《上海翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新    “瓷(器)”是怎样成为China的?——记音式音译初探   周领顺   【作者单位】：上海师范大学对外汉语学院 上海200234;扬州大学外国语学院江苏扬州225009 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-019 【正文快照】： 　　“瓷(器)”是怎样成为China的?有关这个话题,学界已作了很多有益的考证,这里无法一一罗列,但归纳起来,大致有三种意见:1.“‘China’是‘中国’的意思,由于瓷器是中国去的,因而可以用‘china’指瓷器。”(叶蜚声等,2002:136)即先有“中国”,而后才有“瓷器”。2.中国因瓷器而出名,“瓷器”的英文是china,所以便用大写的China指代“中国”了,即“瓷器”在前,“中国”在后。3.China指代“秦”。但由于历史文献的不足,从文化角度上的讨论很难有个定论。但所有有关的讨论均不同程度地忽略了一个环节,即从发音上深入考证“瓷(器)”与china,chin…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 周领顺; 文化误读二题——“听”、“I”透析 [J];福建外语; 2001年04期   【共引文献】   共（314）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘应德; 英汉辅音音位比较 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 2 戴静; 关于外来词字母化 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年03期 3 李明龙,毛远明; 语义羡余与义素的衍化 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期 4 靳蜀华; 语文学 语言学之争述评 [J];达县师范高等专科学校学报; 2001年01期 5 王富春; 语用的最高原则——得体——从社会方言中得到的启示 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年04期 6 董孝感; 论诺·韦伯斯特 [J];常州工学院学报; 1986年02期 7 马静,陈子涵; 对预科汉语教学改革的几点思考 [J];昌吉学院学报; 2006年04期 8 张永清; 网络新语汇研究 [J];广东广播电视大学学报; 2007年01期 9 詹勇; 网络语言刍议 [J];巢湖学院学报; 2002年02期 10 卢丙华; 文化对中美商业语境的影响 [J];边疆经济与文化; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邹晓玲; 现代汉语“形容词+‘一点’”研究 [D];湘潭大学; 2006年 2 董爱丽; 王朔作品语言风格研究 [D];黑龙江大学; 2003年 3 柴静; 试论汉语字母词 [D];陕西师范大学; 2006年 4 李忠辉; 韩国语汉字词的演变与特点及翻译 [D];中央民族大学; 2004年 5 万迪军; 词语搭配与高中英语书面表达教学 [D];华中师范大学; 2003年 6 宋喆; 现代维吾尔语词汇构成途径新探 [D];新疆大学; 2006年 7 王玲; 汉维篇章逻辑衔接关系对比研究 [D];新疆大学; 2006年 8 汤蕾; 现代公文语体修辞研究 [D];广西民族大学; 2007年 9 王笑楠; 语境在对外汉语词义教学中的释义作用 [D];广西民族大学; 2007年 10 Wang Hui; Sense Ordering of Polysemous Words in Learner's Dictionary [D];广东外语外贸大学; 2001年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 周领顺; 英语拼写概说 [J];福建外语; 1999年04期 2 清明; 说文解字 [J];体育博览; 2003年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张美芳; 澳门公共牌示语言及其翻译研究[J]; 上海翻译; 2006年01期; 30-35 2 莫莉莉; 营销英语的词汇特征及其汉译技巧[J]; 上海翻译; 2006年01期; 36-38 3 莫成凡; 创造性的不同称谓及其翻译[J]; 上海翻译; 2006年01期; 55-57 4 傅敬民,徐僡婕; 试论英语抽象名词及其汉译[J]; 上海翻译; 2006年01期; 26-29 5 洪明; 排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效[J]; 上海翻译; 2006年01期; 39-42 6 张顺生; 政治词语翻译应当讲政治——对《反分裂国家法》英译的反思[J]; 上海翻译; 2006年01期; 42 7 金其斌; 英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起[J]; 上海翻译; 2006年01期; 47-51 8 潘平亮; 翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J]; 上海翻译; 2006年01期; 14-18 9 任瑞; 解析Mc Donald’s和Mc Donaldization[J]; 上海翻译; 2006年01期; 52-54 10 苗锋; 书名译法二题[J]; 上海翻译; 2006年01期; 63   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 况新华; 音译的原则 [J];江西社会科学; 2002年11期; 90-91 2 周领顺; “瓷(器)”是怎样成为China的?——记音式音译初探 [J];上海翻译; 2006年01期; 58-59 3 徐树德; 从gallon误译看音译存在的问题 [J];中国科技翻译; 1994年02期; 54-57+44 4 周光父,高岩杰; 音译为主 意译为辅——试论科技术语的翻译 [J];上海科技翻译; 1989年02期; 11-17 5 吴红岩; 音译浅谈 [J];韶关大学学报; 2000年01期; 70-73 6 李永安; 音译在中医名词翻译中的应用 [J];中国中西医结合杂志; 2001年10期; 73-74 7 方小兵; 专有名词音译探讨 [J];皖西学院学报; 2002年02期; 71-73 8 严阵; 浅议音译 [J];培训与研究-湖北教育学院学报; 1994年02期; 82-83 9 周光父,高岩杰; 试论科技术语的翻译 [J];中国科技翻译; 1989年02期; 30-37 10 耿智; 英语外来语的音译琐谈 [J];中国科技翻译; 1997年02期; 55-57  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年 2 吴晓玲; 文化地位对翻译策略选择的影响 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 张捷; 英—汉人名音译中的语音对应规律初探 [D];华东师范大学; 2006年 4 余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年 5 姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年 6 王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年 7 朱秀全; 中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系 [D];广东外语外贸大学; 2004年 8 张尾声; 英语霸权现象与中国英语教育 [D];吉林大学; 2004年 9 姚文华; 航海气象英语中表示风的词的研究 [D];大连海事大学; 2000年 10 金俊颖; 97前后英语在香港的地位 [D];上海外国语大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年 2 吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年 3 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 4 张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年 5 王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 2 蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 3 周有光; 规范音译用字刍议 [A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集 [C]; 2003年 4 柯金算; 商标译名初探 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 蒋红红; 从龙文化看龙的英译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 6 褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 7 戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 8 于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 9 顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 10 赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年 2 李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年 3 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 4 《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年 5 吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年 6 江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年 7 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 8 贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年 9 林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年 10 董立鹏 实习生 梁卓 主任记者 李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 南昌航空工业学院外语系  > 上海师范大学对外汉语学院  > 扬州大学外国语学院江苏扬州  > 徐州钢铁总厂  > 西安交通大学  > 韶关大学大学英语教学部  > 陕西中医学院外语教研室  > 南京师范大学外国语学院  > 培训与研究-湖北教育学院学报  > 西安交通大学外语系  > 研究生  > 湖南农业大学外语系  > 湖南省长沙市  相关作者  > 况新华  > 徐树德  > 高岩杰  > 李永安  > 严阵  > 周领顺  > 周光父  > 吴红岩  > 方小兵  > 耿智