Translation Studies能否一词两译——质疑“国外翻译研究丛书”书名翻译--《上海翻译》2006年04期

《上海翻译》2006年04期

Translation Studies能否一词两译——质疑“国外翻译研究丛书”书名翻译

【作者单位】：苏州大学外国语学院江苏苏州215021
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1672-9358.0.2006-04-017
【正文快照】：
　　近读上海外语教育出版社引进的“国外翻译研究丛书”,笔者对其中几本书名的翻译产生了疑惑。这均涉及到译界同仁十分熟悉的一个词translationstudies的汉译。“丛书之十”的英文书名DescriptiveTranslation Studies And Beyond1被译为《描述翻译学及其他》;“丛书之十二”的英文书名TranslationStudies:An Integrated Approach则被译为《翻译研究:综合法》。笔者还注意到,Translation Studies一词同时也出现在该丛书之二十、二十七、二十八的书名中2,均被相应译为“翻译研究”,丛书之二十九书名3中的Translation Studies则被译为“翻…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王宏; Translation Studies能否一词两译——质疑“国外翻译研究丛书”书名翻译 [J];上海翻译; 2006年04期; 66-67
2	孙岚; 从文化研究角度透视翻译研究 [J];大庆高等专科学校学报; 2004年02期; 92-93
3	张蓊荟; 《翻译研究语料库初步》介绍 [J];外语教学与研究; 2005年05期; 77-79
4	王斌; 翻译研究概述 [J];上海理工大学学报(社会科学版); 2003年03期; 59-63
5	许钧!210093; 从高校外语专业博士点建设看翻译学科的发展 [J];外语教学与研究; 2001年03期; 61-63
6	晓莺; 网络信息翻译研究新进展 [J];中国科技翻译; 2001年02期; 66
7	翻译研究和文化传播国际研讨会在北京举行 [J];中国文化研究; 1997年04期; 144-145
8	何绍斌,曹莉琼; 翻译研究的范式变革与观念更新 [J];天津外国语学院学报; 2005年01期; 3-9
9	首届“宋淇翻译研究论文纪念奖”揭晓 [J];中国翻译; 1999年04期; 66
10	傅敬民; 翻译研究的思维视角 [J];上海科技翻译; 2000年01期; 6-10

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
2	谢燕; 新词及其翻译研究 [D];广西大学; 2001年
3	张博明; 英汉动植物词语的文化内涵对比及翻译 [D];吉林大学; 2005年
4	常静; 汉英翻译中的冗余 [D];对外经济贸易大学; 2007年
5	程慧; 论英汉广告中的隐喻及其翻译 [D];上海海事大学; 2005年
6	姚兆宏; 英汉语篇衔接手段对比研究及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年
7	李俊; 中国古代骈体文与西方绮丽文的交响曲 [D];大连理工大学; 2006年
8	吴凌飞; 《阿Q正传》两英译本的功能对等翻译研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年
9	韩海燕; 汉朝拟声词的对比与翻译 [D];中央民族大学; 2006年
10	周昕; 从奈达译论看《骆驼祥子》施译本 [D];首都师范大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
2	王薇; 《红楼梦》德文译本研究兼及德国的《红楼梦》研究现状 [D];山东大学; 2006年
3	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
4	陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年
5	徐来; 《庄子》英译研究 [D];复旦大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	周凤岐; 有效跨文化交际与动态对等 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
2	刘娜; 权力话语对译本的影响——《简·爱》不同译本的个案研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	刘娜; 权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	陈月红; 中国古典诗歌翻译研究十余年综述 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	刘静; 女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	张传彪; 文体翻译研究的误区 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	张保红; 比较与翻译——以罗伯特·彭斯诗“一朵红红的玫瑰”与三首汉诗为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	辛献云; 篇章象似性与英诗汉译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	记者张玉来; 网络翻译研究获重大突破 [N];人民日报; 2001年