| | | | | 文化语境与翻译 | | | 王金娟 | | | 翻译是跨文化的交际活动,本文从文化语境与词义的理解及对译文的制约,探讨了文化语境与翻译问题,并认为文化语境在翻译中是理解和表达的重要依据。
【作者单位】：浙江传媒学院 杭州310018
【关键词】：文化语境;翻译;制约
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-02-011
【正文快照】：
文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学范畴之一。多年来国内外许多学者从不同角度和层面对文化语境进行了大量的研究。文化语境这一概念最早是由英国人类学家马林诺夫斯基提出的。文化语境指语言运用的社会文化背景、历史文化传统、思维方式、价值观念、情知及社会心理等。“文化语境是社会结构的产物,是整个语言系统的环境。具体的情景语境则来源于文化语境”(胡壮麟等,1989)。作为整个语言系统的环境,文化语境对整个语言系统起着决定性的作用。美国社会学家拉波夫说:“在语言的社会环境中研究语言”,这样才能逐步深入地揭示语言的变… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | Fred West; The Way of Language:An Introduction[M] [M];; 1975年 | | 2 | Nida.E.A; Language,Culture and Translation[M] [M];; 1998年 | | 3 | Susan Bassnell; Translation Studies [M];; 1994年 | | 4 | Bassnett, Susan; Translation Studies [M] [M];; 2004年 | | 5 | Lefevere, Andre; Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M] [M];; 2004年 | | 6 | Newmark, Peter; A Textbook of Translation [M] [M];; 1988年 | | 7 | Nida, Eugene A; Language, Culture, and Translating [M] [M];; 1993年 | | 8 | Nida, Eugene A; Toward a Science of Translating [M] [M];; 2004年 | | 9 | Sallis, John; On Translation [M] [M];; 2002年 | | 10 | Schulte, R, & Biguenet, J; Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida [C] [M];; 1992年 |
|
|
|
