《上海翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新    英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起   金其斌   　　文化的差异和科技发展的不平衡,使得英语中新词语的翻泽成为一个颇为棘手的问题。本文对一些新词语的翻译提出质疑,并进行了分析与改进。认为新词语翻泽应充分考虑文化因素,译名也应力求统一。 【作者单位】：深圳职业技术学院外国语学院 广东深圳518055 【关键词】：新词语;翻译;文化因素;译名统一 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-012 【正文快照】： 　　语言总是处在不断的发展变化之中,其中最活跃的部分要属词汇:旧的词语逐渐消亡,新的词语不断出现。由于东西方文化的巨大差异以及科技发展的不平衡,很多英语中的新词语很难在汉语中找到一个完全对等的词来翻译,这给译者带来了极大的挑战。本文通过分析《英语世界》杂志中几处新词语的翻译,探讨新词语翻译过程中文化因素的重要作用以及译名统一这两个问题。1英语新词语翻译的个案分析1.1 free love&acid headIn the 1970s,when the Vietnam war and hippiedomboth wound down,the demilitarized“V”was a commongreeting amongFree LoveF…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 丁骏; 综论《英汉大词典·补编》 [J];辞书研究; 2002年03期 2 章宜华; 信息时代新词的产生与构造理据 [J];辞书研究; 2003年05期 3 骆中洲; 部分专业新词可直接引用原文 [J];科技术语研究; 2002年03期 4 杨敏，大卫·琼斯; 反映西方青年文化的新词语 [J];山东外语教学; 1995年01期 5 张美芳; I.T.术语汉译问题探讨 [J];上海科技翻译; 2002年01期 6 章宜华; 浅谈外语特色词的仿造翻译法 [J];术语标准化与信息技术; 2004年01期 7 潘绍中,赫迎红; 谈谈汉英对译中的文化因素 [J];中国翻译; 2004年02期 8 于海江; 谈谈英汉词典中新词的译名 [J];中国翻译; 1999年04期 9 鲁国尧; 创造新词的心路历程 [J];语言教学与研究; 2005年01期 10 钱乃荣; 论语言的多样性和“规范化” [J];语言教学与研究; 2005年02期   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李宇峰; 汉英信息类新词语研究 [D];扬州大学; 2007年   【共引文献】   共（678）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李珍; 吹毛求疵看《汉英翻译教程》 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2006年01期 2 楼志新; 新词新语的新探讨 [J];贵州教育学院学报; 2005年06期 3 率华娟; 当代英语词汇发展的趋势和特点 [J];四川职业技术学院学报; 2005年02期 4 王吉良; 学界应当慎用“头脑风暴” [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2005年05期 5 吴春英; 翻译的主体性与创造性——评陶渊明《饮酒》第五首诗句的不同译文 [J];安阳工学院学报; 2005年06期 6 江珊; 翻译与选择 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年02期 7 张高远; Metonymy的英汉对比研究 [J];福建教育学院学报; 2004年01期 8 夏铭; 试论介词补足语的特殊形式 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年05期 9 李倩; 理解与翻译研究 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年01期 10 强云,张德让; 辩证法与翻译研究——从联系观、发展观及矛盾观看翻译研究 [J];外国语言文学; 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王颖; 字母词和其它外来词的比较研究 [D];吉林大学; 2007年 2 赵丹; 英汉学习型词典中习语翻译的研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 齐越; 刍议可译性与不可译性 [D];哈尔滨工程大学; 2007年 4 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 5 王华; 新时期小说中的方言问题 [D];华中师范大学; 2006年 6 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 7 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 8 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 9 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 10 谭逸之; 语篇衔接与翻译 [D];福州大学; 2005年   【同被引文献】   共（29）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘彦仕; 文化交融下的汉英互借词研究 [J];中共成都市委党校学报; 2004年06期 2 张宁; 英语新词语的构成与发展 [J];安阳师范学院学报; 2005年03期 3 龚智敏; 汉英构词新趋势比较 [J];常州技术师范学院学报; 2002年01期 4 刘欣; 英语新词汇中仿它词的语义特征 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2002年04期 5 陈建民; 汉语新词语与社会生活 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 1998年02期 6 祝吉芳; 英源性字母词及英源性原语词对汉语词汇的渗透 [J];科技术语研究; 2004年02期 7 高凤江; 英语新词的构成及其特征 [J];中国科技翻译; 2001年04期 8 杨泽雯; 透视当代汉语新词语的英语影响 [J];经济与社会发展; 2004年05期 9 杜曾慧,杨慧群; 对网络语言中英语外来词的思考 [J];南京工业职业技术学院学报; 2003年03期 10 戴卫平,江淑娟; 汉英新词语与汉英民族的文化心理 [J];湖南大学学报(社会科学版); 2002年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 杜欢; 多元化社会中的英汉新词 [D];武汉理工大学; 