《上海翻译》2007年01期 加入收藏    获取最新    交际翻译法在汉英新闻翻译中的应用——以Suzhou Weekly为例   王金华   　　本文以纽马克的交际翻译理论为依据,对Suzhou Weekly中的若干汉英译例从标题改写、词汇变通和句子结构重组三个方面进行了分析,以期为解决汉英新闻翻译中可能遇到的种种问题探索切实可行的解决方案。 【作者单位】：苏州大学外国语学院 苏州215006 【关键词】：交际翻译;汉英新闻翻译;解决方案 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-01-006 【正文快照】： 　　2005年元月,苏州大学外国语学院与《苏州日报》社合作创办面向在苏外籍人士的SuzhouWeekly。每周报社提供经过适当编辑的汉语本地新闻稿,由翻译系教师翻译成英文后在该报周日刊出。为确保译文质量,每篇译文初稿出来后须经中外专家两次审校才署上译者姓名正式发表。笔者作为主要译者自始至终参加了这次较大规模的汉英新闻翻译实践。本文尝试依据纽马克的交际翻译法理论,对Suzhou Weekly中的若干译例进行分析,以期为解决汉英新闻中遇到的各种问题探索切实可行的解决方案。纽马克认为,采取何种翻译方法取决于三个因素:文本类型(type of text)…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 郜书锴; 基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术 [J];焦作工学院学报(社会科学版); 2003年03期   【共引文献】   共（1305）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 文珊; 浅谈英文报刊标题的文体特点 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年04期 2 吴兰青,敖玉兰; 从中英思维差异谈翻译 [J];江西电力职业技术学院学报; 2005年01期 3 伊玲; 谈文学翻译中的风格等值问题——兼评“OfStudies”的2个译本 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期 4 巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期 5 朱浩彤; 加强医学生英语翻译教学必要性的探讨 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2002年02期 6 白震; 试论现代商业广告英语的用词特色 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2005年05期 7 官亚宜; 医学外文文献的摘译方法 [J];国外医学.寄生虫病分册; 2002年05期 8 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 9 杨屏; 言语行为解码与英语现代诗赏析 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期 10 黄鹂; 文随其体,语随其人——浅谈语境与翻译 [J];承德民族师专学报; 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 2 齐冬蕙; 科技英语文献中的省略及其翻译 [D];上海海事大学; 2006年 3 杨鹏鲲; 功能对等理论及法律翻译 [D];东北财经大学; 2005年 4 王金华; 现代汉语小说英译中的主位转换 [D];苏州大学; 2003年 5 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 6 沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年 7 姜晓辉; 测试与初高中英语教学的衔接 [D];东北师范大学; 2003年 8 韩颖; 中国英语学习者对结构歧义的认识和处理 [D];大连海事大学; 2005年 9 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 10 李红; 论汉语思维对高中英语教学的影响 [D];东北师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 宋继平; 面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现 [D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）; 1999年 2 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 3 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 4 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 张毓瑾; 教学大纲与外语教学 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 邱凯端; 英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 董力; 英语新闻标题的特点及汉译对策 [J];山东教育学院学报; 2000年04期 2 张健; 英语新闻标题的汉译 [J];中国翻译; 1997年01期 3 陈明瑶; 浅论英语新闻编译加工 [J];中国翻译; 2001年05期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王金华; 交际翻译法在汉英新闻翻译中的应用——以Suzhou Weekly为例 [J];上海翻译; 2007年01期; 30-32 2 钟为晓,张澄宇; 浅议交际翻译和文本类型的关系 [J];兰州大学学报(社会科学版); 2000年S1期; 263-266 3 邹娟娟; 交际翻译与语义翻译在文化层面的比较 [J];云梦学刊; 2004年05期; 119-121 4 论点摘登 [J];外语教学与研究; 1992年04期; 79 5 唐智霞; 广告汉英翻译法初探 [J];许昌师专学报; 2002年04期; 73-74 6 刘金龙; 从古诗词英译中看纽马克的“语义翻译”与“交际翻译” [J];石家庄师范专科学校学报; 2004年04期; 59-63 7 黄越; 翻译中如何处理不同文本中的文化因素 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 1999年04期; 122-124 8 陈玉萍; 商贸信函中交际翻译与语义翻译的应用 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S2期; 135-137 9 张晓宇; 纽马克翻译理论观照下的《简爱》片断两译本评析 [J];新西部(下半月); 2007年05期; 177+190 10 裘燕萍; 交际翻译与语义翻译相结合──浅析《林肯的葛底斯堡演讲词》的翻译 [J];绍兴文理学院学报; 1995年04期; 50-52  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 邓小莉; 从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英 [D];重庆大学; 2004年 2 王晓凤; 等效理论视角下的英语广告汉译 [D];湖南师范大学; 2005年 3 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 4 胡龙青; 评《围城》英译本 [D];上海海事大学; 2005年 5 郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年 6 马金凤; 旅游资料翻译探讨 [D];上海海事大学; 2003年 7 于红; 《水浒传》英译本中文化词语的翻译 [D];内蒙古大学; 2006年 8 王丽萍; 吴歌与英语民谣的对比研究及吴歌的翻译 [D];苏州大学; 2004年 9 龚磊; 英语广告的汉译 [D];上海外国语大学; 2004年 10 苗青; 英文合同语言特征及翻译 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 佘晨光; 英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 苏州大学外国语学院  > 兰州师范高等专科学校  > 湖南理工学院外语系  > 外语教学与研究  > 焦作师专  > 上海大学外国语学院  > 湖南大学西语系  > 广西大学外国语学院  > 曲阜师范大学  > 绍兴文理学院学报  相关作者  > 王金华  > 张澄宇  > 唐智霞  > 黄越  > 张晓宇  > 钟为晓  > 邹娟娟  > 刘金龙  > 陈玉萍  > 裘燕萍