《上海翻译》2006年04期 加入收藏    获取最新    英汉翻译中的概念思维   屠国元;陈凯军   　　翻译是一种逻辑思维活动,概念思维是逻辑思维最基本的形式。从逻辑的视角出发,概念是译者思维转换的基本单位,在翻译中具有重要意义。英汉翻译中,在概念的内涵、外延和概念关系三个层面合理应用概念思维的基本原理和规律能加深对原文的理解,用目标语合理表达,提高翻译质量。 【作者单位】：中南大学外国语学院 长沙410075(屠国元);空军航空维修技术学院 长沙410124(陈凯军) 【关键词】：翻译;逻辑;概念;思维 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1672-9358.0.2006-04-007 【正文快照】： 　　一、思维与翻译对于思维在翻译中的作用和影响,纽·马克(1981)就曾指出,从思维、意义、语言的关系来研究翻译是翻译研究的趋势之一。虽然把思维和语言完全等同起来的一元论者过于绝对,萨丕尔·沃尔夫假设过分强调语言对思维的决定性,唯物主义则实事求是地指出了语言与思维相互依存、互相影响的辩证关系:语言是思维的外在表现形式,也是思维的工具。在一切的语言活动中,思维必定参与活动的全过程。在翻译活动中,译者要涉及两种语言,译者的思维在两种语言中频繁地切换。意识到思维在翻译中的必然性,翻译界提出了许多相关理论:“翻译过程是思维…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 胡开宝; 形式逻辑与科技英语翻译 [J];上海交通大学学报(哲学社会科学版); 2001年01期 2 阎德胜; 逻辑翻译学构想 [J];外语教学; 1999年02期 3 许钧; 思维·语言·翻译 [J];语言与翻译; 1994年03期 4 王高生; 翻译是译语再思维 [J];语言与翻译; 1996年04期   【共引文献】   共（63）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 赵晴; 科技英语术语翻译中常见错误分析 [J];鞍山科技大学学报; 2003年06期 2 文海鸿; 有时周延?一律不周延!(续) [J];白城师范学院学报; 2000年02期 3 俞可怀,张黎; 浅析科技英语翻译中的望文生义错误 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2003年01期 4 朱浩彤; 加强医学生英语翻译教学必要性的探讨 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2002年02期 5 顾宝珠; 浅谈英译汉中被动语态的用法 [J];承德民族师专学报; 2004年04期 6 王晓萍; 关于二难推理的两个问题 [J];广州师院学报(社会科学版); 1997年04期 7 张峻,廖德明; 概念问题浅析 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期 8 廖慈惠,黄忠廉; 中国科学翻译研究五十年 [J];甘肃社会科学; 2006年02期 9 张燕芗; 科技英语中数量增减的表达及其翻译 [J];福州师专学报; 2001年04期 10 张绍友; 词项的外延能离开其内涵吗——兼谈内涵与外延的反变关系 [J];白城师范学院学报; 2001年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年 2 曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年 3 龚欣; Analyses on Linguistic Features of EST and Its Application in Translation and Writing [D];西南财经大学; 2006年 4 孔祥立; 等值论与科技英语翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年 5 李江春; 功能对等与商务英语翻译 [D];湖南师范大学; 2005年 6 杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年 7 李俊霞; 中西思维模式的差异—中式英语的主要成因 [D];东华大学; 2004年 8 沈淋; 科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示 [D];中南大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 屠国元,陈凯军; 英汉翻译中的概念思维 [J];上海翻译; 2006年04期; 29-32 2 吴长福; 怎样提高学生的翻译实践能力 [J];中国俄语教学; 1991年02期; 50-53 3 孙大爽; 逻辑学教学工作的总结与反思 [J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 1992年01期; 97-99+96 4 李广义,李文军; 学生在翻译实践中易出现错误的原因 [J];固原师专学报; 1998年04期; 71-73 5 王佳; 试谈英语专业本科学生翻译能力的培养和提高 [J];黑龙江科技信息; 2004年02期; 205 6 于丽艳; 谈培养复合型英语翻译人才的重要性 [J];继续教育研究; 2001年05期; 55-56 7 桂乾元; 翻译四人谈(一) 漫谈翻译本质 [J];德语学习; 2007年03期; 40-44 8 汤(qun); “问题”与“主义”——翻译实践与理论研究反思 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2005年03期; 45-51 9 吴朝华; 民族文化与翻译 [J];毕节师范高等专科学校学报; 2000年03期; 40-42 10 王琪,高志怀; 翻译标准与翻译实践 [J];河北自学考试; 1997年07期; 10-11  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李小英; 主位推进与翻译——语篇视角 [D];华东师范大学; 2005年 2 韩英旭; 俄语文字游戏的语言学研究 [D];吉林大学; 2005年 3 许高; 汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义 [D];华东师范大学; 2005年 4 孔德亮; 文化殊而诗韵异 意象转而唐风传 [D];新疆大学; 2006年 5 郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年 6 庚敏; J.House翻译质量评估模式及其在英—汉翻译实践中的应用 [D];华中师范大学; 2004年 7 李爱华; 论英汉词典如何更有助于译者 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 毛卫娟; 论母语在高职英语教学中的角色定位 [D];浙江大学; 2006年 9 曹永俐; 中华瑰宝名扬世界 [D];苏州大学; 2006年 10 王璐; 变译理论指导下的汉英旅游介绍文翻译 [D];厦门大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 王斌,熊妍湘; 试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 陈雅; 文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 朱宝锋; 也谈译者的读者意识——以辜鸿铭及其《论语》英译为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 陈雅; 文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 6 周黎; 析交际功能派翻译理论中的文化观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 张曼; 翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 牟萍; 俄汉词义演变轨迹与思维走向 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 9 牟萍; 俄汉词义演变轨迹与思维走向 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 10 张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中南大学外国语学院  > 空军航空维修技术学院  > 长沙  > 中国俄语教学  > 西北第二民族学院学报(哲学社会科学版)  > 固原师专英语系  > 教授  > 哈尔滨理工大学人文学院英语系  > 哈尔滨工程大学外语系  > 德语学习  > 华东师范大学  > 毕节师专英语系  > 河北师大外语系  相关作者  > 屠国元  > 吴长福  > 李广义  > 王佳  > 桂乾元  > 吴朝华  > 高志怀  > 陈凯军  > 孙大爽  > 李文军  > 于丽艳  > 汤(qun)  > 王琪