职业道德与翻译资格--《上海翻译》2006年01期

《上海翻译》2006年01期

职业道德与翻译资格

　　在我国,翻译行业的资格认证才刚刚起步,翻译领域的职业道德问题还没有引起人们足够的重视。所以探讨翻译职业的道德问题,对完善我国的翻译行业具有重要的现实意义。本文以澳大利亚国家翻译行业协会(NAATI)对翻译人员的职业道德行为要求为基础,分析了涉及翻译道德的几个重要方面。笔者认为在立足国情的基础上,我国可以借鉴澳大利亚在此领域业已成熟的制度与做法,以提高译员的职业道德素质,为客户提供良好的服务。
【作者单位】：北京语言大学北京100083
【关键词】：职业道德;道德准则;资格认证;职业发展;利害冲突
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-027
【正文快照】：
　　引言国际间经贸往来的不断增加和文化交流的不断扩大导致各国对各种跨文化及语言翻译人才的极大需求,翻译职业应运而生。为了规范从业人员的职业行为,使其为客户提供优质的服务,许多国家对翻译人员实施资格认证考试,行业协会对其成员规定了相应的道德准则。由于所提供的服务质

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	张晓芸; 两大全国性翻译测试的反拨效应之预测性研究 [J]; 江苏外语教学研究; 2007年01期
2	刘金龙; 至真至善务求实用——《实用译者指南》(第四修订版)评介 [J]; 上海翻译; 2007年04期
3	孙瑜; 论译者的道德构建 [J]; 作家; 2008年12期

	【同被引文献】		共（15）篇
	【同被引文献】		共（15）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	赵振宇; 中国加入WTO对文化产业意味着什么 [J]; 湖北经济学院学报; 2003年02期
2	韩子满; 翻译商业化与译者的生存 [J]; 上海科技翻译; 2003年03期
3	司显柱; 朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评 [J]; 外语教学; 2005年03期
4	黄友义; 实行翻译资格考试制度推动翻译职业化进程 [J]; 中国翻译; 2003年06期
5	宋书声; 求真务实与时俱进努力开创译协工作的新局面——中国译协第四届全国理事会常务理事会工作报告(节选) [J]; 中国翻译; 2005年01期
6	丁树德; 浅谈西方翻译语料库研究 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2001年05期
7	徐莉娜; 关于本科生翻译测试的探讨 [J]; 中国翻译; 1998年03期
8	穆雷,诗怡; 翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究 [J]; 中国翻译; 2003年01期
9	王立弟; 翻译资格考试与翻译培训 [J]; 中国翻译; 2003年06期
10	王东风; 文化认同机制假说与外来概念引进 [J]; 中国翻译; 2002年04期

西文参考文献

找到 2 条

1	Hughes,Arthur; Testing for Language Teachers [M];; 1989年
2	Baker,David; Language Testing [M];; 1989年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	潘平亮; 翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J]; 上海翻译; 2006年01期; 14-18
2	李照国; 定静安虑而后有得——《黄帝内经》英语翻译随想[J]; 上海翻译; 2006年01期; 64-67
3	李林波; 中国传统译论研究的后顾与前瞻[J]; 上海翻译; 2006年01期; 8-13
4	张美芳; 澳门公共牌示语言及其翻译研究[J]; 上海翻译; 2006年01期; 30-35
5	苗锋; 书名译法二题[J]; 上海翻译; 2006年01期; 63
6	张庆路; 我们的英语水平真有那么高吗?[J]; 上海翻译; 2006年01期; 68-69
7	高黎平; 近代上海科技翻译界的“美国流”[J]; 上海翻译; 2006年01期; 70-73
8	崔山佳; 目前所见的“纸老虎”的最早出处[J]; 上海翻译; 2006年01期; 74
9	汪宝荣; 《口译研究入门》介评[J]; 上海翻译; 2006年01期; 79-80
10	郭建中; 第三届全国译学辞典暨翻译理论研讨会闭幕词[J]; 上海翻译; 2006年01期; 81

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘连娣; 职业道德与翻译资格 [J];上海翻译; 2006年01期; 75-78
2	铁来克·依不拉音; 浅谈党政机关翻译人员的职业道德和修养 [J];语言与翻译; 1990年04期; 57-59
3	郝美明; 新时期教师的职业道德的刍议 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 1990年03期; 15-17
4	朱斌斌; 欣赏我自己的三条理由 [J];语文教学与研究; 2002年06期; 37
5	陈汝东; 论言语行为的道德准则 [J];语文建设; 1998年05期; 37-40
6	马天; 对明星学会说“不” [J];世界中学生文摘; 2003年10期; 91-92
7	柳莉,文波,黄旭; 会议口译需要注意的几个问题 [J];重庆职业技术学院学报; 2006年03期; 114-116
8	盛光希; 职语的层级性特征 [J];求索; 2006年09期; 202-204
9	陶靖; 教育意识与教育行为 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 1988年04期; 24-29
10	王金凯; 关于当前我国翻译质量问题的思考 [J];洛阳师范学院学报; 2005年06期; 153-154

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	魏延茁; 现代广告文案的文化透视 [D];长春理工大学; 2007年
2	贾静芳; 昌吉回民中学双语教学个案研究 [D];新疆师范大学; 2004年
3	彭艳; 刘重德主要翻译思想研究 [D];湖南师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	李景端; 译书与译德 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	邵娟; 公交司乘人员请讲普通话 [N];天水日报; 2006年