翻译研究的回归——评《名家名论名译》--《上海翻译》2006年02期

《上海翻译》2006年02期

翻译研究的回归——评《名家名论名译》

【作者单位】：苏州大学外国语学院苏州215006
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-02-017
【正文快照】：
　　20世纪70年代,翻译界西风东渐。由于本身的理论研究不及西方多,中国译界遂大开门户,广纳西方翻译理论,汲取了诸如科学实证与分析研究等方法。无可否认,这样做是必要和有益的。但同样不可否认的是,20世纪70年代以来,我国译界发表的文章有两个明显问题。第一,介绍、推崇西方翻译理论的不但越来越多,而且占了主要地位。第二,相当数量的文章理论与实践越离越远,甚至洋洋万言中连一个实例都不见,只停留在西方译论甚至个别文章的介绍。然而,翻译研究和翻译理论有两个基本属性:一个是民族性,另一个是实践性。民族性为语言类学科特有。我国学者陈福…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李龙泉; 为什么西方翻译理论与文本越来越远?——他者思维的延绵线索[J]; 上海翻译; 2006年02期; 15-19
2	穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J]; 上海翻译; 2006年02期; 45-49
3	刘季春; 本科翻译教学“观念建构”模式刍议[J]; 上海翻译; 2006年02期; 50-53
4	廖晟,瞿贞; 从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 56-59
5	吴建国,魏清光; 翻译与伦理规范[J]; 上海翻译; 2006年02期; 3-8
6	吴伟雄; 跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J]; 上海翻译; 2006年02期; 32-36
7	王金娟; 文化语境与翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 54-56
8	高永伟; 对英语词语新义的研究[J]; 上海翻译; 2006年02期; 64-67
9	黄海军,徐津春; “愿景”一词探析[J]; 上海翻译; 2006年02期; 68-70
10	吴军赞,郑晶; 双语词典编纂的等值研究——评《新时代英汉大词典》的等值途径及效应[J]; 上海翻译; 2006年02期; 70-73

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	韩子满,刘芳; 描述翻译研究的成就与不足 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2005年01期; 112-117
2	蔡华; 翻译研究的回归——评《名家名论名译》 [J];上海翻译; 2006年02期; 74-75
3	马文丽; 翻译研究的基本视角 [J];理工高教研究; 2001年02期; 115-116+124
4	杭菊; 关于翻译政府和翻译研究若干论题的对话——王宁教授访谈录 [J];中国翻译; 2002年06期; 65-67
5	王立弟; 综合性翻译研究 [J];外语教学与研究; 1990年02期; 81
6	丁振祺; 翻译研究的途径和方法 [J];无锡教育学院学报; 1995年04期; 28-32
7	张美芳; 英国译学界的名人 [J];中国翻译; 2003年04期; 51-56
8	李新国; 论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 142-146
9	刘静; 翻译的政治谱系与翻译研究新视角——评费小平的《翻译的政治——翻译研究与文化研究》 [J];中国比较文学; 2006年01期; 163-170
10	南芳; 中国比较文学学会翻译研究会成立 [J];外语教学与研究; 1995年01期; 9

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	周展红; 女性主义框架下的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
2	陈大亮; 翻译研究范式的变革：从主体性向主体间性转向 [D];南京师范大学; 2004年
3	陈晓琴; 语域理论在翻译中的运用 [D];广西大学; 2005年
4	李耕科; 论翻译是语境中语篇连贯的重构 [D];山东师范大学; 2005年
5	李学东; 翻译研究的文化转向：翻译文本的文化解读 [D];辽宁师范大学; 2005年
6	陈丹琰; 对翻译标准多元性的理论分析 [D];南京师范大学; 2006年
7	钱茂华; 翻译研究：人文主义，还是科学主义？ [D];河南大学; 2004年
8	冯媛媛; 翻译中的性别意识 [D];辽宁师范大学; 2006年
9	许济涛; 翻译研究的哲学诠释学考察及其结论 [D];上海外国语大学; 2004年
10	公文; 翻译研究的文化转向及其对中国翻译研究的启示 [D];中国海洋大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年
2	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年
3	朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年
4	陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年
5	胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年
6	尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年
7	赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	汪榕培,王晓娜; “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
2	黄忠廉; 翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	徐剑; 当代翻译研究的显性与隐性转向 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	张映先,王平红,张小波; 优选论及其在翻译研究中的跨学科移植 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	李永红; 翻译研究的女性视角 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	哈尔滨工业大学机器智能与翻译研究室简介 [A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编 [C]; 2006年
9	王仁强; 原型理论与翻译研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10	朱健平; “标准读者”概念观照下目的语文本与源语文本的关系 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年
2	上外高级翻译学院翻译研究所谢天振; 文化转向：当代西方翻译研究新走向 [N];社会科学报; 2007年
3	山东省潍坊市外国语学院魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年
4	贺爱军; 翻译理论与实践 [N];文艺报; 2005年
5	谢天振; 对两句翻译“妙论”的反思 [N];文汇读书周报; 2006年
6	许钧; 译可译非常译 [N];文汇报; 2006年
7	林逸; 百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量 [N];中华读书报; 2006年
8	李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年
9	谢天振; 不要忽视译者的存在 [N];文汇读书周报; 2007年
10	王宁; 翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向 [N];中华读书报; 2003年