近代上海科技翻译界的“美国流”--《上海翻译》2006年01期

《上海翻译》2006年01期

近代上海科技翻译界的“美国流”

　　19世纪中后叶,美国传教士步他国传教士之后尘,抢滩上海,在后者于沪的翻译活动日渐衰微的情形下,以异常强劲的势头在上海科技译坛打开一片属于自己的天空,其科技翻译成就斐然,影响旷日持久,形成了一股持续到19世纪末、在中国近代翻译史上颇具时代特色、迄今为止仍值得我们后人进一步关注的“美国流”。
【作者单位】：宁德师范高等专科学校福建宁德352100
【关键词】：近代;上海;科技翻译;美国在华传教士
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-025
【正文快照】：
　　鸦片战争后,中国对外开放五口之一的上海在其正式开埠之初就成为外国人的聚集地,而来沪最早的外国人是传教士。从19世纪40年代至60年代,在沪的传教士多为欧美人,其中以英美人为主。他们在上海设教堂,开医院,办学堂,出报刊。上海初步具备了成为传教士在中国的西学传播中心的条件。由于翻译是他们从事以上各种活动的基础性工作,因此上海也毋庸置疑成为中国的翻译中心。19世纪60年代之后,随着洋务运动全景式铺开,作为中国当时经济、文化、商业、贸易中心的上海不断吸引越来越多的西人参与传播西学的文化活动。这一时期,美国传教士纷纷涌入上海,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（413）篇
	【共引文献】		共（413）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘莲芬; 试论清政府保护旅美华侨政策的局限性 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2004年01期
2	左玉河; 从“经世之学”到“分科立学”——近代早期的学术分科观念及分科方案 [J];北京科技大学学报(社会科学版); 2001年01期
3	何大进; 丁韪良与京师同文馆 [J];北方论丛; 2005年04期
4	南治国; 但开风气敢为先——基督教与清末女子教育 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期
5	夏泉; 基督教新教在中国的早期传播 [J];贵州文史丛刊; 2002年01期
6	高黎平; 近现代美国传教士在华百年西学翻译 [J];外国语言文学; 2006年03期
7	马胜利; 两个民族的自视与互视——中法关系回顾与思考 [J];法国研究; 2003年02期
8	赵入坤; 近代中国教会学校评价问题的再认识 [J];东方论坛; 2006年05期
9	何佩然; 秩序与演进:清末民初广东香山县商人社会流动的两个方向 [J];广东社会科学; 1999年06期
10	米列娜,张丽华; 一部近代中国的百科全书:未完成的中西文化之桥 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	龙伟; 传教士视野中的20年代四川基督教运动 [D];四川大学; 2005年
2	胡小君; 近代中国基督教中学研究 [D];苏州大学; 2003年
3	刘联锋; 试论刘师培的多变 [D];华中师范大学; 2006年
4	王素平; 试评北洋时期律师制度 [D];山东大学; 2006年
5	邱广军; 清末民初基督教在东北施医布道探析 [D];东北师范大学; 2005年
6	王丽; 中华基督教女青年会干事研究 [D];首都师范大学; 2005年
7	吴建章; 试论同文三馆洋教习与中国教育近代化的关系 [D];东华大学; 2005年
8	鞠平凡; 中学在中国近代高等教育中地位的演变及其思想根源 [D];华中科技大学; 2005年
9	孙玲; 明末来华传教士艾儒略研究 [D];河南大学; 2005年
10	赵丹; 对阿基米德的物理学理论及应用传入中国的研究 [D];内蒙古师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	孙广勇; 社会变迁中的中国近代教育会研究 [D];华中师范大学; 2006年
2	赵树廷; 清代山东对外贸易研究 [D];山东大学; 2006年
3	李超民; 常平仓：美国制度中的中国思想 [D];上海财经大学; 2000年
4	张雪峰; 福建近代出版业的兴衰——以政治变迁为视角 [D];福建师范大学; 2004年
5	马琳; 周湘与上海早期美术教育 [D];南京师范大学; 2006年
6	李晓丹; 17-18世纪中西建筑文化交流 [D];天津大学; 2004年
7	郑新华; 近代中国教育如何可能 [D];华东师范大学; 2006年
8	李生滨; 晚清思想文化与鲁迅 [D];复旦大学; 2005年
9	白欣; 西学传入之初的中日测量术 [D];西北大学; 2006年
10	郭浩帆; 中国近代四大小说杂志研究 [D];山东大学; 2000年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	吴伯娅; 耶稣会士白晋对《易经》的研究 [A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二 [C]; 2000年
2	高黎平; 晚近教科书与在华美国传教士的翻译活动 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3	高黎平; 晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张庆路; 我们的英语水平真有那么高吗?[J]; 上海翻译; 2006年01期; 68-69
2	苗锋; 书名译法二题[J]; 上海翻译; 2006年01期; 63
3	崔山佳; 目前所见的“纸老虎”的最早出处[J]; 上海翻译; 2006年01期; 74
4	张美芳; 澳门公共牌示语言及其翻译研究[J]; 上海翻译; 2006年01期; 30-35
5	金其斌; 英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起[J]; 上海翻译; 2006年01期; 47-51
6	任瑞; 解析Mc Donald’s和Mc Donaldization[J]; 上海翻译; 2006年01期; 52-54
7	刘连娣; 职业道德与翻译资格[J]; 上海翻译; 2006年01期; 75-78
8	汪宝荣; 《口译研究入门》介评[J]; 上海翻译; 2006年01期; 79-80
9	郭建中; 第三届全国译学辞典暨翻译理论研讨会闭幕词[J]; 上海翻译; 2006年01期; 81
10	李林波; 中国传统译论研究的后顾与前瞻[J]; 上海翻译; 2006年01期; 8-13

