《上海翻译》2006年04期 加入收藏    获取最新    重新认识钱钟书的“化境”理论   陈大亮   　　“化境”说自上个世纪60年代提出以来,虽然在译界产生了很大的影响,但对其理论研究并没有取得实质性突破。本文从国内译界对“化境”理论认识的误区出发,从三个方面澄清了对“化境”理论的种种误解,重新认识了“化境”所蕴涵的理论价值。 【作者单位】：天津外国语学院 天津300204 【关键词】：化境;讹;训诂;标准;解构主义 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1672-9358.0.2006-04-000 【正文快照】： 　　一、引言人们对司空见惯了的东西往往缺乏一种洞见,最熟悉的往往又是最不了解的。这句话用在人们对钱钟书的“化境”理论的认识上同样合适。“化境”说自上个世纪60年代提出以来,虽然在译界产生了很大的影响,但对其理论研究并没有取得实质性突破,其中所蕴涵的深义和睿智的洞见并没有为学界心领神会,其理论精髓还有待进一步研究。所写有关钱钟书翻译理论研究的文章虽然不少,但有的只是从字典意义出发对“化”的内涵进行僵化与断章取义的解释,误解、曲解现象比较严重;有的否定“化境”理论,另立门户,以别的名称取而代之;有的无视钱钟书对“化…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 黄汉平; 文学翻译中“删节原作”和“增补原作”现象的文化透视——兼论钱钟书《林纾的翻译》 [J];南京师范大学文学院学报; 2002年04期 2 刘全福; 当“信”与“化境”被消解时——解构主义翻译观质疑 [J];中国翻译; 2005年04期 3 郑海凌; 翻译标准新说:和谐说 [J];中国翻译; 1999年04期   【共引文献】   共（213）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 赵小兵; 论翻译的社会标准 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期 2 罗左毅; 论翻译神似的可测量度 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期 3 邵璐; 大音希声,大象无形——模糊语言翻译的认知研究 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 4 李特夫; 关于20世纪二三十年代我国诗歌翻译研究的视域问题 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期 5 丁钰; 论译语的异化与优化 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2004年S1期 6 马会娟,管兴忠; 中国翻译理论五十年:回顾与展望 [J];甘肃社会科学; 2006年02期 7 游振声,姜治文; 论翻译无确定的标准 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2003年06期 8 冯寿农; 翻译是“异化”,或是“化异”? [J];法国研究; 2002年02期 9 李安兴; 理想与现实之间的一种选择——关于平行语料库建设及其使用的几点思考 [J];辞书研究; 2006年01期 10 涂兵兰; 近代翻译文学史上的狂欢 [J];东莞理工学院学报; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 2 黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年 3 马亚莉; 描写翻译学视角的晚清小说翻译研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 4 翟晓冰; 论《茶馆》语言风格的等效翻译 [D];对外经济贸易大学; 2002年 5 安丽娅; 晚清翻译的描述性研究：林纾和他的《黑奴吁天录》 [D];四川师范大学; 2005年 6 李红霞; 新闻翻译原则初探 [D];重庆大学; 2004年 7 陈晓莉; 创造性“叛逆” [D];重庆大学; 2004年 8 贾超琴; 译者主体性观照下的文化误读研究 [D];河南大学; 2005年 9 吴远庆; 译者的角色 [D];鲁东大学; 2006年 10 张锦兰; 忠实、通顺、生动 [D];安徽师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 2 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 3 沈庆会; 包天笑及其小说研究 [D];华东师范大学; 2006年 4 姜源; 异国形象研究：清朝中晚期中美形象的彼此建构 [D];四川大学; 2005年 5 潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年 6 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 7 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年 8 陈爱钗; 近现代闽籍翻译家研究 [D];福建师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 