《上海翻译》2006年03期 加入收藏    获取最新    关于翻译教学的几个问题   杨自俭   　　翻译教学是个复杂的系统,除师生这两个系统之外,主要还包括教材、教法与评估三个系统。教材系统的复杂在于它是多学科(至少有语言学、文体学、翻译学)的综合,在于它的知识、理论、技巧三位一体的系统性,还在于它的目标和师生实际想适应的科学性。比较翻译教学法可行有效,但译文来源有一定限制。现行教学评估指标体系过繁,淹没了生动性、系统性与思想性三个最主要指标,失去了科学有效的导向功能。 【作者单位】：中国海洋大学外国语学院 山东青岛266071 【关键词】：翻译教学;翻译教材;比较翻译教学法;教学评估体系 【分类号】：H319 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-03-009 【正文快照】： 　　1994年我在《翻译新论》中选了郭著章教授的文章《谈谈英汉名译比较课程》,当时的评价是“这是我国翻译教学上的一项重要突破。”后来这种比较翻译方法又有了发展,喻云根、姜治文与文军、冯庆华、陈文伯、崔永禄、冯国华与吴群等都在不同方面作出了不同程度的贡献。魏志成的《汉英比较翻译教程》在吸收了别人研究成果的基础上又前进了一步。他首先从理论上对比较翻译法进行了概括:“比较翻译法,指的是在比较翻译学的理论框架内,重视英汉语言文化比较研究,以独立语篇的多种译文比较分析为示范,引导学生结合自己的译文参与比较评价。”其次他…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 姜治文，文军; 建立比较翻译学的几点构想 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年01期   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 刘彤,陈学斌; 外语专业本科翻译教学改革初探 [J];科教文汇(下半月); 2006年12期 2 王娜,张丽; 中国翻译研究现状小议 [J];高等教育与学术研究; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈燕南; 多元性的折射：翻译教材的理论透视 [D];广州大学; 2007年   【共引文献】   共（1346）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期 2 张智慧; 浅析China Daily中政论性报道之文体特征 [J];重庆文理学院学报(社会科学版); 2006年04期 3 钱翠兰; 浅析广告英语的语言特点及其翻译 [J];池州师专学报; 2007年01期 4 倪秀英; 英汉句型结构蕴涵的思维模式差异 [J];贵州教育学院学报; 2001年05期 5 刘淑云,武立波; 浅谈商务英语的特点 [J];商业研究; 2002年05期 6 乐金声; 通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年05期 7 王秀娟; 试析广告英语的修辞手法 [J];抚州师专学报; 2001年01期 8 郝文杰,康洁平; 商务英语语篇文体特征分析 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期 9 李旭清; 翻译中的逆向思维与表达 [J];闽江学院学报; 2003年03期 10 柴晚锁; 英汉比较翻译中应注意的几个问题 [J];北京农业职业学院学报; 2003年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 2 刘艳; 从语域的角度看翻译的对等 [D];天津师范大学; 2002年 3 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 4 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年 5 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 6 于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年 7 席珍彦; 宇文所安中国古典文学英译述评 [D];四川大学; 2005年 8 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 9 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 10 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 2 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 3 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 4 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 5 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 6 黄忠廉; 小句中枢全译说 [D];华中师范大学; 2005年 7 顾卫星; 明清学校英语教学研究 [D];苏州大学; 2001年 8 赵鲁平; 解读上海外语教育：历史与文化语境的嬗变 [D];华东师范大学; 2005年 9 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 10 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 魏志成; 比较翻译法 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（39）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨自俭; 再议英汉对比研究的几个问题 [J];福建外语; 2000年04期 2 陈凯军; 从翻译界现状看我国翻译研究的不成流派 [J];长沙航空职业技术学院学报; 2006年02期 3 张楚廷; 教学要素层次论 [J];教育研究; 2000年06期 4 南纪稳; 教学系统要素与教学系统结构探析——与张楚廷同志商榷 [J];教育研究; 2001年08期 5 许钧; 外语教育:新世纪展望 应该加强翻译教学改革 [J];外语研究; 2000年02期 6 杨自俭; 英汉对比研究管窥 [J];外语研究; 1992年01期 7 陆国飞,郑大福; 英语本科专业英汉笔译教学初探 [J];浙江海洋学院学报(人文科学版); 2003年03期 8 郝恂,龙太国; 试析教学主体、客体及主客体关系 [J];教育研究; 1997年12期 9 林克难; 翻译研究期待百花齐放 [J];上海翻译; 2005年01期 10 刘季春; 本科翻译教学“观念建构”模式刍议 [J];上海翻译; 2006年02期  西文参考文献 找到 2 条   1 Halliday, M.A.K; The Linguistic Sciences and Language Teaching [M];; 1964年 2 Fries. C. C; Teaching and Learning English as a Foreign Language [M];; 1945年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杨自俭; 关于翻译教学的几个问题 [J];上海翻译; 2006年03期; 38-42 2 徐朝友; 重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起 [J];巢湖学院学报; 2003年05期; 94-99 3 陶友兰,黄瑾; 试论认知图式关照下的翻译教材练习设计 [J];上海翻译; 2005年01期; 35-39 4 刘季春; 调查与思考——谈建立我国翻译教材的新体系 [J];中国翻译; 2001年04期; 49-53 5 瞿德孝; 师专层次翻译教材刍议 [J];怀化学院学报; 1991年04期; 90-92 6 穆雷; 翻译教材中的理论渗入——《英汉互译教程》评介 [J];外语教学与研究; 1995年02期; 71-72 7 李刚; 略论高职高专英语翻译教材的选择与活化 [J];桂林师范高等专科学校学报; 2005年02期; 73-76 8 马鸣; 论汉英翻译教材编写体系的研究价值 [J];沈阳师范大学学报(社会科学版); 2006年03期; 155-157 9 廖素云; 理论与实践结合的典范 翻译教材中的精品——喜读《高级英汉翻译理论与实践》 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年02期; 152-153 10 穆雷; 翻译教材编著中的理论指导作用——介绍《英汉互译教程》 [J];中国翻译; 1995年04期; 36-38  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 刘利华,李阳春; 建筑环境与设备工程专业英语课堂教学方式探讨 [A];制冷空调学科教学研究进展——第四届全国高等院校制冷空调学科发展与教学研讨会 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国海洋大学外国语学院  > 巢湖学院外语系  > 复旦大学外文学院  > 上海大学外国语学院  > 上海  > 广东外语外贸大学国际商务英语系  > 怀化学院学报  > 海口市海南大学文学院  > 桂林旅游高等专科学校外语系  > 沈阳师范大学外语部  > 湘潭工学院外语系  > 海南大学文学院  相关作者  > 杨自俭  > 陶友兰  > 刘季春  > 穆雷  > 马鸣  > 徐朝友  > 黄瑾  > 瞿德孝  > 李刚  > 廖素云