《上海翻译》2006年02期 加入收藏    获取最新    译学无疆,译才不器——翻译(院)系培养人才应有长远的眼光   何刚强   　　本文阐述现代译学的发展对翻译教学的三点重要启示,提出译才的培养应考虑到国家翻译事业的长远需求、翻译学科的长远建设与学生的终身发展。落实到翻译专业的培养方案上,目标应当是“译才不器”。为此应突出四项要求:扎实的双语基本功,相当的国学基础,足够的杂学知识面和良好的思辩能力。 【作者单位】：复旦大学外文学院翻译系 上海200433 【关键词】：翻译研究;翻译教学;长远眼光;译才不器 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-02-008 【正文快照】： 　　1引言翻译作为人类社会的一种语言沟通活动,数千年来一直伴随人类的生活、生产与交流。翻译作为推进与传播人类文化与文明的一种手段和渠道更是功不可没。从一定的意义上我们可以说,没有翻译就没有人类今天高度发展的物质文明与精神文明。当今的世界,一个国家,一个民族,如果不重视翻译,没有相当数量的各种合格翻译人才,很难在经济全球化的背景下生存、发展(有人甚至提出了“不翻译就是死路一条”的口号1),更难在文化多元的大格局中向外宣传、彰显本民族的传统精华。正因为如此,翻译与翻译研究在过去的几十年间越来越受到重视,从一个比较文学…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 毛华奋; 英语热与翻译人才的紧缺 [J];疯狂英语(教师版); 2007年03期 2 毛华奋; 翻译人才的紧缺和培养 [J];台州学院学报; 2007年01期 3 穆雷,郑敏慧; 翻译专业本科教学大纲设计探索 [J];中国翻译; 2006年05期 4 潘华凌,陈志杰; 论建构主义视阈下翻译人才知识结构的建构——兼议教学翻译和翻译教学的区分 [J];宜春学院学报; 2007年03期   【同被引文献】   共（34）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 万宝林; 论新型翻译教学模式的构建 [J];教育评论; 2004年02期 2 曹建新; 本科翻译教学新视点——与《翻译教学大纲》商榷 [J];南京广播电视大学学报; 2004年01期 3 龚爱华; 论我国本科英语专业翻译教学 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期 4 张庆路; 我们的英语水平真有那么高吗? [J];上海翻译; 2006年01期 5 张金陵,文军; 论翻译课程的发展趋势 [J];上海翻译; 2005年03期 6 张金陵,文军; 论本科英语专业翻译课程的内容 [J];四川外语学院学报; 2005年02期 7 文军,邓萍; 文化介入翻译过程的实验研究 [J];外语学刊; 2005年01期 8 尹衍桐,徐广英; 近年来国内翻译教学改革趋势 [J];石油大学学报(社会科学版); 2005年02期 9 文军; 论翻译能力及其培养 [J];上海科技翻译; 2004年03期 10 肖礼全; 对中国英语教学宏观模式的思考 [J];外语教学; 2005年05期  西文参考文献 找到 3 条   1 Newmark,Peter; A Textbook of Translation[M] [M];; 2001年 2 Newmark,Peter; A Textbook of Translation[M] [M];; 2001年 3 Yalden,J; Principles of Course Design for LanguageTeaching [M];; 2000年   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 孙其标; 从翻译能力看翻译学习策略 [D];合肥工业大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J]; 上海翻译; 2006年02期; 45-49 2 刘季春; 本科翻译教学“观念建构”模式刍议[J]; 上海翻译; 2006年02期; 50-53 3 廖晟,瞿贞; 从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 56-59 4 吴文子; 2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例[J]; 上海翻译; 2006年02期; 78-80 5 吴伟雄; 跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J]; 上海翻译; 2006年02期; 32-36 6 李龙泉; 为什么西方翻译理论与文本越来越远?——他者思维的延绵线索[J]; 上海翻译; 2006年02期; 15-19 7 陈丽江,冯奇; 语篇翻译过程中的动态连贯[J]; 上海翻译; 2006年02期; 20-24 8 吴国良,吕华丽; EVER用法译评[J]; 上海翻译; 2006年02期; 60-63 9 高永伟; 对英语词语新义的研究[J]; 上海翻译; 2006年02期; 64-67 10 黄海军,徐津春; “愿景”一词探析[J]; 上海翻译; 2006年02期; 68-70   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 何刚强; 译学无疆,译才不器——翻译(院)系培养人才应有长远的眼光 [J];上海翻译; 2006年02期; 41-44 2 韩子满,刘芳; 描述翻译研究的成就与不足 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2005年01期; 112-117 3 尹衍桐,徐广英; 近年来国内翻译教学改革趋势 [J];石油大学学报(社会科学版); 2005年02期; 115-118 4 李人侠; 翻译教学存在的问题及发展策略 [J];教书育人; 2002年16期; 16-17 5 马文丽; 翻译研究的基本视角 [J];理工高教研究; 2001年02期; 115-116+124 6 王树槐; 《翻译教学与研究》评介 [J];现代外语; 2005年01期; 102-105 7 方周; '97香港翻译教学研讨会综述 [J];中国翻译; 1998年02期; 7-11 8 郭星; 