《上海翻译》2007年01期 加入收藏    获取最新    对翻译批评标准的价值学思考   吕俊   　　本文从价值学的视角对翻译批评标准问题进行了考察,指出以往把翻译批评标准建立在翻译理论的基础上的做法是不正确的,它应该建立在价值学的评价理论基础之上。同时,作者还对评价活动中几项原则与批评标准的关系进行了讨论,如主体原则,客体原则,认知认识原则,评价认识原则,规范原则等。最后作者指出,翻译批评标准是一个体系,它可以有无数具体标准,但要想建立一个普适性的批评标准只能选用底限标准。 【作者单位】：南京师范大学外国语学院 南京210000 【关键词】：翻译批评学;批评标准;价值学;评价理论 【基金】：江苏省哲学社会科学“十五”规划基金重点项目,批准号为04WWA00 【分类号】：H059 【DOI】：CNKI:ISSN:1672-9358.0.2007-01-000 【正文快照】： 　　一、对以往翻译批评标准理论依据的质疑在以往翻译理论的探讨中,翻译批评标准一直是一个争议不休,众说纷纭的问题。这其中的原因是什么呢?只要我们回顾一下以往的几种翻译批评标准以及它们产生的理论依据,我们不难发现这样的一个事实:每一种翻译批评标准都是依据某一种翻译理论提出来的,这种批评标准体现了该理论的基本精神和原则。因此,当这种翻译理论被另一种翻译理论批判或取代时,这种批评标准也会随之被否定和批判。这种现象的屡次发生并没有人感到奇怪,也没有人对这种由翻译理论推导出翻译批评标准的做法表示怀疑,似乎这是天经地义的。…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   An Axiological Reflection on the Criteria of Translation Criticism   L Jun(School of Foreign Languages and Cultures;Nanjing Normal University;Nanjing 210000;China)   　This paper gives an axiological survey of the previous criteria of translation criticism,pointing out that it is a mistake to take translation theories as their theoretical foundation,and the correct way is to base them on the theory of evaluation which is a branch of axiology.In this paper,the author also discusses the relations between the principles of evaluation theory and the criteria of translation criticism.In the final section of the paper,the author claims that the criteria of translation criticism are formed into a huge system,which consists of numerous concrete criteria,if a universal criterion is really needed,it should be one set on the bottom line,never a highest and ideal one. 【Keyword】：translation criticism;criteria;axiology;theory of evaluation   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 王思思; 从接受美学的角度来比较萧乾的自译作品与他译作品 [D];华南师范大学; 2007年   【共引文献】   共（2811）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李东清; 毛泽东关于中国工业化建设“两条腿走路”思想探微 [J];北京工业大学学报(社会科学版); 2006年04期 2 朱中原; 从三位一体维度看人与自然的辨证关系 [J];重庆工学院学报(社会科学版); 2007年02期 3 邱光正; 对“人的全面发展”的主体的再认识 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2006年06期 4 张学敏,田晓伟; 科学与人文价值融通视野下的社会考试 [J];成人教育; 2006年09期 5 马文慧,王国成,张志刚,夏万峰,谭华; 体育教学与德育探索 [J];沧州师范专科学校学报; 2006年03期 6 罗朝晖,蒋国海,王建设; 马克思经济学中竞争对利润率影响的重新认识 [J];当代经理人(中旬刊); 2006年21期 7 杨坤弟; 建设有中国特色的社会主义先进文化 [J];电子科技大学学报(社科版); 2006年04期 8 李继武; 新论马克思主义人的自由的完整内容 [J];东岳论丛; 2006年05期 9 余陶生,胡爽平; 评劳动价值整合论——对多要素共同创造价值的剖析 [J];东岳论丛; 2006年06期 10 李新华; 马克思主义和谐社会思想的哲学意蕴 [J];湖北社会科学; 2006年08期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘寒春; 海德格尔技术思想研究 [D];福建师范大学; 2006年 2 胡乙; 南京地区报纸地方文化栏目研究 [D];河海大学; 2007年 3 曹清燕; 论我国青少年道德教育的视域转换 [D];华中师范大学; 2006年 4 李茁; 生命美学与中国当代审美文化的建构 [D];西安电子科技大学; 2007年 5 刘飏; 商品的审美价值论研究 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 李巧丽; 当前社会贞操观的思考 [D];福建师范大学; 2006年 7 王国珍; 家庭暴力防控的理论分析和机制完善 [D];重庆大学; 2006年 8 许恒兵; 论马克思哲学的本体论革命 [D];安徽师范大学; 2006年 9 张哲; 论技术的人文美追求 [D];武汉科技大学; 2006年 10 罗曼; 探索美学发展的新路径 [D];内蒙古师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘超良; 制度德育论 [D];华中师范大学; 2006年 2 李安增; 中国共产党政治现代化理论与实践研究 [D];东北师范大学; 2006年 3 康秀云; 20世纪中国社会生活方式现代化问题研究 [D];东北师范大学; 2006年 4 吴志华; 论学生实践能力发展 [D];东北师范大学; 2006年 5 徐永能; 大城市公共客运交通系统结构演化机理与优化方法研究 [D];东南大学; 2006年 6 王树松; 论技术合理性 [D];东北大学; 2005年 7 冯军; 刑事判决的合法性研究 [D];四川大学; 2005年 8 秦宗文; 自由心证研究 [D];四川大学; 2005年 9 李贺楠; 中国古代农村聚落区域分布与形态变迁规律性研究 [D];天津大学; 2006年 10 王志强; 高速公路运输服务体系配置研究 [D];长安大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 9 条   1 张军; 农民工及其动态演化研究 [A];“三农”问题与新农村建设——湖北省首届涉农领域青年博士论坛论文集 [C]; 2006年 2 余谋昌; 生态文化:21世纪人类新文化 [A];第二届中国（海南）生态文化论坛论文集 [C]; 2005年 3 姚慧琴,张燕; 马克思的产业组织演进理论及其现实意义 [A];中国《资本论》研究会第13次学术研讨会代表论文集 [C]; 2006年 4 林兴初; 现代化进程中农民发展本体的时代性变迁——基于台州农民现代化演进分析 [A];秩序与进步：中国社会变迁与浙江发展经验——浙江省社会学学会2006年年会暨理论研讨会论文集 [C]; 2006年 5 曹小荣,庞润泽; 从科学发展的维度看邪教问题 [A];社会文化建设与邪教防范研究学术论文精选 [C]; 2004年 6 樊为之; 为人民服务与执政为民的思想内涵 [A];从《为人民服务》到“三个代表”重要思想学术研讨会论文集 [C]; 2004年 7 庄汉; 依法行政与政治文明 [A];深入学习十六大精神认真践行“三个代表”重要思想论文集 [C]; 2004年 8 董务刚; 接受美学与翻译研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 曾永成; 从实际出发的对象性思维成果——《讲话》对文艺生态思维的启示 [A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编 [C]; 2002年   【同被引文献】   共（21）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 萧乾; 文学翻译琐议 [J];读书; 1994年07期 2 李林菊,胡鸿志,张莉; 接受美学理论和电影片名的翻译 [J];电影评介; 2006年24期 3 谢华; 广告语言翻译与接受美学理论 [J];江西社会科学; 2000年10期 4 孙淑芬,王亚平; 文学翻译研究的美学视界转向 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 2006年02期 5 曹英华; 接受美学与文学翻译中的读者关照 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 2003年05期 6 陈东成; 论广告口号翻译中的读者关注 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 2005年06期 7 吴波; 从自译看译者的任务——以《台北人》的翻译为个案 [J];山东外语教学; 2004年06期 8 陶友兰; 从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理 [J];外语学刊; 2006年01期 9 王松年; 翻译:向接受美学求助什么? [J];外语学刊; 2000年04期 10 王嘉良; 萧乾研究述评 [J];中国现代文学研究丛刊; 1997年03期  西文参考文献 找到 2 条   1 Gentzler, Edwin; Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition) [M];; 2004年 2 Venuti, L; The Translator's Invisibility [M];; 1995年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吕俊; 对翻译批评标准的价值学思考 [J];上海翻译; 2007年01期; 3-8 2 吕俊; 价值哲学与翻译批评学 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2006年01期; 54-61 3 李战子; 评价理论:在话语分析中的应用和问题 [J];外语研究; 2004年05期; 1-6+80 4 吕俊; 翻译批评的危机与翻译批评学的孕育 [J];外语学刊; 2007年01期; 129-134 5 刘世铸; 评价的语言学特征 [J];山东外语教学; 2007年03期; 13-18 6 张跃伟; 从评价理论的介入观点看学术语篇中的互动特征 [J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版); 2005年05期; 94-97 7 朱芫; 论翻译批评的发展趋势 [J];内蒙古电大学刊; 2005年01期; 42-43 8 刘瑜,樊燕龙; 论汉语广告语篇的人际意义 [J];江西科技师范学院学报; 2006年06期; 80-83 9 庞继贤,陈明瑶; 电视访谈中介入标记语的人际功能 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 2006年06期; 170-178 10 刘戈; 评价与描述:从语词看评价──评价理论的语言学阐释 [J];外语研究; 1998年02期; 39-41+43  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 苏冰; 评价理论下的英汉恭维语研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 2 陈新; 评价理论对政治新闻的批评话语分析 [D];山西大学; 2006年 3 王月露; 鉴于评价理论对VOA和BBC新闻报道的态度分析 [D];东北师范大学; 2006年 4 黄冬梅; 评价语言在化装品及美容整形广告语篇中的人际功能及意识形态功能 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 陈秀春; 双语教学的评价研究 [D];上海师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 房红梅; 言据性的系统功能研究 [D];复旦大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 吕俊; 价值哲学与翻译批评学 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 2 宗守云; 试论文本修辞和话语修辞 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  疯狂英语(教师版)  >  中国科技翻译  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  中国俄语教学  >  新东方英语(大学版)  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  日语知识  >  日语学习与研究  >  科技英语学习  >  法语学习  >  俄语学习  >  德语学习  >  大学英语  >  英语知识  >  海外英语  相关机构  > 南京师范大学外国语学院  > 国际关系学院  > 南京师范大学  > 山东大学外国语学院  > 集美大学航海学院  > 扬州大学外国语学院  > 浙江工商大学  > 浙江科技学院  > 浙江杭州  > 浙江大学语言与认知研究中心  > 外语研究  相关作者  > 吕俊  > 刘世铸  > 朱芫  > 樊燕龙  > 陈明瑶  > 李战子  > 张跃伟  > 刘瑜  > 庞继贤  > 刘戈