《上海翻译》2007年01期 加入收藏    获取最新    商务英语中的隐喻及其翻译   陈振东;杨会军   　　隐喻作为一种思维方式和认知手段频繁地出现在商务英语中。本文在探讨英语隐喻结构特点、工作机制和认知功能的基础上,从认知语言学的角度,剖析商务英语中动、名词隐喻的实例,论述商务英语中隐喻的认知过程及其翻译。 【作者单位】：上海财经大学外语系 上海200433(陈振东);中国神华煤制油有限公司 北京110011(杨会军) 【关键词】：隐喻;结构特点;商务英语;翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-01-009 【正文快照】： 　　隐喻是商务英语中最为普遍的语言组成部分之一。本文针对商务英语中的隐喻现象,从本质上剖析隐喻的结构、特点、表现方式(名词、动词)等,并通过生动、具体的实例分析,探讨隐喻在商务英语中的翻译。一、隐喻的结构特点及工作机制隐喻原意主要是指一种以心理联想为基础,以此代彼或以此喻彼的修辞手段。美国心理学家(R.W.Gibbs.1994)指出:人的认知过程是用熟悉的概念去理解难以理解的、复杂的、抽象的或不那么确定的概念。20世纪80年代,人们从认知心理学角度,在大量举证的基础上对隐喻现象进行研究,指出隐喻不仅仅是语言修辞手段。认为“隐喻…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 程同春; 英语隐喻的思考与翻译 [J];中国科技翻译; 2005年02期 2 李向勤,朱和平; 翻译中的隐喻性认知解读 [J];山东师大外国语学院学报; 2002年02期 3 刘振前,时小英; 隐喻的文化认知本质与外语教学 [J];外语与外语教学; 2002年02期   【共引文献】   共（702）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱德发,温奉桥; 非理性视野中的现代中国文学 [J];北方论丛; 2003年04期 2 李世琴; 英汉隐喻跨文化对比与翻译策略探讨 [J];湘南学院学报; 2007年01期 3 尹辉; 论隐喻的认知本质及对英语教学的启示 [J];山东省工会管理干部学院学报; 2002年02期 4 曾庆敏; 英汉隐喻的文化差异及其隐喻教学研究 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年01期 5 王永忠; 范畴理论和委婉语的认知理据 [J];外国语言文学; 2003年02期 6 戴俊霞; 隐喻与人类中心论 [J];外国语言文学; 2003年02期 7 束定芳; 语言的认知研究 [J];外国语言文学; 2003年03期 8 梁改萍; 论隐喻在英语经济类报刊文章中的应用 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年04期 9 李瑛; “上下”域方位隐喻初探 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期 10 韦忠生; 英语隐喻解读与语用翻译策略 [J];福建师大福清分校学报; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 2 汤丽娜; 英汉新闻语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 3 李红波; 用言语行为方法研究英文商业广告中的隐喻 [D];四川大学; 2005年 4 沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年 5 沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年 6 石玮; 从隐喻到参照 [D];华中师范大学; 2006年 7 胡小异; 汉语中“学习”概念的隐喻研究 [D];华中师范大学; 2006年 8 刘巧云; 汉英标语对比研究 [D];华中师范大学; 2006年 9 胡琴; 先秦汉语时间名词隐喻研究 [D];华中师范大学; 2006年 10 杨镇; 江、河、湖、海、川文化义阐释 [D];内蒙古大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 3 林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年 4 韩大伟; 英汉运动类动词隐喻认知对比研究 [D];东北师范大学; 2007年 5 徐章宏; 隐喻话语理解的语用认知研究 [D];广东外语外贸大学; 2002年 6 徐默凡; 现代汉语工具范畴的认知研究 [D];华东师范大学; 2003年 7 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 8 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 9 林源; 《说文解字》心部字研究 [D];复旦大学; 2004年 10 南哲镇; 唐代讽谕文研究 [D];复旦大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 袁娟; 隐喻认知推理机制的受制变量研究 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年 2 邱凯端; 英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 庄丽媚; 当代语言哲学的隐喻研究及其意义 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘振前; 隐喻的范畴化和概念化过程 [J];四川外语学院学报; 1999年04期 2 刘振前,邢梅萍; 隐喻的语义扩展和语义创造功能 [J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年06期 3 刘振前; 隐喻的传统理论与理解模式 [J];外语与外语教学; 2000年10期 4 彭建武; 动态概念语义学对隐喻的逻辑——哲学研究 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2001年06期 5 李福印; 介绍《当代隐喻理论:从汉语的视角谈起》 [J];外语教学与研究; 2000年03期 6 王斌; 概念整合与翻译 [J];中国翻译; 2001年03期 