翻译教学刍议 [J];长沙民政职业技术学院学报; 2002年02期; 38-40 9 穆雷; 翻译教学:翻译学建设的重要组成部分——兼评刘宓庆《翻译教学:实务与理论》 [J];中国翻译; 2004年04期; 61-65 10 董晓华; 提高理论素养 拓宽翻译教学维度 [J];中国翻译; 2004年05期; 38-39  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张春芳; 中国翻译教学初探 [D];上海外国语大学; 2004年 2 周展红; 女性主义框架下的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 陈大亮; 翻译研究范式的变革：从主体性向主体间性转向 [D];南京师范大学; 2004年 4 李学东; 翻译研究的文化转向：翻译文本的文化解读 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 李耕科; 论翻译是语境中语篇连贯的重构 [D];山东师范大学; 2005年 6 陈晓琴; 语域理论在翻译中的运用 [D];广西大学; 2005年 7 陈丹琰; 对翻译标准多元性的理论分析 [D];南京师范大学; 2006年 8 许济涛; 翻译研究的哲学诠释学考察及其结论 [D];上海外国语大学; 2004年 9 冯媛媛; 翻译中的性别意识 [D];辽宁师范大学; 2006年 10 公文; 翻译研究的文化转向及其对中国翻译研究的启示 [D];中国海洋大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年 2 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 3 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 4 陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年 5 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 7 赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年 8 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年 9 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 10 汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄永红; 文化对比在翻译教学中的意义 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 汪榕培,王晓娜; “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 3 黄忠廉; 翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 穆雷,孙艺风; 翻译学学科建设要重视学术规范 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 7 徐剑; 当代翻译研究的显性与隐性转向 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 张映先,王平红,张小波; 优选论及其在翻译研究中的跨学科移植 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 李永红; 翻译研究的女性视角 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 哈尔滨工业大学机器智能与翻译研究室简介 [A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年 2 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振; 文化转向：当代西方翻译研究新走向 [N];社会科学报; 2007年 3 山东省潍坊市外国语学院 魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年 4 贺爱军; 翻译理论与实践 [N];文艺报; 2005年 5 谢天振; 对两句翻译“妙论”的反思 [N];文汇读书周报; 2006年 6 许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年 7 林逸; 百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量 [N];中华读书报; 2006年 8 李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年 9 谢天振; 不要忽视译者的存在 [N];文汇读书周报; 2007年 10 世文; 坚持正确导向 促进翻译繁荣 [N];文艺报; 2007年

相关期刊  >  疯狂英语(教师版)  >  中国科技翻译  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  中国俄语教学  >  新东方英语(大学版)  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  日语知识  >  日语学习与研究  >  科技英语学习  >  法语学习  >  俄语学习  >  德语学习  >  大学英语  >  英语知识  >  海外英语  相关机构  > 复旦大学外文学院翻译系  > 解放军外国语学院英语系  > 河南洛阳  > 山东大学外国语学院  > 中国石油大学(华东)附属中学  > 山东东营  > 哈尔滨  > 武汉理工大学  > 华中科技大学  > 中国翻译  > 长沙民政职业技术学院  > 广东外语外贸大学外国文学文化研究中心  > 西北师范大学外国语学院  相关作者  > 何刚强  > 刘芳  > 徐广英  > 马文丽  > 方周  > 穆雷  > 韩子满  > 尹衍桐  > 李人侠  > 王树槐  > 郭星  > 董晓华