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	周领顺; 热烈祝贺《上海翻译》暨原《上海科技翻译》刊行20周年 [J];上海翻译; 2006年03期; 33
2	《上海译报》、《上海科技翻译》首届优秀译文比赛评审委员会名单 [J];上海科技翻译; 1988年05期; 45
3	张秋声; “餐”字没简化 [J];咬文嚼字; 1995年09期; 17
4	高黎平; 近代上海科技翻译界的“美国流” [J];上海翻译; 2006年01期; 70-73
5	林煌天; 为繁荣科技翻译事业多做贡献——祝《上海科技翻译》杂志创刊 [J];上海科技翻译; 1986年01期; 4-5
6	高学贤; 论科技翻译 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 7-9
7	叶水夫; 祝贺上海市科技翻译学会成立十周年 [J];上海科技翻译; 1995年01期; 1
8	《中国科技翻译》1988～1989年总目录第1卷第1期～第2卷第4期 [J];中国科技翻译; 1990年01期; 53-64
9	宋书声; 第三次全国科技翻译研讨会开幕词 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 5
10	苑家良; 谈科技翻译管理的体制改革 [J];上海科技翻译; 1986年02期; 38-40

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年
2	周敏; An Approach to Sci-tech Translation in Ming-Qing Period from Functionalist Perspective [D];电子科技大学; 2004年
3	王慧; 抽象艺术 [D];华东师范大学; 2006年
4	谈琦; 科技翻译质量模糊评估模式 [D];湖南大学; 2004年
5	丁晓松; 广告口号的翻译及其文化内涵 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
6	王瑞华; 试论商标名称的翻译原则与机制 [D];清华大学; 2005年
7	李勇; 翻译教学中翻译能力与译者能力的主从地位 [D];广东外语外贸大学; 2006年
8	陈芳; 译者能力与建构主义翻译教学 [D];广东外语外贸大学; 2006年
9	田芸; 从目的论分析广告翻译中改译的文化原因 [D];北京语言大学; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	夏吾东智; 藏语科技词汇翻译的挖创借 [N];黄南报; 2007年
2	叶向阳; 近代中英语言接触 [N];中华读书报; 2002年