《上海翻译》2006年03期 加入收藏    获取最新    圣经汉译研究:述评与展望   任东升   　　圣经汉译活动是世界圣经翻译的一个分支,但有其独特性。大陆的圣经汉译研究起步较晚,学术意识淡漠。本文基于对圣经汉译研究历史和现状的述评,从五个方面对该领域做出展望,指出圣经汉译研究是中国翻译研究不可或缺的有机组成部分。 【作者单位】：中国海洋大学外国语学院 青岛266071 【关键词】：圣经汉译;研究;述评;展望 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-03-003 【正文快照】： 　　0引言孔慧怡(2002)鉴于现有的中国翻译史著述大多紧跟着主流政治意识形态来理解历史活动,提出了“重写翻译史”的命题。就大陆的圣经汉译研究而言,基本上是中国翻译研究中的学术空白,圣经翻译史及其隐藏的意义被长期忽视。本文拟对该研究领域的不足与现状做一述评,提出若干值得探讨的问题。1中国翻译史上的圣经汉译活动《圣经》的翻译自公元前3-2世纪《七十士译本》(Septuagint,《旧约》)问世以来,至今持续不断。丰富的圣经翻译实践不仅造就了廷代尔、马丁·路德等著名翻译家,也形成了独树一帜的翻译理论。苏珊·巴斯奈特(Bassnett,2002:51…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 任东升; 《圣经》汉译的文学化趋向 [J];解放军外国语学院学报; 2003年02期 2 任东升; 圣经诗歌翻译的文学化 [J];山东外语教学; 2005年03期 3 周作人; 圣书与中国文学 [J];世界宗教文化; 1997年02期 4 朱志瑜; 类型与策略:功能主义的翻译类型学 [J];中国翻译; 2004年03期 5 蒋骁华; 《圣经》汉译及其对汉语的影响 [J];外语教学与研究; 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 马乐梅; 中文和合本圣经翻译原则之研究 [D];陕西师范大学; 2001年   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王建开; 翻译史研究的史料拓展:意义与方法 [J];上海翻译; 2007年02期   【共引文献】   共（310）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 谢丽华; 关于效率与公平关系的哲学思考 [J];福建师大福清分校学报; 2003年04期 2 马乐梅; 汉语圣经和合本的翻译策略——兼论和合本的废与存 [J];国外外语教学; 2006年04期 3 刘勇; 基督教精神与中国现代文学 [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2003年03期 4 方国学; 汤因比文明形态史学述评 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 1999年03期 5 袁国兴; 宗教意识的链接与文学的选择——对中国现代文学传统的一种解读 [J];北方论丛; 2003年06期 6 白杰; "圆心"扩张 返本开新——论王元化的"三个结合"兼古代文论的转换 [J];湘南学院学报; 2005年01期 7 王本朝; 《圣经》与中国现代文学的文体建构 [J];贵州社会科学; 2001年01期 8 刘锋杰; 五四时期周作人与茅盾思想同异之检视 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1993年01期 9 王建国,贾佳; 翻译文学中的女权主义创造性叛逆 [J];广东外语外贸大学学报; 2001年04期 10 苟丽梅; 近代鲁迅直译策略受挫原因探究 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 巩艺超; 《圣经》和合本与现代中文译本的比较研究 [D];山东大学; 2007年 2 欧剑; 社会符号学指导下的圣经典故翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 张益; 试论周作人的文学观 [D];扬州大学; 2004年 4 邬红梅; 《无名书》追寻母题探讨 [D];郑州大学; 2007年 5 程华; 周作人文艺思想初论 [D];福建师范大学; 2002年 6 赵俊姝; 西南联大文学翻译研究 [D];四川大学; 2005年 7 赵湘波; 论意识形态对《麦田里的守望者》译介的操控 [D];湘潭大学; 2006年 8 姜永全; 佛经翻译及其对中国学术思想的影响 [D];中国海洋大学; 2003年 9 桂念; 萌芽时期中国儿童文学之翻译 [D];华中师范大学; 2006年 10 陈述军; 《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响 [D];华中师范大学; 2006年   【同被引文献】   共（14）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张雪峰; 晚清时期传教士在福建的出版活动 [J];出版史料; 2005年01期 2 陶洁; 《黑奴吁天录》——第一部译成中文的美国小说 [J];美国研究; 1991年03期 3 刘树森; 李提摩太与《回头看记略》──中译美国小说的起源 [J];美国研究; 1999年01期 4 斯文; 香港中文大学中药研究中心简介 [J];山西中医; 1985年03期 5 廖七一; 译耶?作耶?