [J];固原师专学报; 1998年04期; 71-73 5 赵甄陶; 秦观《踏莎行》英译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年06期; 27-28 6 王佳; 试谈英语专业本科学生翻译能力的培养和提高 [J];黑龙江科技信息; 2004年02期; 205 7 于丽艳; 谈培养复合型英语翻译人才的重要性 [J];继续教育研究; 2001年05期; 55-56 8 汤(qun); “问题”与“主义”——翻译实践与理论研究反思 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2005年03期; 45-51 9 吴朝华; 民族文化与翻译 [J];毕节师范高等专科学校学报; 2000年03期; 40-42 10 桂乾元; 翻译四人谈(一) 漫谈翻译本质 [J];德语学习; 2007年03期; 40-44  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年 2 宋向娜; 2002年《政府工作报告》英译本研究 [D];上海海运学院; 2002年 3 闫晓喆; 《诗经》四个英译本的比较研究 [D];浙江大学; 2006年 4 曾玲玲; 论毛泽东诗词英译本中意象的处理 [D];华中师范大学; 2005年 5 李小英; 主位推进与翻译——语篇视角 [D];华东师范大学; 2005年 6 何蕴芳; 法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究 [D];上海海运学院; 2001年 7 许高; 汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义 [D];华东师范大学; 2005年 8 孔德亮; 文化殊而诗韵异 意象转而唐风传 [D];新疆大学; 2006年 9 张雯; 意象、文化与翻译—从文化语言学角度对比研究唐诗英译 [D];辽宁师范大学; 2004年 10 钟德鸿; 《中华人民共和国保险法》两个英译本的对比研究 [D];上海海运学院; 2002年  中国重要会议论文全文数据库   1 王斌,熊妍湘; 试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 金百林; 试论《易经》英译本对数字的译法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 张曼; 翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年 6 张思永; 试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 李明; 操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 9 高翠玉; 思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 李玉良; 《诗经》翻译的两大难题 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 苏州大学外国语学院  > 中国俄语教学  > 外语教学  > 固原师专英语系  > 教授  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 哈尔滨理工大学人文学院英语系  > 哈尔滨工程大学外语系  > 华东师范大学  > 毕节师专英语系  > 德语学习  相关作者  > 黄中习  > 李贻荫  > 李文军  > 王佳  > 汤(qun)  > 桂乾元  > 吴长福  > 李广义  > 赵甄陶  > 于丽艳  > 吴朝华