科技英语文体的嬗变与科技论文的英译--《上海翻译》2006年03期

《上海翻译》2006年03期

科技英语文体的嬗变与科技论文的英译

　　科技英语文体随着时代的前进不断发生着变化。当代科技英语文体的嬗变呈现以下三个趋势:主动语态越来越成主流,人称主语句越来越受青睐,美学功能越来越受到重视。了解这些嬗变趋势,对于提高科技论文英译质量有着重要的启示意义。
【作者单位】：湖南文理学院外语系湖南常德415000(李海军);长沙理工大学外国语学院湖南长沙410076(吴迪龙)
【关键词】：科技英语;嬗变;科技论文英译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-03-006
【正文快照】：
　　日前,一位从事化学研究的朋友给我发来一封e-mail,说他撰写的一篇科研成果论文已经通过了美国《分析化学》(Analytical Chemistry)编辑的审稿。他说编辑对文章的内容很满意,决定刊发此文,但刊发之前,要求他对文章的英语做出修改。朋友的论文是先用中文写好,再译成英语的。他知道我在做科技翻译研究,希望我能帮他修改一下译文。由此,笔者想到了国内科技界存在的一个问题:“相当多的中国科研人员研究出了世界领先的科研成果,欲在国际知名科技期刊或文摘上发表他们的科技论文……但往往由于“poor translation”被退稿,令人可惜。”(于建平200…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（3）篇
	【参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	方梦之!200072; 科技翻译:科学与艺术同存 [J];上海科技翻译; 1999年04期
2	于建平; 科技论文汉译英中若干问题分析 [J];中国翻译; 2001年01期
3	范瑜,李国国; 科技英语文体的演变 [J];中国翻译; 2004年05期

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	陈娟; EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究 [D];西北大学; 2007年
2	沈淋; 科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示 [D];中南大学; 2007年

	【共引文献】		共（37）篇
	【共引文献】		共（37）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	易明华; 隐形意蕴翻译 [J];广州航海高等专科学校学报; 2006年01期
2	龚雪梅; 科技英语语言表达的人性化趋势 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期
3	龚雪梅; 科技英语语言表达人性化趋势与人际意义 [J];外国语言文学; 2006年03期
4	姜光辉; 科技术语和语篇翻译的准确性与艺术性探究 [J];疯狂英语(教师版); 2007年01期
5	黄忠廉,李亚舒; 科学翻译的三大原则 [J];外国语言文学; 2004年03期
6	何晓琦,李文军,肖文科; 学术论文英文摘要常见问题分析 [J];北京林业大学学报(社会科学版); 2004年01期
7	任静明; 科技论文英文摘要的规范化 [J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版); 2004年03期
8	杨超,王文玷; 科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题 [J];火工品(火工品与烟火); 2000年02期
9	郭敏; 习语之异化与归化翻译策略 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2006年02期
10	吴春梅; 论科技文体的多样性及其翻译策略 [J];科技信息(学术研究); 2007年15期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 7 条

1	魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年
2	王俊红; 话语基调对科普英语词汇语法的影响 [D];曲阜师范大学; 2006年
3	陈娟; EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究 [D];西北大学; 2007年
4	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
5	陈开顺; 计算机英语的翻译 [D];上海海运学院; 2000年
6	高攀; 英汉翻译中的“再创造”：翻译研究中一个久远而又新生的话题 [D];中南大学; 2007年
7	沈淋; 科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示 [D];中南大学; 2007年

	【同被引文献】		共（71）篇
	【同被引文献】		共（71）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	陈露生; 科技论文英文摘要的语法结构和词语模式 [J];上海电力学院学报; 1995年03期
2	王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应龑; 科技学术论文英文题名与摘要等的译写 [J];编辑学报; 2000年04期
3	熊春茹; Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求 [J];编辑学报; 2005年01期
4	杨福玲; 科技英语翻译——语言与专业知识的融合 [J];中国科技翻译; 2000年03期
5	田传茂,许明武; 报刊科技英语的积极修辞及其翻译 [J];中国科技翻译; 2001年01期
6	何固佳; 科技英语语言特点 [J];中国科技翻译; 1998年04期
7	熊春茹; 英语科技论文写作与国际检索系统收录规则 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2002年04期
8	滕真如,谭万成; 英文摘要的时态、语态问题 [J];中国科技翻译; 2004年01期
9	范晓晖; 论医学论文英文摘要中被动语态的滥用 [J];中国科技翻译; 2005年04期
10	周秋琴; 也谈科技文体与科技翻译 [J];中国科技翻译; 2000年01期

西文参考文献

找到 10 条

1	Quirk, Randolph; The Use of English [M];; 1963年
2	Quirk, Randolph; The Use of English [M];; 1963年
3	Crystal, David; The Cambridge Encyclopedia of Language [M];; 1987年
4	Jay Benziger ,and Ilhan Aksay; Notes on Technical Report Writing Chemical Engineering Laboratory [M];; 年
5	Albert C. Baugh , Thomas Cable; A History of the English Language [M];; 年
6	Braj B. Cachru.; Resource for Research and Teaching [M];World Englishes; 2002年
7	Crystal David; The Cambridge Encyclopedia of Language [M];; 1987年
8	Daryl J. Bem; The Compleat Academic: A Career Guide [M];Writing the Empirical Journal; 2002年
9	George Yule.; The Study of Language [M];; 2000年
10	Hu Zhanglin ,and Jiang Wangqi; Linguistics: An Advanced Course Book [M];; 2002年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张武德; 科技英语文体的主要特点 [J];湖北函授大学学报; 2004年04期; 60-61+66
2	李海军,吴迪龙; 科技英语文体的嬗变与科技论文的英译 [J];上海翻译; 2006年03期; 30-33
3	王丽荣,于和平; 科技英语文体词汇特点 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2001年02期; 60-63
4	于和平,朱江,黄峻峰; 科技英语文体语法特点——时态和语态的研究 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2001年02期; 64-65+90
5	王德杰; 浅谈科技英语文体特点 [J];兰州大学学报(社会科学版); 1982年03期; 138-147
6	秦莉; 历史变迁与英语的嬗变 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2000年03期; 60-62
7	陈善英; 科技英语的文体特征实例分析 [J];江西金融职工大学学报; 2006年S2期; 174-176
8	张世周; 科技英语文体的一些特点 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 1986年01期; 77-88
9	陈忠华,谭载喜; 科技英语文体的层面分析 [J];上海科技翻译; 1990年02期; 3-7
10	胡颖; 科技英语隐喻认知机制及特征 [J];科学之友(B版); 2006年10期; 113-114

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄峻峰; 科技英语文体的特点 [D];长春理工大学; 2003年