| | 英语专业八级考试以其一定的难度和深度,渐次成为衡量全国高校英语专业高年级学生水平的统一标准,从而引起广大英语教师和英语学子的高度重视。就其六种题型而言,最能体现考生综合能力的便是翻译和作文两项,而其中的汉英翻译,则尤为令人望而生畏。本文拟从五个方面,即理解原文、英语措辞、地道英语、行文简洁、词汇与知识诸方面,对八级考试中的汉英翻译作一简略的分析与探讨,以期对将要参加该考试的学生有所裨益。
【作者单位】：上海对外贸易学院外语学院 上海201600
【关键词】：八级考试;汉英翻译;理解;措辞;简洁
【分类号】：H310.42
【DOI】：cnki:ISSN:1672-9358.0.2006-04-015
【正文快照】：
全国高校英语专业八级考试含金量之高,为业内人士所公认。各高校的有关领导和专业教师都对此予以高度的重视,竭其所能,倾其所有,奋力提高自己的教学质量。而英语专业的高年级学生,经过近四年的专门培养后,亦纷纷厉兵秣马,自强不息,都想在这一考试中奋勇搏击,一显身手,以证实自己的学识和才干,为未来报效祖国大展宏图作好铺垫。八级考试共有题型六种。翻译在其中占百分之二十比重,亦即五分之一,而其所用时间却需六十分钟,约占全场考试总时间(190分钟)的三分之一。由此,我们可见翻译在八级考试中的份量。翻译,不管是英译汉,还是汉译英,除必需… |
