《上海翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新 
 营销英语的词汇特征及其汉译技巧
 莫莉莉
 　　国际营销英语是专门用途英语(ESP)的一个分支,它除了拥有与其他ESP文本相同的特点外,还具有其特殊的语言特征,其中词汇的特殊性表现尤其突出。文章从词汇发展、专业结构、专业意义等方面分析和归纳营销英语的词汇特征,同时探讨和总结其汉译过程中的一些规律和方法。
【作者单位】：宁波大学外语学院 浙江宁波315211
【关键词】：营销英语;词汇;翻译
【基金】：浙江省教育厅项目和2004年宁波教育规划项目,编号:2004333
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-008
【正文快照】：
　　与所有其他的ESP文本相同,营销英语的词汇主要有三个部分组成:一般词汇、半专业词汇和专业词汇。一般词汇是指与其他非ESP文本如文学作品、日常生活、报刊杂志文章中所用词汇的共享部分,这一部分词汇在营销英语中占绝大多数,是其主要词汇部分,因而起着举足轻重的作用,但同时,这
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1肖曼君!410079; 词义的理解、选择与商务英语的汉译 [J]; 中国翻译; 2000年04期
2姚暨荣; 论篇章翻译的实质 [J]; 中国翻译; 2000年05期
3刘法公; 商贸中医术语汉英翻译规律 [J]; 中国翻译; 2000年05期
 【共引文献】 共（85）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1李会钦; 英文金融术语的词汇与语义特征分析 [D];对外经济贸易大学; 2006年
2王凤; 从语境视角看翻译 [D];四川大学; 2005年
3朱萌萌; 电视新闻汉—英翻译问题探讨 [D];贵州大学; 2007年
4项芳丽; 针对新闻翻译操控现象的描述性研究 [D];浙江大学; 2006年
5李中强; 归化和异化策略在外宣材料英译中的运用 [D];上海外国语大学; 2006年
6富贵; 中韩科技术语对比研究 [D];中央民族大学; 2006年
7姚兆宏; 英汉语篇衔接手段对比研究及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年
8王琦; 功能语法与翻译研究 [D];对外经济贸易大学; 2003年
9胡作友; 语篇分析与翻译 [D];合肥工业大学; 2005年
10孔君; 论英语新闻文体与汉译 [D];中国海洋大学; 2003年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1刘彦仕; 隐性与显性:从中西美学看林语堂的英译《浮生六记》 [J]; 四川文理学院学报; 2007年03期
2姜占好; 商务英语翻译准确性的六个“限定” [J]; 北方经贸; 2002年03期
3林丽霞; 英文报刊中隐喻词语的翻译 [J]; 福建师大福清分校学报; 2004年04期
4董顺琪; 经贸翻译的认知语言学观 [J]; 成都大学学报(社会科学版); 2005年S1期
5张洁; 英汉语言的文化差异与新闻导语翻译 [J]; 长春师范学院学报; 2006年01期
6张戈; 对《浮生六记》英译过程中连接手段处理的抽样调查 [J]; 外国语言文学; 2002年04期
7张赟; 英汉隐喻的对应及翻译策略 [J]; 重庆工商大学学报(社会科学版); 2006年03期
8朱娇燕; 经济英语中的隐喻及翻译 [J]; 成都教育学院学报; 2004年06期
9吴军赞; 从文化语境的角度看英汉习语翻译 [J]; 西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年05期
10刘庆元; 话语翻译研究的回顾与展望 [J]; 郴州师范高等专科学校学报; 2003年06期
 【二级参考文献】 共（14）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1郭尔平; 金融英语词汇小议──对应词 [J]; 大学英语; 2000年01期
2陈玉清; 金融专业英语词汇的学习与掌握 [J]; 福建金融; 2003年02期
3刘全福; 语境分析与褒贬语义取向 [J]; 中国科技翻译; 1999年03期
4王征爱 ,陈永萍 ,王宁; 中医药对外交流的当务之急 [J]; 中国翻译; 1994年04期
5肖曼君!410079; 词义的理解、选择与商务英语的汉译 [J]; 中国翻译; 2000年04期
6姚暨荣; 论篇章翻译的实质 [J]; 中国翻译; 2000年05期
7刘法公; 商贸中医术语汉英翻译规律 [J]; 中国翻译; 2000年05期
8施荣根; 浅谈医学文献中译英的词语选择 [J]; 中国翻译; 1995年03期
9董史良; 对当前翻译研究的思考 [J]; 中国翻译; 1997年06期
10邓志勇; 语境、修辞与翻译 [J]; 中国翻译; 1999年06期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1莫莉莉; 营销英语的词汇特征及其汉译技巧 [J];上海翻译; 2006年01期; 36-38
2莫莉莉; 营销英语的语言特征及其翻译 [J];上海科技翻译; 2003年03期; 30-33
3朱利勇,朱志娟; 简论科技英语的词汇特征 [J];中国科技信息; 2005年24期; 203+221
4濮阳荣,徐赛颖; 法律英语的词汇特征 [J];浙江万里学院学报; 2005年03期; 82-85
5刘霁; 浅谈广告英语的词汇特征 [J];世纪桥; 2007年02期; 130+132
6蔡苏勤; 英文药品说明书的词汇与句法特征及其翻译 [J];宁波大学学报(教育科学版); 2006年01期; 96-99
7鄢家琼; 英语词汇与性别歧视 [J];重庆三峡学院学报; 1999年S1期; 47-49
8何芳芝; 论广告英语的词汇特征及翻译 [J];河南财政税务高等专科学校学报; 2004年02期; 59-61
9李建华; 论英语科技文体的语法和词汇特征 [J];武汉科技学院学报; 2005年10期; 117-119
10符建华; 法律英语渊源及其词汇特征 [J];经济与社会发展; 2005年05期; 177-179+182
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1郝雪靓; 法律英语的词汇特征 [D];太原理工大学; 2006年
2黄雪芳; 商务英语信函的词汇特征分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3王国锋; 从词汇和句法角度对网络英语的研究 [D];大连海事大学; 2007年
4吕英莉; 论网络广告英语的词汇特征 [D];北京林业大学; 2007年
5陈芳; 从发展的角度看中国英语专业学生英语写作中的词汇运用 [D];华中科技大学; 2004年
6关博; 英文科技合同的文体特点及其翻译 [D];长春理工大学; 2007年
7谭爱华; 关注词块 [D];西南师范大学; 2005年
8李会钦; 英文金融术语的词汇与语义特征分析 [D];对外经济贸易大学; 2006年
9陈治国; 中韩网络语言的特征及其对应关系的分析 [D];中央民族大学; 2007年
10王莉; 中美报纸政治新闻语篇对比研究 [D];山东师范大学; 2006年