| | | | | 论《翻译美学》的理论与方法论特征——从审美意识看文学翻译的译者主体性 | | | 曾利沙 | | | 本文从理论特征与方法论特征两方面对毛荣贵的新著《翻译美学》进行了评析,并从研读的角度对文学翻译中审美意识驱动下的译者主体性特征作了相应的讨论。
【作者单位】：广东外语外贸大学外国文学文化研究中心 广州510420
【关键词】：翻译美学;理论与方法论特征;审美意识;主体性
【基金】：广东省普通高校人文社会科学研究重点项目“文学翻译主体性范畴化”资助。项目号:04JDXM75002
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-03-001
【正文快照】：
1引言毛荣贵教授最近出版了他的新著《翻译美学》(2005),该书将翻译理论与实践结合起来,有论有评、有述有析,有感性认识和经验总结,也有理性认识和理论概括,继承与拓展并举。全书结构简约,分为主体篇、问美篇、朦胧篇、实践篇四大部分,主要从美学理论角度对翻译活动的主体和客体以及主客体互动性诸种特征进行了细致分析和深入探讨。作者优美的笔调,隽秀的文字,丰富的例证,给人一种清新之感。国内出版的有关翻译美学的著作已有数种(傅仲选1993;刘宓庆1995;奚永吉2001、姜秋霞2002),《翻译美学》的特色则在于全书脉络清晰、主旨突出、注重实践… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | On Theoretical and Methodological Features of Aesthetics in Translation: Interpreting Translators' Subjectivity in Literary Translation in Terms of Aesthetic Perception | | | ZENG Li-sha(Guangdong University of Foreign Studies;Guangzhou 510420;China) | | | The paper makes analyses of the theoretical and methodological features of the recently off-print Aesthetics in Translation written by Mao Ronggui,together with discussion of the characteristcs of the subjectivity driven by translators' aesthetic perception or senses from the academic research point of view.
【Keyword】：aesthetics in translation;theoretical and methodological features;aesthetic perception;subjectivity |
| | | | | | 1 | The White Pony,An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day Newly Translated[C] [M];; 1974年 | | 2 | Zhou Fangzhu; Principles of Translation From English Into Chinese [M];; 2002年 | | 3 | Murday, Jeremy; Introducing Translation Studies [M];; 2001年 | | 4 | Williams, Jenny & Chesterman, Andrew; A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies [M];; 2004年 | | 5 | Bassnet, Susan; Translation Studies [M] [M];; 2004年 | | 6 | Biguenet, John , Schulte, Rainer; The Craft of Translation [C] [M];; 1989年 | | 7 | Guo Shuwan; Bing Xin as Translator - A Descriptive Study of Bing Xin‘s Translations [D] [M];; 2005年 | | 8 | He Ziran; Notes on Pragmatics [M] [M];; 2003年 | | 9 | Nida, Eugene A; Language and Culture: Contexts in Translating [M] [M];; 2001年 | | 10 | Shuttleworth, Mark , Cowie, Moria; Dictionary of Translation Studies [M] [M];; 2004年 |
|
|
|
