《上海翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新    排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效   洪明   　　排偶修辞在结构特征上有一种音韵和节奏的美,在语言效果上有一种语势美,结构紧凑,节奏感强使广告具有强烈的感染力和吸引力。探讨排偶修辞在商业广告翻译中的诗意美感及实用功效,具有经济意义和实用价值。 【作者单位】：湖南财经高等专科学校 湖南长沙410205 【关键词】：广告翻译;排偶;结构;诗意美感;实用功效 【基金】：湖南省社科基金课题:商业广告翻译研究,立项号05YB107 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-009 【正文快照】： 　　英语中的对偶(Antithesis)与排比(Parallelism)都有节奏感强,语气强盛的特点。排偶修辞的结构整齐匀称而不呆板、重点突出而不繁琐、整散交错而不单调。排偶的艺术形式具有独特的修辞效果和美学价值,排偶修辞在商业广告翻译中具有节奏美、韵律美、均衡美、气势美。英语排偶修辞之所以被广泛地运用于商业广告之中,这与它具有的功能和特点是分不开的。在商业广告翻译中应用排偶修辞,能以较经济的文字列举商品的多项特点,表达产品信息,树立产品形象,展示产品卓越的品质,加强广告的效果。本文探讨排偶修辞在商业广告翻译中的诗意美感及实用功效…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 洪明; 广告英译中的修辞特点及审美感受 [J];株洲工学院学报; 2003年03期 2 丁衡祁; 翻译广告文字的立体思维 [J];中国翻译; 2004年01期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 周谨平; 刍议Parallelism的句法和修辞功用 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年10期 2 朱山军; 广告英语口号中的辞格运用及翻译策略 [J];商场现代化; 2007年07期   【共引文献】   共（667）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 查琳琳,周淑云; 语境与英语广告祈使句形式的选择 [J];东华理工学院学报(社会科学版); 2006年04期 2 杨成静; 广告英语的词汇特点探讨 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1997年05期 3 李晓燕; 广告语言中的修辞格 [J];重庆工学院学报; 2002年05期 4 包惠南; 广告英语常用修辞格赏析 [J];常熟高专学报; 1997年03期 5 王秀娟; 试析广告英语的修辞手法 [J];抚州师专学报; 2001年01期 6 王笑施; 广告英语语言技巧浅析 [J];北京邮电大学学报(社会科学版); 2001年02期 7 杨鹏; 广告英语商标词对标准英语的溢出效应 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年06期 8 徐凯; 论广告翻译中的归化策略 [J];国际商务研究; 2005年04期 9 温颖茜; 杂拼型模式在大学英语教学中的实践与应用——浅谈对《新编大学英语》的修改尝试 [J];高教论坛; 2005年06期 10 郝文杰,康洁平; 商务英语语篇文体特征分析 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵兴茂; Advertising Translation [D];北京语言大学; 2005年 2 王孝堂; 认知一致性在广告英语中的实现 [D];对外经济贸易大学; 2006年 3 杨小燕; 广告英语中常用修辞手法分析 [D];对外经济贸易大学; 2000年 4 陆蓉; 现代商业电视广告的翻译策略 [D];苏州大学; 2005年 5 范聪; 从功能对等理论来看广告翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 6 卢叶; 交际翻译法和语义翻译法在广告翻译中的应用 [D];中国地质大学（北京）; 2006年 7 李成伟; 从文体角度审视英语广告交际功能的实现 [D];福州大学; 2005年 8 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 9 王丽虹; 从关联理论角度分析英语广告的汉译策略 [D];内蒙古大学; 2006年 10 吴志玲; 艾丽丝·沃克及其小说《紫色》 [D];内蒙古大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 2 王洪刚; 外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究 [D];东北师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 杨鹏; 广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 刘海燕; 两性产品广告英语词汇特点的对比 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 3 刘锦芳; 中西文化下广告翻译的差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李琴,张静; 英语中平行结构的修辞功能 [J];河南商业高等专科学校学报; 2005年03期 2 周维杰; 试论Parallelism的类型及其作用 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年02期 3 朱芙蓉; 英语排比的话语结构及其语义功能 [J];娄底师专学报; 2002年03期 4 蔡国华; 英语修辞格Parallelism的表现形式与效果 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 2003年03期 5 原宽信; Parallelism在英语中的修辞功能 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 1995年03期 6 李国南; “Parallelism”与“排比”辨异 [J];外语教学; 2000年02期 7 汤爱生; 巧用排比拟标题 [J];英语知识; 2005年10期 8 丁衡祁; 翻译广告文字的立体思维 [J];中国翻译; 2004年01期 9 孟琳,詹晶辉; 英语广告中双关语的运用技巧及翻译 [J];中国翻译; 2001年05期 10 李克兴; 论广告翻译的策略 [J];中国翻译; 2004年06期  西文参考文献 找到 1 条   1 Venuti, L; Strategies of Translation [A] [M];Routledge Encyclopedia of Translation Studies[C]; 2001年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李国芳,周进,马魁; 广告英语语言特点及翻译[J]; 甘肃高师学报; 2005年06期; 16-17 2 周立利; 广告翻译的跨文化情感传递[J]; 郑州轻工业学院学报(社会科学版); 2005年05期; 60-62 3 刘苗,贾德江; 论英汉广告中的修辞与翻译(英文)[J]; 南华大学学报(自然科学版); 2005年S1期; 147-153 4 莫莉莉; 营销英语的词汇特征及其汉译技巧[J]; 上海翻译; 2006年01期; 36-38 5 高涛; 广告翻译的最佳关联策略[J]; 长沙民政职业技术学院学报; 2005年04期; 105-108 6 郑建祥; 广告英语翻译的“归化“和”“异化”策略[J]; 武汉工程职业技术学院学报; 2005年04期; 87-89 7 李惠芬; 论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J]; 陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报; 2006年01期; 128-130 8 王春梅; 广告英语的修辞魅力[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年06期; 112-113 9 张美芳; 澳门公共牌示语言及其翻译研究[J]; 上海翻译; 2006年01期; 30-35 10 金其斌; 英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起[J]; 上海翻译; 2006年01期; 47-51   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈炼; 浅谈广告翻译 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年05期; 37-38 2 丁静; 广告翻译中的“信、达、雅” [J];科技创业月刊; 2005年06期; 144-145 3 沈培新; 广告翻译的制约因素 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2004年04期; 115-117 4 刘全福，胡媛媛; 近年来国内广告翻译得失例话 [J];上海科技翻译; 1996年03期; 22-25 5 孙宏; 英语句子结构美探析 [J];哈尔滨学院学报; 2001年04期; 139-141 6 陈正霞; 例说广告的翻译方法 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2005年02期; 138-139 7 赵爱萍; “too…to…”结构的含义及用法 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期; 102-103 8 王健; 广告翻译的审美心理 [J];统计与信息论坛; 2002年01期; 96-97 9 魏贵娟; 谈英文标题的结构 [J];衡水师专学报; 1999年03期; 23-25 10 邱敏; 从目的论角度谈汉英广告翻译 [J];重庆三峡学院学报; 2005年01期; 123-126  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 权锋; 从功能对等的角度谈汉英广告翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 2 冯纪元; 中英文广告翻译的功能派理论 [D];广东外语外贸大学; 2002年 3 刘卫东; 广告翻译的基本策略 [D];华中师范大学; 2002年 4 高辉; 从顺应论的角度看中英广告的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 牟章; 汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究 [D];中央民族大学; 2004年 6 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 7 龚轶敏; 对中国大学生英语议论文写作衔接连贯的分析 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 龚磊; 英语广告的汉译 [D];上海外国语大学; 2004年 9 丁静润; 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象 [D];郑州大学; 2002年 10 李晓冬; 日汉连用修饰成分的对比研究 [D];湖南大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 姜毓锋; L(a 结构及蕴含剖析 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 刘锦芳; 中西文化下广告翻译的差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 李梅红; 在互文性的指导下进行广告套译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 冯巧妮; 广告翻译中语用等效问题的探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 郭春香,徐红; СТОЛЬКО…,СКОЛЬКО…及其类似结构的用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 7 高菊; 熟语化结构疑问句的类型及其特征 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 湖北经济学院  > 武汉航海职业技术学院  > 长沙理工大学外国语学院  > 上海科技翻译  > 牡丹江医学院外语教研室  > 华中师范大学外国语学院  > 齐齐哈尔大学外语学院  > 西安统计学院基础部  > 衡水师范专科学校外语系  > 重庆师范大学外国语学院  相关作者  > 陈炼  > 沈培新  > 胡媛媛  > 陈正霞  > 王健  > 邱敏  > 丁静  > 刘全福  > 孙宏  > 赵爱萍  > 魏贵娟