《上海翻译》2006年04期 加入收藏    获取最新    话语标记语“Yes”的语用认知解读与汉译   唐斌;王雪梅   　　话语标记语(discourse marker)在话语构建中起着明示导向的作用,对话语的生成和理解都至关重要。在翻译研究中往往忽略Yes这样看似简单却承载着丰富的语用信息的词。本文利用收集的口语语料,探讨了话语标记语Yes在会话中的语用功能及汉译方法。 【作者单位】：华东交通大学外国语学院 江西南昌330013(唐斌);上海交通大学外国语学院 上海200240(王雪梅) 【关键词】：话语标记语;Yes;语用解读;汉译 【基金】：江西省社会科学“十五”(2005年)规划项目(05wx48);华东交通大学科研基金资助项目 【分类号】：H315.9;H314 【DOI】：cnki:ISSN:1672-9358.0.2006-04-008 【正文快照】： 　　一、引言现代认知心理学家认为,语言交际实际上是借助于语言手段进行的认知活动。关联理论(Relevance Theory)把言语交际看作是一个明示—推理的过程,根据关联理论,说话者一般总会最大程度地表述话语信息,以便让对方理解话语时付出尽可能小的代价,为此说话者便会制约听话者对话语关联性的寻找。(Sperber和Wilson,1986/1995)话语标记语实际上就是话语交际过程中的一种明示导向标记,相关研究证明,它们传递的不是命题意义或语义意义,也就是说它们不构成话语的语义内容,而是为话语理解提供信息标记,从而对话语理解起引导作用的程序性意义(proc…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 冉永平; 话语标记语you know的语用增量辨析 [J];解放军外国语学院学报; 2002年04期 2 何自然,冉永平; 话语联系语的语用制约性 [J];外语教学与研究; 1999年03期 3 冉永平; 话语标记语well的语用功能 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2003年03期 4 薛媛; 话语标记语及其在翻译中的语用充实 [J];外语与外语教学; 2003年07期   【共引文献】   共（546）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张哲华; A Red,Red Rose译文赏析 [J];安康师专学报; 2003年03期 2 罗丹丹; 论出版物英译汉存在的问题及对策 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 3 乐金声; 通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年05期 4 何远秀; 英语成语的理解与汉译技巧探讨 [J];涪陵师范学院学报; 2006年03期 5 韦忠生,胡奇勇; 不可译现象和翻译补偿手段的应用 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2004年01期 6 饶小飞; 汉英人名姓氏的文化心态、来源与命名习俗探微 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期 7 强云,张德让; 辩证法与翻译研究——从联系观、发展观及矛盾观看翻译研究 [J];外国语言文学; 2003年02期 8 郑朝云; 科技翻译的操作要点 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年02期 9 李少儒; 英汉翻译中的文字润饰 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1999年05期 10 刘学华,文珊; 论翻译的“信” [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 2 徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 3 王沛; 国家行政公文言语行为分析 [D];暨南大学; 2006年 4 马姝; 从文化角度看习语的语用翻译方法 [D];东北财经大学; 2005年 5 向玲; 比喻翻译中的形象转换 [D];华中师范大学; 2002年 6 邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [D];华中师范大学; 2002年 7 刘可; Towards Relevance Translation: Advantages and Limitations [D];电子科技大学; 2004年 8 熊薇薇; 中国学生话语标记词使用状况研究 [D];浙江大学; 2006年 9 吴丽云; 关联理论及其在英语阅读中的运用 [D];浙江大学; 2006年 10 曾彩金; EFL课堂话语标记语的人际功能 [D];江西师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 甄凤超; 基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究：COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略 [D];上海交通大学; 2006年 3 周静; 现代汉语递进范畴研究 [D];华东师范大学; 2003年 4 张小峰; 现代汉语语气词“吧”、“呢”、“啊”的话语功能研究 [D];上海师范大学; 2003年 5 韩戈玲; 语用标记语：双边最佳交际 [D];上海外国语大学; 2005年 6 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 于海飞; 话轮转换中的话语标记研究 [D];山东大学; 2006年 8 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 9 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 10 张军平; 翻译中的语段研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 王建国; 论翻译文学中译者和读者的义务——关联理论观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 李占喜; 译文读者为中心的认知和谐原则的语用学视角(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 冉永平; 话语标记语you know的语用增量辨析 [J];解放军外国语学院学报; 2002年04期 2 冉永平; 话语标记语的语用学研究综述 [J];外语研究; 2000年04期 3 冉永平; 试析话语中Well的语用功能 [J];四川外语学院学报; 1995年03期 4 冉永平; 礼貌的关联论初探 [J];现代外语; 2002年04期 5 何自然,冉永平; 话语联系语的语用制约性 [J];外语教学与研究; 1999年03期  西文参考文献 找到 1 条   1 Jucker, Andreas H; The discourse marker Well : A relevant-theoretical account [M];Journal of Pragmatics; 1993年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 唐斌,王雪梅; 话语标记语“Yes”的语用认知解读与汉译 [J];上海翻译; 2006年04期; 33-35 2 唐斌; 会话中话语标记语Yes的语用功能分析 [J];华东交通大学学报; 2006年03期; 160-163 3 高春明; 话语标记语的识别及其语用功能 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2004年01期; 72-74 4 何自然,莫爱屏; 话语标记语与语用照应 [J];广东外语外贸大学学报; 2002年01期; 9-14 5 曹放; 话语标记语I mean的语用功能 [J];渤海大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 89-91 6 王红,葛云锋; 重构性话语标记语的英汉对比分析 [J];湖南科技学院学报; 2004年12期; 165-167 7 冉永平; 话语标记语you know的语用增量辨析 [J];解放军外国语学院学报; 2002年04期; 13-18 8 李巧兰; 英语学习者话语标记语语用石化现象初探——基于真实口语语料的调查分析 [J];解放军外国语学院学报; 2004年03期; 56-60+74 9 冉永平; 话语标记语well的语用功能 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2003年03期; 59-65 10 李楠,张旸; 话语标记语对语用推理的启示作用 [J];文教资料; 2006年32期; 175  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张艳雷; 关联理论在翻译中的应用——英语演讲中话语标记语的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2004年 2 姚晶; 语篇构建下的话语标记语研究 [D];黑龙江大学; 2006年 3 王瑾; 非英语专业大学生使用话语标记语and的研究 [D];武汉大学; 2005年 4 孙静; 中美英文周刊中的话语标记语研究 [D];大连海事大学; 2007年 5 孙巍; 本民族和非本民族英语话语标记对比分析 [D];东北师范大学; 2006年 6 唐国平; 论话语标记“OH”的语用功能 [D];西南交通大学; 2006年 7 李晓玲; 话语标记语的语料库研究：对“ so”的调查 [D];河北大学; 2005年 8 杨竹君; 话语标记语的功能研究 [D];河北师范大学; 2005年 9 杨菊华; 中国英语学习者话语标记语习得的认知研究 [D];武汉大学; 2005年 10 石晶; 中国学习者话语标记语Well使用情况研究 [D];大连海事大学; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 华东交通大学外国语学院  > 上海交通大学外国语学院  > 上海  > 长春理工大学外语学院  > 广东外语外贸大学  > 广州·  > 大连外国语学院  > 山东师范大学外国语学院英语系  > 山东济南  > 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心  > 厦门大学外文学院  > 保定市河北大学外语学院  > 邢台学院外语系  > 教师河北邢台  相关作者  > 唐斌  > 高春明  > 莫爱屏  > 王红  > 冉永平  > 李楠  > 王雪梅  > 何自然  > 曹放  > 葛云锋  > 李巧兰  > 张旸