“愿景”一词探析--《上海翻译》2006年02期

《上海翻译》2006年02期

“愿景”一词探析

　　在台湾、香港和新加坡,“愿景”一词广泛使用在一般的政治、文化语境中。“愿景”是一个源自英文vision的中文词汇,但它的含义已超出英文的vision,涵盖了wish,aspiration等词的意义。大陆的媒体和出版界已接纳了这一词汇。
【作者单位】：浙江理工大学外国语学院杭州310018
【关键词】：愿景;语境;接纳
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-02-015
【正文快照】：
　　中国国民党主席连战率国民党大陆访问团,于2005年4月26日至5月3日访问大陆。这是国共两党一次重要的交流与对话,具有重大的历史和现实意义。两党主要领导人在时隔60年后再度握手,共同发布了“两岸和平发展共同愿景”。在以新闻公报形式发表的“共同愿景”中,提到两岸应“共同谋求两岸关系和平稳定发展的机会,互信互助,再造和平双赢的新局面,为中华民族实现光明灿烂的愿景。”连战先生在北大所作的演讲中也说:“让我们能够有一个新的环境,新的思考,能够来发展建立一个我们共同的未来,共同的愿景。”香港《星岛日报》4月30日在“历史性握手轻…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	张志胜; 表达:农民工权益保障元解 [J];调研世界; 2007年04期

	【同被引文献】		共（4）篇
	【同被引文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	陈爱金; 加强工会反映工人利益的表达功能 [J];山东省工会管理干部学院学报; 2005年01期
2	杨敦显; 媒介传播和农民工利益表达 [J];当代传播; 2005年06期
3	徐增阳,黄辉祥; 武汉市农民工政治参与状况调查 [J];战略与管理; 2002年06期
4	林晖; 市场经济与新闻娱乐化 [J];新闻与传播研究; 2001年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	廖晟,瞿贞; 从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 56-59
2	吴国良,吕华丽; EVER用法译评[J]; 上海翻译; 2006年02期; 60-63
3	涂和平; 英汉词义发展变化的相似性及其翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 76-77
4	吴文子; 2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例[J]; 上海翻译; 2006年02期; 78-80
5	高永伟; 对英语词语新义的研究[J]; 上海翻译; 2006年02期; 64-67
6	吴伟雄; 跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J]; 上海翻译; 2006年02期; 32-36
7	穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J]; 上海翻译; 2006年02期; 45-49
8	王金娟; 文化语境与翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 54-56
9	吴军赞,郑晶; 双语词典编纂的等值研究——评《新时代英汉大词典》的等值途径及效应[J]; 上海翻译; 2006年02期; 70-73
10	蔡华; 翻译研究的回归——评《名家名论名译》[J]; 上海翻译; 2006年02期; 74-75

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄海军,徐津春; “愿景”一词探析 [J];上海翻译; 2006年02期; 68-70
2	张彦炜; 关于语境的一些看法 [J];自贡师范高等专科学校学报; 1992年04期; 49-51
3	曹阳; 论语境和翻译 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年07期; 456-457
4	陈梅; 语境决定语句意义 [J];太原教育学院学报; 2004年03期; 32-35
5	孙秀莉; 略论语境对翻译的制约作用 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 67-70
6	刘升民; 语境与英语教学 [J];外语与外语教学; 1998年04期; 29-31
7	张琪; 语境在翻译中的作用 [J];绥化学院学报; 2005年02期; 118-119
8	周庆锦; 语境、文化与语法例句翻译一得 [J];惠州学院学报; 2005年01期; 35-38
9	肖晓华; 语境在中学英语教学中的作用 [J];基础教育研究; 2001年06期; 41-43
10	杨一中; 通过语境(课文)学习语法 [J];铜仁师范高等专科学校学报; 2004年S1期; 49+57

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	朱小平; 在有意义的语境中学习语法 [D];辽宁师范大学; 2002年
2	邓小涛; 语境支持与二语形式学习——中国学生英语现在完成时习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
3	冯伟伟; 日常会话和课堂教学中的动态语境研究 [D];大连海事大学; 2004年
4	陈顺黎; 试析语境及其在阅读教学中的应用 [D];华中师范大学; 2001年
5	阮熙春; 英汉翻译中的语境与选词 [D];上海师范大学; 2004年
6	于波; 英语语言学中语境功能的分析与应用 [D];辽宁师范大学; 2004年
7	杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年
8	马建俊; 论语境与语义推导在外语教学中的运用 [D];湖南师范大学; 2004年
9	马冰; 语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值 [D];东北财经大学; 2005年
10	周漓云; 从语境角度分析英汉互译中语言的得体 [D];广西师范大学; 2000年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈安玲; 语篇构建的三元互动模式 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
2	高军; 语用预设及其翻译策略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	周汉军; 巧设语境激发兴趣提高能力 [A];《新时代的脚步声》之五——现代教育新论 [C]; 2002年
4	蒋玉中; 语用观念下的中学英语教学 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
5	万莉; 英语为谁所用——从后殖民语境看英语大众化 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
6	陈国亭; 俄语动词体的意义归零与竞争 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
7	袁妮; 俄语疑问句的间接功能 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
8	郑静; 语篇分析在英语阅读教学中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
9	黄小萍; 试析形容词褒贬含义的动态性 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年