旅游广告语及俗语外译的艺术美——从“桂林山水甲天下”英译文谈起--《上海翻译》2007年01期

《上海翻译》2007年01期

旅游广告语及俗语外译的艺术美——从“桂林山水甲天下”英译文谈起

　　作者以“桂林山水甲天下”之英译为例,归纳了旅游广告语的特性、目的和追求效果,主张外译时需体现艺术美,并提出“简练、押韵、节律规整”三手法;同时举例说明此原则更多的适用性。
【作者单位】：广东省译协/广州译协暨广州科技译协东莞523000
【关键词】：旅游广告语;汉译英;艺术美
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-01-008
【正文快照】：
　　旅游广告语,大体上可属“公示语”类。其特色为:除保留公示语之“言简意赅”外,且体裁灵活,语言生动,古今雅俗概借不吝;其宗旨当为:在极短时间内(甚至瞬间)极大“吸引眼球/吸引耳朵”、极易鼓动人心、极快上口流传,此谓“四极”宣传效果。一、“桂林山水甲天下”之英译现以数月前一新鲜趣例略作浅析:桂林市政府向全国征译“桂林山水甲天下”一语,并对优秀译文予以重奖。此活动去年12月降下帷幕,评出优秀奖、入围奖和鼓励奖。此举当时乃至后来均令翻译界瞩目,其因似有三:1、古来亟负盛名的全国一流旅游胜地,以其响彻古今九州之名句招译43种外…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	汉译英时事政经用语选登 [J];中国翻译; 2005年02期; 98-99
2	王永泰; 旅游广告语及俗语外译的艺术美——从“桂林山水甲天下”英译文谈起 [J];上海翻译; 2007年01期; 37-39
3	于凤; 关于汉译英练习与写作的几个问题 [J];北京交通管理干部学院学报; 2001年Z1期; 60-63
4	包延军; 汉译英自测题 [J];大学英语; 2001年04期; 42
5	袁立梅; 学生汉译英中常出现的错误辨析 [J];中小学实验与装备; 2005年03期; 37-38
6	周笃宝,刘明东; 汉译英中的原因表达方式 [J];上海科技翻译; 1999年01期; 14-15
7	包延军; 汉译英自测题 [J];大学英语; 2001年05期; 37
8	杨一铮; 汉译英练习(3) [J];大学英语; 1994年05期; 95-96
9	杨一铮; 考考你──汉译英练习 [J];大学英语; 1994年03期; 95-96
10	杨一铮; 考考你———汉译英练习（8） [J];大学英语; 1996年12期; 89-91

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	马近朱; 汉译英中文化问题的研究 [D];苏州大学; 2001年
2	宋鸣华; 电视新闻的汉译英 [D];福建师范大学; 2004年
3	胡园园; 从功能派理论看软新闻的汉译英 [D];对外经济贸易大学; 2004年
4	艾茂林; 从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题 [D];对外经济贸易大学; 2005年
5	王燕文; 汉语存在句及其英译 [D];上海海事大学; 2004年
6	姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年
7	张秀燕; 汉语四字词组的翻译 [D];福建师范大学; 2005年
8	龙璐; 从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译 [D];湖南师范大学; 2006年
9	王俊捷; 汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略 [D];山东师范大学; 2003年
10	刘亮星; 架设文化沟通的桥梁 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘亚非; 汉译英对比翻译教学法探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	夏雅琴; 摈弃还是保留——浅谈汉译英中如何保留民族文化 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
3	黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	赵静; 浅谈产品包装说明的汉译英 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5	于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
6	陈谊; 从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	刘小珍; 浅析应用文汉英翻译的难点及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	周发刚; 关于“Rigid internal fixation”的中文译名 [A];第四届中国国际暨第七次全国口腔颌面外科学术会议论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	窦学明; “锦上添花”也需全力以赴 [N];财会信报; 2007年