英汉翻译中语法分析要点--《上海翻译》2006年02期

《上海翻译》2006年02期

英汉翻译中语法分析要点

　　正确的理解离不开对原文进行必要的语法分析;翻译时的语法分析不是纯语言分析,而以理解意义为目的,从词缀、单词、短语和句子等不同层面,把对理解英语原文意思有直接影响的主要语言关系作为要点加以研究与分析。
【作者单位】：上海电力学院直属外语系上海200090
【关键词】：英汉翻译;原文理解;语法分析;要点归纳
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-02-004
【正文快照】：
　　“翻译能不能过关,主要决定于英汉两种语言水平的高低和实际经验的多少”。(林相周:2)笔者认为“两种语言水平的高低”实际上是指原文语言的理解水平和译文语言的表达水平。就翻译过程而言,理解在前,表达在后;理解对表达的决定作用,是不言而喻的。在英译汉实践中,对英语原文的正确理解始终是用汉语忠实、通顺表达的前提。而要对英语原文有正确的理解,必要的语法分析是不可或缺的。(毛荣贵:287)在此,先举一例说明语法分析对翻译的极端必要性。Reminiscences of Marx是保尔·拉法格写的一本书,如果将其译成《马克思的回忆》,那是错误的。因为…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	廖晟,瞿贞; 从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 56-59
2	陈丽江,冯奇; 语篇翻译过程中的动态连贯[J]; 上海翻译; 2006年02期; 20-24
3	吴伟雄; 跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J]; 上海翻译; 2006年02期; 32-36
4	穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J]; 上海翻译; 2006年02期; 45-49
5	涂和平; 英汉词义发展变化的相似性及其翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 76-77
6	吴文子; 2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例[J]; 上海翻译; 2006年02期; 78-80
7	王振平; 科普著作的文体与翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 37-40
8	刘季春; 本科翻译教学“观念建构”模式刍议[J]; 上海翻译; 2006年02期; 50-53
9	王金娟; 文化语境与翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 54-56
10	吴国良,吕华丽; EVER用法译评[J]; 上海翻译; 2006年02期; 60-63

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	庄起敏; 英汉翻译中语法分析要点 [J];上海翻译; 2006年02期; 25-28
2	陆梅; 隐喻的多层次及其在翻译中的应用 [J];广西财经学院学报; 2005年01期; 14-16
3	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年03期; 32
4	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1998年02期; 38
5	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1998年03期; 32
6	杨金秋; 论英汉翻译在大学英语教学中的作用 [J];青岛大学师范学院学报; 2005年01期; 110-112
7	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年02期; 27
8	路玮; 英汉翻译应重视文化因素 [J];河北大学成人教育学院学报; 2005年01期; 51-52
9	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年01期; 32
10	魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年05期; 34

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	韩刚; 试论大众演讲中暗喻的英汉翻译 [D];外交学院; 2001年
2	阮熙春; 英汉翻译中的语境与选词 [D];上海师范大学; 2004年
3	蒋宇佳; 歌词的英汉翻译 [D];重庆大学; 2003年
4	罗阿祥; 英汉翻译中的词类转换 [D];湖南师范大学; 2001年
5	陈维辉; 转喻在翻译教学中的运用 [D];江西师范大学; 2006年
6	温玉斌; 英汉衔接手段对比研究及其对英汉翻译的影响 [D];山东师范大学; 2006年
7	杨鹏; 从知识进化论的角度探索不可译性 [D];福建师范大学; 2006年
8	颜丽洁; 论英汉翻译中的冗余对等 [D];广西大学; 2005年
9	许家绍; 英汉翻译与翻译规范 [D];曲阜师范大学; 2003年
10	梁方辉; 新闻英语的文体特点及其在翻译方面的应用 [D];太原理工大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年
2	贺俊杰; 基于组合模式的语法检查 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3	陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	耿欣; 英汉翻译中的改换现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	陈道明; “过去”与“未来”何者在前? [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
3	黄宁夏; 机译系统中比较功能英汉翻译水平分析 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
4	贾洪伟; 英汉翻译中文化因素的多维思考 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	程志华; 浅谈英汉翻译中的思维转换 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年
6	张炜; 文化差异对英汉翻译的影响 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7	贺学耘; 语境分析与英汉翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
8	杨贤玉; 英汉翻译中的文化问题探微 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9	谢欣欣; 浅析增词法在英汉翻译中的应用 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
10	杨俊波; 浅谈培养学生的语感 [A];校园文学编辑部写作教学年会论文集 [C]; 2007年