《上海翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新    《口译研究入门》介评   汪宝荣   　　F.P chhacker的《口译研究入门》结合理论和实践两方面全面概述了西方口译研究的历史和现状,并对跨学科融合趋势作了大胆的展望和构想,为口译研究这门新兴学科提供了一个权威的“路线图”,有着重要的学科拓荒和奠基意义。本文对该书的主要内容及特点作一简要介评。 【作者单位】：绍兴文理学院外国语学院 浙江绍兴312000 【关键词】：口译研究;拓荒;奠基;介评 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-029 【正文快照】： 　　F.P chhacker现任奥地利维也纳大学口笔译系副教授,是当今西方口译界重要研究者之一。他的译学著述包括:与M.Snell-Hornby和K.Kaindl合编J、.Benjamins公司1994年出版的《作为交叉学科的翻译研究》(Translation Studies:AnInterdiscipline),与M.Schlesinger合编、Routledge公司2001年出版的《口译研究读本》(The Interpreting Studies Reader),以及独立撰写的《口译研究入门》(Introducing Interpreting Studies)。《入门》于2004年由Routledge公司出版后,国际译学界纷纷撰写书评,对该书可谓好评如潮。英国曼彻斯特科技大学著名翻…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 王斌; 密母与翻译 [J];外语研究; 2004年03期 2 肖晓燕; 同声传译的多任务处理模式 [J];中国翻译; 2001年02期 3 肖晓燕; 西方口译研究:历史与现状 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2002年04期   【共引文献】   共（78）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘建珠; 口译过程研究与“3P”口译教学模式 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 2 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 3 刘宇红; 模因学具有学科的独立性与理论的科学性吗 [J];外国语言文学; 2006年03期 4 盛腊萍; 英语专业的口译教学 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年01期 5 方克敏; 同声传译技巧与训练 [J];北京工业职业技术学院学报; 2004年03期 6 陈友勋; 概念整合理论在口译中的应用 [J];重庆文理学院学报(社会科学版); 2006年03期 7 徐莉林; 对英语口译人才培养的思考 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2005年02期 8 王天华,杨宏; 模因论对社会文化进化的解释力 [J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版); 2006年06期 9 王建辉; 模因论对归化与异化翻译研究的启示 [J];牡丹江教育学院学报; 2007年02期 10 蒲艳春; 从释意理论的发展看我国的口译研究 [J];莱阳农学院学报(社会科学版); 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 余利佳; 论交替传译笔记的精简 [D];上海外国语大学; 2006年 2 胡巧; 从口译过程看口译技能训练 [D];上海外国语大学; 2006年 3 乔霞; 口译思维与交替传译中的笔记训练 [D];南京师范大学; 2007年 4 玄忠波; 从认知心理学角度看同声传译过程 [D];中国海洋大学; 2006年 5 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 6 王雪洁; 口译中的理解与记忆 [D];四川大学; 2005年 7 谢希; 英汉同声传译应对策略探析 [D];上海外国语大学; 2006年 8 谭蓉蓉; 模因理论对语言功能的研究 [D];东南大学; 2006年 9 潘海燕; 交替口译策略实证研究 [D];南京师范大学; 2006年 10 孙少轶; 测量译员话语分析技能的方法 [D];对外经济贸易大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 吴爱虹; 论同声传译中的冗余信息的作用和处理 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 任雅婕; 同声传译的质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 胡庚申; 从发表文章的状况谈加强我国的口译研究 [J];中国科技翻译; 1989年03期 2 王斌; 交织与隐喻的比较研究 [J];外语学刊; 2001年01期 3 刘和平; 口译理论与教学研究现状及展望 [J];中国翻译; 2001年02期 4 王斌; 概念整合与翻译 [J];中国翻译; 2001年03期 5 王斌!200093; 关联理论对翻译解释的局限性 [J];中国翻译; 2000年04期 6 王斌; 隐喻系统的整合翻译 [J];中国翻译; 2002年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 汪宝荣; 《口译研究入门》介评 [J];上海翻译; 2006年01期; 79-80 2 胡庚申; 近年我国口译研究综述 [J];外语教学与研究; 1990年04期; 3-8+82 3 蒲艳春; 从释意理论的发展看我国的口译研究 [J];莱阳农学院学报(社会科学版); 2004年04期; 95-99 4 周青; 变译理论与口译探微 [J];中国科技翻译; 2005年03期; 22-25 5 姜宏!510420广东外语外贸大学西语学院708号信箱; 口译研究与口译教学实践 [J];中国俄语教学; 2001年01期; 54-57 6 张敏,戴小新; 释意理论对口译实践的启示 [J];科技信息(学术研究); 2007年14期; 19-20 7 梁洁 ,肖桂芳 ,黎珍; 简述我国口译教学现状及问题 [J];南方冶金学院学报; 2005年05期; 88-89 8 张培蓓,任静生; 评估口译忠实度的策略 [J];中国科技翻译; 2006年03期; 61-63 9 陈滟,施蕴中; 语料库语言学和中医汉英口语语料库 [J];江西中医学院学报; 2005年05期; 69-71 10 刘伟; 高校外语专业应加强口译研究与口译教学 [J];天津工业大学学报; 2002年03期; 38-39+46  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 熊庭; 中美民事诉讼中的法庭口译问题 [D];四川大学; 2004年 2 张睿; 英汉同声传译教学方法初探 [D];大连理工大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄琛; 另一只眼看口译质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 绍兴文理学院外国语学院  > 中国科学院武汉国际学术交流中心  > 烟台师范学院外国语学院  > 安徽大学外语学院  > 中国俄语教学  > 衡阳师范学院  > 南方冶金学院学报  > 合肥工业大学人文经济学院  > 合肥市  > 南京中医药大学  > 南京  > 黑龙江大学俄语系  相关作者  > 汪宝荣  > 蒲艳春  > 姜宏  > 戴小新  > 肖桂芳  > 张培蓓  > 陈滟  > 刘伟  > 胡庚申  > 周青  > 张敏  > 梁洁  > 黎珍  > 任静生  > 施蕴中