2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例--《上海翻译》2006年02期

《上海翻译》2006年02期

2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例

　　本文探讨了2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的翻译问题,并提出参考译文或改进建议。在文章的结尾,笔者还提出了有关官方文件翻译的几点参考意见。
【作者单位】：上海外语教育出版社编辑部上海200083
【关键词】：2005年《政府工作报告》;值得商榷的译例
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-02-019
【正文快照】：
　　汉译英是一项十分艰难的工作,特别是像《政府工作报告》这样的官方文件,因为涉及一些中国特有的事物,要译出完美的译文来,难度尤其大。笔者最近仔细研读了由中央编译局翻译、刊登在《中国翻译》2005年第3期的2005年《政府工作报告》节选(第五部分)的原文及英语译文,发现了一些值得商榷的地方。现把它们提出与译者商榷,希望对这方面的翻译工作多少能起点借鉴作用。1)“……今年在全国多数地区基本解决历史遗留的国有企业下岗职工问题……”译为Thelongstanding problem of workers being laid off fromstate-owned enterprises will be basi…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	廖晟,瞿贞; 从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 56-59
2	李龙泉; 为什么西方翻译理论与文本越来越远?——他者思维的延绵线索[J]; 上海翻译; 2006年02期; 15-19
3	穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J]; 上海翻译; 2006年02期; 45-49
4	涂和平; 英汉词义发展变化的相似性及其翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 76-77
5	吴伟雄; 跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J]; 上海翻译; 2006年02期; 32-36
6	刘季春; 本科翻译教学“观念建构”模式刍议[J]; 上海翻译; 2006年02期; 50-53
7	王金娟; 文化语境与翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 54-56
8	吴国良,吕华丽; EVER用法译评[J]; 上海翻译; 2006年02期; 60-63
9	黄海军,徐津春; “愿景”一词探析[J]; 上海翻译; 2006年02期; 68-70
10	何刚强; 译学无疆,译才不器——翻译(院)系培养人才应有长远的眼光[J]; 上海翻译; 2006年02期; 41-44

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	吴文子; 2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例 [J];上海翻译; 2006年02期; 78-80
2	许连赞; 评《高级英语译文》 [J];外语学刊; 1988年03期; 62-66+68
3	曹顺发; 闲谈译家之译文 [J];科技英语学习; 2006年02期; 64-66
4	陈裕明; 英语单元测试题(一) [J];中学课程辅导(初一版); 2002年07期; 30-32+52
5	陆祖本; 从翻译技巧看汉语标语的翻译 [J];外语教学; 1994年01期; 52-56+51
6	曹雪凌; 初一英语 Units 5—8综合检测题(英文) [J];中学生英语(初中版); 2002年17期; 26-28+34
7	王银泉,陈新仁; 城市标识用语英译失误及其实例剖析 [J];中国翻译; 2004年02期; 83-84
8	秦建华 ,李无忌; 对《诗经·关睢》英语译文之我见 [J];东疆学刊; 1986年01期; 103-109
9	赵玉璋; 浅析公共场所英语翻译谬误 [J];大学时代(B版); 2006年05期; 83-85
10	陆庆邦; 从汉英翻译入手进行写作训练——石油大学博士生英语教学 [J];中国科技翻译; 1992年02期; 15-18+63

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	冯焰; 目的论在企事业广告翻译中的作用 [D];西北工业大学; 2006年
2	徐征力; 林语堂翻译研究 [D];华东师范大学; 2007年
3	杨天旻; 《论语》六个英文译本的比较研究 [D];天津师范大学; 2002年
4	阿珠（Syeda Arzo Riaz）; 汉语英语动宾结构的对比研究 [D];首都师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	胡兆云; 《中华人民共和国商业银行法》英语翻译商榷 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2	司福成; 杜牧《清明》的英译文赏析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	王建新; 三篇汉译英语篇的再分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	解说牌英语译文错误多 [N];信息日报; 2000年