解析Mc Donald’s和Mc Donaldization--《上海翻译》2006年01期

《上海翻译》2006年01期

解析Mc Donald’s和Mc Donaldization

　　McDomald’s(麦当劳)作为快餐,几乎家喻户晓,而McDonaldization(麦当劳化)所折射出的社会现象,尤其是McDonaldization所涵盖的理念:Efficiency,Calculability,Predictability及Control更值得探讨,目的在于透过词的表面,对它所涵盖的社会意义有所了解。
【作者单位】：苏州科技大学外语系江苏苏州215011
【关键词】：麦当劳化;效率;可靠性;预见性;控制性
【分类号】：H314
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-014
【正文快照】：
　　一引言McDonald’s(麦当劳)对大多数中国人来说都不陌生,最早译为麦克唐纳快餐馆,又译麦当,是美国一家最大的联营快餐馆,专售汉堡包和牛奶冰激凌等快餐。但很少有人知晓McDonaldization(麦当劳化)当为何解,它又反映的是一种什么样的社会现象。语言是文化的载体,也是文化的反映。本文就McDonald(麦当劳)及McDonaldization(麦当劳化)的词义及其所代表的社会意义作一番探讨。二从Mc之姓谈McDonald’s乍一看,McDonald的拼写有点怪,按常规英语的拼写,D显然要小写。但当我们对英语姓氏作一番了解后就不难发现,Mc或Mac是苏格兰人姓中所特有…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	高永晨,任瑞; 中英姓氏差异中的文化蕴涵 [J];天津外国语学院学报; 2003年06期

	【共引文献】		共（14）篇
	【共引文献】		共（14）篇

中国期刊全文数据库

找到 6 条

1	饶严彬; 从文化维度理论看英汉姓名的异同 [J];湖南广播电视大学学报; 2007年01期
2	曾尔奇; 英汉人名的文化分析 [J];河南科技大学学报(社会科学版); 2006年02期
3	何学德,卢毅; 英语习语非僵化性结构特征研究 [J];时代文学(理论学术版); 2007年01期
4	王蕾; 英语构词转类法与英汉翻译词汇转译法 [J];上海翻译; 2006年03期
5	汪榕培,杨彬; 笔耕不辍,求善求美——《英语词汇学引论》(第三版)评介 [J];山东外语教学; 2006年03期
6	袁铮; 旅游英语教学探讨 [J];语文学刊; 2006年19期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 7 条

1	任瑞; 跨文化交际下的中英姓氏比较研究 [D];苏州大学; 2004年
2	姚方方; 从交际的角度进行词汇教学 [D];安徽大学; 2006年
3	李薇; 图示理论框架下汉英姓名互译的符号性研究 [D];大连理工大学; 2006年
4	周玲丽; 社会文化框架下的名字和命名的研究 [D];重庆师范大学; 2005年
5	姜雪; 英语委婉语产生及其理解的认知研究 [D];河北大学; 2006年
6	张天伟; 多义词语用充实问题的词汇语用研究 [D];河北大学; 2006年
7	宣培培; 经济原则在法律英译中的应用 [D];广东外语外贸大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年

	【二级参考文献】		共（2）篇
	【二级参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	张燕春; 汉英常用人名意义上的差异 [J];修辞学习; 2003年01期
2	詹蓓; 译名与文化──从“可口可乐”谈起 [J];中国翻译; 2001年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张美芳; 澳门公共牌示语言及其翻译研究[J]; 上海翻译; 2006年01期; 30-35
2	莫成凡; 创造性的不同称谓及其翻译[J]; 上海翻译; 2006年01期; 55-57
3	张顺生; 政治词语翻译应当讲政治——对《反分裂国家法》英译的反思[J]; 上海翻译; 2006年01期; 42
4	金其斌; 英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起[J]; 上海翻译; 2006年01期; 47-51
5	郭建中; 汉英/英汉翻译:理念与方法(下)[J]; 上海翻译; 2006年01期; 19-25
6	莫莉莉; 营销英语的词汇特征及其汉译技巧[J]; 上海翻译; 2006年01期; 36-38
7	洪明; 排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效[J]; 上海翻译; 2006年01期; 39-42
8	潘平亮; 翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J]; 上海翻译; 2006年01期; 14-18
9	傅敬民,徐僡婕; 试论英语抽象名词及其汉译[J]; 上海翻译; 2006年01期; 26-29
10	方梦之; 译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系[J]; 上海翻译; 2006年01期; 2-7

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	任瑞; 解析Mc Donald’s和Mc Donaldization [J];上海翻译; 2006年01期; 52-54
2	危鸣辉，刘建新; 英语控制性写作教学方法探讨 [J];中国电力教育; 1996年S1期; 102-104
3	熊晓春,邓卉; 深化感知印象提高记词效率 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2004年11期; 42-44
4	李谷城; 提高试卷评分者的可靠性 [J];山东外语教学; 1983年02期; 82-85
5	孙琼; 运用认知法提高大学外语教学的效率 [J];辽宁广播电视大学学报; 2003年04期; 26-27
6	刘玲; 掌握阅读方法提高阅读效率 [J];甘肃教育; 2006年15期; 43
7	王鸿健,王敏; 基于现代教育技术的英语学习模式探讨 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2007年03期; 166-168
8	桑晓丽; 浅谈多媒体在外语教学中的应用 [J];太原城市职业技术学院学报; 2005年06期; 120-121
9	朱琳; 学习策略是学习效率的基础与前提——对在澳中国人学习英语的访谈与分析 [J];中国成人教育; 2006年04期; 143-144
10	马瑾; 谈大学英语测试 [J];内蒙古民族大学学报; 2006年02期; 83-84+135

中国重要会议论文全文数据库

1	杜文萍; 浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	王余敬; 激发学习兴趣方法谈 [A];校园文学编辑部写作教学年会论文集 [C]; 2007年
3	郑瑜; 浅谈信息技术在新的英语教学模式中的作用 [A];中国教育技术协会2004年年会论文集 [C]; 2004年
4	乔静; 相互整合,促进学习——关于信息技术与课程有机整合的探索与研究 [A];中国教育技术协会2004年年会论文集 [C]; 2004年
5	王春馥,张梅; 优化利用多媒体教学设备提高高职英语听说教学效率 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	宜春二中易晓艳; 提高英语试卷讲评效率之浅见 [N];宜春日报; 2007年