7 苏晓军,张爱玲; 概念整合理论的认知力 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2001年03期 8 束定芳; 试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年02期 9 胡壮麟; 语言·认知·隐喻 [J];现代外语; 1997年04期 10 许钧; 试论译作与原作的关系 [J];外语教学与研究; 2002年01期  西文参考文献 找到 2 条   1 Gibbs, R; Understanding and Literal Meaning [M];Cognitive Science; 1989年 2 Ashton, E; Extending the Scope of Metaphor: an Examination of Definitions Old and New and Their Significance for Education [M];Educational Studies; 1997年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张先英; 对商务英语阅读的几点思考 [J];中共山西省委党校学报; 2005年02期; 67 2 咸修斌,唐文龙; 商务英语学科定位的新思考 [J];高教探索; 2005年02期; 62-63 3 赵建兴 ,蔡国昌; 务工者李勇出版《疯狂商务英语》 [J];新农村; 2005年08期; 30 4 胡洁; 浅谈经济全球化背景下的商务英语 [J];沿海企业与科技; 2005年03期; 150-152 5 陈振东,杨会军; 商务英语中的隐喻及其翻译 [J];上海翻译; 2007年01期; 39-43 6 李贻定; 商务英语策略 [J];国际经贸探索; 1999年02期; 70-73 7 王兴孙; 商务英语学科建设面临的机遇及要解决的问题 [J];国际商务研究; 1999年04期; 14-18 8 江晓悦; 商务英语的学习与应用 [J];周口师范学院学报; 2002年03期; 71-72 9 蔡勇; 商务英语讲座 [J];大学英语; 1997年01期; 75-77 10 蔡勇; 商务英语讲座 [J];大学英语; 1997年02期; 69-73  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 欧志峰; 商务英语学习中的主观需求、态度和动机的实证研究 [D];湖南大学; 2004年 2 田文燕; 商务英语专业学生普通英语与商务英语词汇学习策略的比较研究 [D];西北师范大学; 2004年 3 李盛; 中国英语专业学习者关于商务英语的现实及反馈需求研究分析 [D];重庆大学; 2004年 4 龚敏; 图式理论对商务英语教学的启示 [D];广西师范大学; 2004年 5 白萍; An Approach to the Web-based Course Design for Business English [D];电子科技大学; 2004年 6 戴晖; 关于中国职业高等院校商务英语课程设计中一些重要问题的思考 [D];广东外语外贸大学; 2004年 7 胡仲明; 商务英语语篇的衔接与连贯 [D];广西师范大学; 2000年 8 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 9 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 10 李晴晴; 英语专业学生商务英语学习需求分析 [D];大连海事大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 胡凌,刘敏娟; 商务英语的虚拟学习环境:学生的看法 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 2 孔英; 商务英语教学初探 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 3 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 6 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 7 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 9 赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年 10 王璐; 互文性理论在商务英语翻译中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 田丹; 引进“商务英语认证”填补沈阳空白 [N];沈阳日报; 2006年 2 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 3 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 4 刘宇红; “英语国际人”丛书：知性英语 自信表达 [N];云南日报; 2007年 5 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 6 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 7 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 8 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 9 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 10 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 太原理工大学  > 山东工商学院外国语学院  > 新农村  > 浙江工商大学  > 上海财经大学外语系  > 中国神华煤制油有限公司  > 北京  > 广东外语外贸大学  > 上海对外贸易学院  > 河南公安高等专科学校基础部  > 大学英语  相关作者  > 张先英  > 唐文龙  > 蔡国昌  > 陈振东  > 李贻定  > 江晓悦  > 咸修斌  > 赵建兴  > 胡洁  > 杨会军  > 王兴孙  > 蔡勇