高黎平; 晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰; 多元系统论 [J];中国翻译; 2002年04期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈大亮; 重新认识钱钟书的“化境”理论 [J];上海翻译; 2006年04期; 3-8 2 郝桂敏; 建立科学完备的训诂学体系──评《中国训诂学》 [J];中国图书评论; 1999年12期; 32-33 3 张青松; 当代训诂学性质刍议 [J];华南理工大学学报(社会科学版); 2005年01期; 59-61 4 许嘉璐; 对训诂学发展的思考 [J];语文建设; 1994年12期; 25-26 5 石天飞; 论中国训诂学发展的途径 [J];大众科技; 2004年05期; 54-55 6 王萍,张涛; 一个全新的中国训诂学体系──读《中国训诂学》 [J];天府新论; 1998年01期; 96-97 7 周光庆; 二十世纪训诂学研究的得失 [J];华中师范大学学报(人文社会科学版); 1999年02期; 35-47+161 8 赵代根; 训诂学著作的新成果 [J];古汉语研究; 1997年02期; 96-97 9 中国训诂学研究会举行年会 [J];辞书研究; 2006年04期; 126 10 陈素梅; 陆宗达、王宁二先生与训诂学复兴初期的理论建设 [J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版); 1997年04期; 9-15  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 金小平; 反训研究 [D];内蒙古大学; 2004年 2 王辉; 从《经义述闻》看王引之的训诂方法 [D];陕西师范大学; 2006年 3 楚立峰; 解构主义翻译观述评 [D];福州大学; 2006年 4 孙园园; 《国语》韦昭注研究 [D];南京师范大学; 2006年 5 曹秀华; 《经义述闻》词义训诂方法初探 [D];曲阜师范大学; 2007年 6 刘卫宁; 《毛诗故训传》、《毛诗笺》与《诗集传》训诂比较研究 [D];暨南大学; 2005年 7 张春雷; 《汉语大字典》孤证义项考辨 [D];新疆大学; 2006年 8 伯冰; 第二语言教学与评估标准综述及建立汉语相关标准的设想 [D];北京语言大学; 2006年 9 国建强; 《四书章句集注》训诂研究 [D];新疆师范大学; 2005年 10 蔡彦鹏; 普通话水平测试评分系统的语图识别研究 [D];云南师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 2 方向东; 孙诒让训诂研究 [D];南京师范大学; 2004年 3 郭蓉; 《文选》李善注征引式训诂研究 [D];山东大学; 2007年 4 肖维青; 多元动态翻译批评的建构性研究 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 史建桥; 训诂学和辞书义项的选定 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年 2 方艳霞; 论洪亮吉《春秋左传诂》的训诂特色及不足 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年 3 朱轶; 《说文解字》“田”部字小议 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年 4 徐颂列; 古汉语词义引申中的语用学思想 [A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集 [C]; 1998年 5 付雅丽,曲黎敏; 《释名》字义的医学内涵研究 [A];中华中医药学会中医药传承创新与发展研讨会专辑 [C]; 2007年  中国重要报纸全文数据库   1 山大; 全国词汇训诂学术研讨会在山东大学召开 [N];中国社会科学院院报; 2003年 2 任生心; 辞书编纂何以“营养不良” [N];光明日报; 2007年 3 邢福义; 国学精魂与现代语学 [N];光明日报; 2006年 4 韩晓玲 楚静; 历史文化语义学走向成熟 [N];中国社会科学院院报; 2007年 5 记者　韩晓玲、通讯员　楚静; 海内外学者共探语汇演绎历程 [N];湖北日报; 2006年 6 赵世开; 语言学研究在中国：回顾和展望 [N];中华读书报; 2003年 7 尚新; 汉语研究应以“字”为本 [N];中华读书报; 2003年 8 学界耆宿晚年学术大著问世 [N];中华读书报; 2007年 9 夏渌; 《说文》：“欧，吐也”新探 [N];书法报; 2005年 10 杨振敏; 海峡两岸《康熙字典》学术研讨会举行 [N];团结报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 天津外国语学院  > 中国图书评论  > 惠州学院中文系  > 语文建设  > 广西大学文化与传播学院  > 山东大学古籍所  > 华中师范大学文学院  > 安徽教育学院  > 中国训诂学研究会秘书处  > 烟台师范学院学报(哲学社会科学版)  相关作者  > 陈大亮  > 张青松  > 石天飞  > 张涛  > 赵代根  > 郝桂敏  > 许嘉璐  > 王萍  > 周光庆  > 陈素梅