2005年 2 赵翠萍; 英汉新词对比研究 [D];华中师范大学; 2003年 3 林界军; 基于语料调查和语言对比的网络新词语造词方法研究 [D];华东师范大学; 2005年   【二级参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 李淑慎; 简评《英汉大词典·补编》 [J];辞书研究; 2000年05期 2 刘海燕,Bernd Kortmann; 类型学与方言学 [J];方言; 2004年02期 3 何君臣; 对科技新词译名现状的思考 [J];科技术语研究; 1998年01期 4 王振昆; 仿造词的形式及其规范化 [J];汉语学习; 1999年02期 5 陈忠诚; 关于《英汉大词典补编》 [J];外语与外语教学; 2000年08期 6 于长江; 方言的兴替 [J];新闻周刊; 2004年30期 7 毛泽东; 反对党八股 [J];战略与管理; 2001年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 郭建中; 汉英/英汉翻译:理念与方法(下)[J]; 上海翻译; 2006年01期; 19-25 2 张美芳; 澳门公共牌示语言及其翻译研究[J]; 上海翻译; 2006年01期; 30-35 3 洪明; 排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效[J]; 上海翻译; 2006年01期; 39-42 4 傅敬民,徐僡婕; 试论英语抽象名词及其汉译[J]; 上海翻译; 2006年01期; 26-29 5 张顺生; 政治词语翻译应当讲政治——对《反分裂国家法》英译的反思[J]; 上海翻译; 2006年01期; 42 6 莫莉莉; 营销英语的词汇特征及其汉译技巧[J]; 上海翻译; 2006年01期; 36-38 7 潘平亮; 翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J]; 上海翻译; 2006年01期; 14-18 8 莫成凡; 创造性的不同称谓及其翻译[J]; 上海翻译; 2006年01期; 55-57 9 李林波; 中国传统译论研究的后顾与前瞻[J]; 上海翻译; 2006年01期; 8-13 10 任瑞; 解析Mc Donald’s和Mc Donaldization[J]; 上海翻译; 2006年01期; 52-54   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吴国风,岳效荣,朱崇宝; 浅谈文化因素对习语翻译的影响 [J];临沂师范学院学报; 2000年05期; 94-95 2 殷光文; 对翻译活动中文化因素的理解与处理 [J];湖南轻工业高等专科学校学报; 2003年03期; 77-79 3 李庆云; 翻译中文化因素的思考 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2002年05期; 124-125 4 廖泽余; 翻译琐谈 [J];语言与翻译; 2001年01期; 37-39 5 朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43 6 高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60 7 杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27 8 钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45 9 高廷健; 信息技术新词语汉译要点 [J];上海科技翻译; 1988年03期; 33-34 10 赵 颖; 语言中的文化与翻译中的文化“传真” [J];河南机电高等专科学校学报; 2002年01期; 85-86  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 高原; On Translation of Chinese Neologisms into English [D];山西大学; 2004年 2 张红; 汉语经贸新词语与翻译 [D];对外经济贸易大学; 2000年 3 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 4 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 5 赵栋; 《红楼梦》中某些文化因素的翻译研究 [D];山东师范大学; 2006年 6 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 7 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 8 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 9 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 10 王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘长远,王松,李慧杰; 正视文化因素在大学英语教学中的地位和作用 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 2 薛莲; 如何在英语教学中进行文化教育 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 3 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 贾洪伟; 英汉翻译中文化因素的多维思考 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 陈雅; 文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 8 陈雅; 文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 9 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 10 高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 5 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 6 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 临沂师范学院马列部  > 长沙理工大学管理工程系  > 佳木斯大学外国语学院  > 新疆师范大学文史学院  > 浙江科技学院基础部  > 锦州医学院英语教研室  > 安徽电子信息职业技术学院  > 东南大学外语系  > 上海科技翻译  > 河南机电高等专科学校外语部  相关作者  > 吴国风  > 朱崇宝  > 李庆云  > 朱吉梅  > 杨璐  > 高廷健  > 岳效荣  > 殷光文  > 廖泽余  > 高艳  > 钱兴平  > 赵