英汉双解词典释义译文中的信息缺失与补偿--《上海翻译》2006年03期

《上海翻译》2006年03期

英汉双解词典释义译文中的信息缺失与补偿

　　本文讨论了英汉双解词典释义译文中所存在的原文信息缺失现象,分析了这种现象产生的原因并且提出了如何补偿的办法,指出以学生为主体读者的双解词典在翻译释义时要尽可能译全而不要过多采用变译手法,以免产生误导或者使这类词典失去其应有的功能。
【作者单位】：上海大学外国语学院上海200444
【关键词】：双解词典;翻译;释义
【分类号】：H316
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-03-018
【正文快照】：
　　英汉双解词典(尤其是附带汉语译文的高质量的原版词典)不仅能让读者有机会直接接触和使用这些优秀的原版词典,又能当他们在解读原文释义信息遇到困难时通过译文的形式提供及时的帮助,给读者很大的方便,因而深受广大英语学生(特别是想以此过渡到以后直接使用原版词典的英语专业学生)的欢迎,这也可以说是这类词典的出版搞得红红火火、蒸蒸日上的主要原因之一。这类词典的翻译对于学生正确理解原文释义有着极其重要的作用,从某种意义上可以说也是这类词典之价值所在。然而,笔者发现这类词典中经常发生释义信息在译文中缺失的现象。有些双解词典…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	张春明; 英汉双解词典的编纂:缺陷与对策 [J];辞书研究; 1998年06期
2	孟庆升; 英语词典汉译的基本原则 [J];上海翻译; 2005年S1期

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	宋志勤; 英汉双语与双解词典微观结构比较研究 [J];杭州电子科技大学学报(社科版); 2007年02期
2	章芳颖; 浅谈英汉双解词典词目释义的翻译 [J];龙岩学院学报; 2007年05期
3	李建利,邵华; 翻译过程中的信息缺失——以霍桑小说《好小伙子布朗》中的人名翻译为例 [J];西北大学学报(哲学社会科学版); 2007年06期

	【共引文献】		共（6）篇
	【共引文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	黄欣; 谈《新牛津英语词典》的翻译 [J];辞书研究; 2003年04期
2	李明; 双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈 [J];辞书研究; 2001年06期
3	李法敏; 一部实用的多功能美语学习者词典──评Random House Webster's Dictionary of American English [J];辞书研究; 2002年01期
4	黄小平; 英语词典的选择和使用刍议 [J];龙岩师专学报; 2001年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	温海芬; 从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	黄小平; 英语词典的选择和使用刍议 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年

	【同被引文献】		共（24）篇
	【同被引文献】		共（24）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	崔玉梅; 从《新英汉词典》的插图说起 [J];辞书研究; 2003年03期
2	徐欣,俞惠中; 也谈原文要懂和译文要通——评英汉双解词典释义和例证的汉译 [J];辞书研究; 2003年01期
3	李北达; 原文要懂　译文要通──谈双解词典的编译 [J];辞书研究; 1999年03期
4	李明; 双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈 [J];辞书研究; 2001年06期
5	刘凯芳; 附加信息及其实用价值——兼评《英汉大词典》的附录 [J];辞书研究; 1997年05期
6	江桂英; 例证作为词汇语境在学习词典中的作用 [J];辞书研究; 1997年03期
7	雍和明; 英汉双语词典与英语单语词典用户语言需求与信息检索的比较 [J];辞书研究; 2003年06期
8	唐文卿; 英汉词典中的例证选择与翻译——写在《英汉大词典》修订之际 [J];辞书研究; 2003年04期
9	吕汀,白永权; 《牛津英汉双解词典》中“龙”的插图及释文 [J];辞书研究; 2006年01期
10	李茜; 词典查阅的认知心理分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年03期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	叶小宝; 评《汉英词典》修订版释义的翻译 [J];四川外语学院学报; 2000年04期; 100-102
2	钱文伟; 英汉双解词典释义译文中的信息缺失与补偿 [J];上海翻译; 2006年03期; 73-74
3	宗福常; 评《汉英双解新华字典》 [J];辞书研究; 2002年05期; 85-92
4	廖泽余; 翻译琐谈 [J];语言与翻译; 2001年01期; 37-39
5	刘卫东; 浅议翻译过程中文化因素的影响 [J];广西大学梧州分校学报; 2000年04期; 19-22
6	朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43
7	高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60
8	马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94
9	钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45
10	杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
2	刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
3	秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
4	李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
5	梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
6	张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
7	才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年
8	胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
9	王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
10	伍乐其; 自然语义元语言论对跨文化词汇教学的启示 [D];暨南大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

1	王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年
2	窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
3	万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2	张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	А.Е.Е.фименко; О　некоторых　лексико-семантических　китаизмах　в　русском　языке　китайцев　 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
5	姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
6	付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
8	赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年
9	陈玉珍; 高校英语专业学习词典使用的调研 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年
10	贾淑芬; 外语学习和双语词典的文化语义揭示 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2	严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
3	梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年
4	钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
5	张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
6	王亚军严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
7	本报记者王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
8	本报记者乔国栋; 翻译商机200亿交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年