——胡适译诗与翻译的历史界定 [J];外语学刊; 2004年06期 6 王菊; 在外语教学中渗透中国翻译史教育的尝试 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 1997年06期 7 孙昌坤; 简论译作序言跋语对于翻译研究的意义 [J];上海翻译; 2005年01期 8 秦弓; “五四”时期翻译文学的价值体认及其效应 [J];天津社会科学; 2005年04期 9 李长林,杜平; 中国对莎士比亚的了解与研究──《中国莎学简史》补遗 [J];中国比较文学; 1997年04期 10 朱静; 新发现的莎剧《威尼斯商人》中译本:《剜肉记》 [J];中国翻译; 2005年04期   【二级参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 张奎武; 试论《圣经》的文学特色 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1984年05期 2 中国基督教协会会长曹圣洁牧师在"中国教会《圣经》事工展"开幕式上的致辞 [J];天风; 2004年09期 3 谭树林; 论马礼逊《圣经》汉译及其影响 [J];山东师大学报(社会科学版); 2000年05期 4 任东升; 中国翻译家与《圣经》翻译 [J];四川外语学院学报; 2002年04期 5 郭秀梅; 谈英文《圣经》“钦定本” [J];外语教学与研究; 1982年04期 6 任东升; 《圣经》中文译者对翻译理论的探讨 [J];外语与外语教学; 2001年12期 7 蒋骁华; 《圣经》汉译及其对汉语的影响 [J];外语教学与研究; 2003年04期 8 王克非; 近代翻译对汉语的影响 [J];外语教学与研究; 2002年06期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 金其斌; 国内近20年来英汉语新词语研究述评 [J];西安外国语学院学报; 2006年02期; 13-16 2 曹国平; RP述评 [J];外语教学与研究; 1989年04期; 37-41 3 李娜; 近十年流行语研究述评 [J];鞍山师范学院学报; 2007年03期; 40-42 4 刘杰; 汉语缩略语研究的回顾与展望 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2007年01期; 60-65 5 薛笑丛; 字母词研究述评 [J];语言与翻译; 2006年01期; 16-20 6 陈金松; 谈谈工作述评的写作 [J];秘书之友; 1998年12期; 30-32 7 述评与综述的区别(二) [J];包头钢铁学院学报; 1999年02期; 79 8 陈彬; 如何写述评 [J];现代预防医学; 1994年01期; 13 9 任东升; 圣经汉译研究:述评与展望 [J];上海翻译; 2006年03期; 17-22 10 述评与综述的区别(三) [J];包头钢铁学院学报; 1999年02期; 87  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 吉如何; 契丹小字特征研究 [D];内蒙古大学; 2005年 2 刘晓琴; 五年制高职语文教材研究 [D];南京师范大学; 2004年 3 徐慧文; 《醒世姻缘传》量词研究 [D];山东师范大学; 2005年 4 陈爱华; 高职语文“问题教学”研究 [D];湖南师范大学; 2006年 5 陈莹; 口语教材述评 [D];北京语言文化大学; 2000年 6 魏薇; 欧盟双语教育述评—CLIL [D];华东师范大学; 2007年 7 陈述军; 《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响 [D];华中师范大学; 2006年 8 叶淑斌; 语用原则述评：跨文化交际观 [D];福建师范大学; 2002年 9 童湘屏; 新疆改革开放以来汉维翻译研究回顾与展望 [D];新疆大学; 2005年 10 戴黎刚; 歧义研究 [D];福建师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库   1 杨会永; 《佛本行集经》词汇研究 [D];浙江大学; 2005年 2 郝文勉; 《商代文字汇编》的基础整理及研究 [D];郑州大学; 2005年 3 许剑宇; 《佛本行集经》定中结构研究 [D];浙江大学; 2006年 4 张俊阁; 明清山东方言代词研究 [D];山东大学; 2007年 5 陈永莉; 汉语动词与相关句法成分的语序研究 [D];中央民族大学; 2007年 6 周文; 《全相平话五种》语词研究 [D];浙江大学; 2006年 7 胡丽珍; 《现代汉语词典》古词语释义研究 [D];浙江大学; 2006年 8 王群; 明清山东方言副词研究 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 李子荣; “四个世界”理论研究述评 [A];语言学新思维 [C]; 2004年 2 李永勃; 王希杰《修辞学通论》述评 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 3 关俊红; 语文教材现状综述 [A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 刘劲荣,曹儒; 论拉祜语的四音格词 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 5 毛洪波; 汉语连读变调解释性研究述评 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（下） [C]; 2003年 6 任东升,刘艳春,张在钊; 圣经汉译与佛经翻译比较研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 深圳职业技术学院外国语学院  > 苏州大学  > 辽宁师范大学文学院  > 阜阳师范学院中文系  > 榆林学院外语系  > 北京  > 包头钢铁学院学报  > 现代预防医学  > 中国海洋大学外国语学院  相关作者  > 金其斌  > 李娜  > 薛笑丛  > 陈彬  > 曹国平  > 刘杰  > 陈金松  > 任东升