《上海翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新 
 试论英语抽象名词及其汉译
 傅敬民;徐僡婕
 　　不同民族都有其独特的意义系统和表达方式并体现在各自的语言中。语言的差异反映的是使用该语言的民族心理、思维差异。本文以英语中大量存在的抽象名词以及汉译为研究对象,在对英语抽象名词使用的心理进行分析的基础上,论述了汉语在翻译英语抽象名词过程中体现出的主体思维投射。
【作者单位】：上海政法学院 上海201701(傅敬民);上海大学外国语学院 上海200444(徐僡婕)
【关键词】：翻译;思维;抽象名词;主体性
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-01-005
【正文快照】：
　　一、引言“世界上最难做的事情就是把一个人头脑中的意思准确地传达给另外一个人。”(戈德伯格,2003:283)其实,最难做的未必是把自己的意思传达给别人,而是如何理解别人的意思,尤其是已经用书面的形式表现出来的意思,并且把别人的意思再传达给他人。实际上,人类历史中的许多问
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1王文华; 动静之间 [J]; 中国翻译; 2001年02期
 【引证文献】 共（5）篇 
 中国期刊全文数据库找到 5 条
 
1陈民; 英语抽象名词表达及其汉译 [J]; 重庆邮电大学学报(社会科学版); 2008年03期
2孙崀; 语义框架与名词化短语的翻译 [J]; 考试周刊; 2008年14期
3傅敬民; 法律英语名词化词语的汉译研究 [J]; 上海翻译; 2007年03期
4安登贤; 英语动词的名词化现象及其翻译 [J]; 天水师范学院学报; 2007年01期
5方洪民,程式华; 论科技英语表语结构的表达形式 [J]; 沈阳农业大学学报(社会科学版); 2007年05期
 【共引文献】 共（1012）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
2向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年
3王华; 新时期小说中的方言问题 [D];华中师范大学; 2006年
4胡桢; 从翻译转换看《一个干净明亮的地方》两个汉译本的译者风格 [D];华中师范大学; 2006年
5杨刚; 艺术语言的言语生成机制分析 [D];云南师范大学; 2005年
6王新华; 玉族词语及其文化内涵分析 [D];内蒙古大学; 2006年
7刘慧彬; 钱币词语的文化审视 [D];内蒙古大学; 2006年
8李白梅; 人名俗语及其文化涵义解构 [D];内蒙古大学; 2006年
9崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年
10钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1张先坦; 王念孙《读书杂志》语法观念研究 [D];安徽大学; 2006年
2范莉; 儿童和成人语法中的否定和否定辖域 [D];北京语言大学; 2005年
3许凤才; 俄汉语主从复合句的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年
4潘文; 现代汉语存现句研究 [D];复旦大学; 2003年
5刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年
6杨梅; 现代汉语合成词构词研究 [D];南京师范大学; 2006年
7王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年
8曹道巴特尔; 蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁 [D];中央民族大学; 2005年
9马红妹; 汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究 [D];中国人民解放军国防科学技术大学; 2002年
10任雪梅; 论俄语的空间范畴 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1周旭阳; 论英语书写与读音的差异 [J]; 北方工业大学学报; 2002年02期
2徐继明,缪建英; 英语复合词疑惑浅探 [J]; 四川职业技术学院学报; 2003年04期
3张捷; 立体解读英语词汇的奥秘 [J]; 长春师范学院学报; 2005年03期
4田寨耕; 法英、汉日词汇转移的相似性 [J]; 成都大学学报(社会科学版); 2003年03期
5王竹林; 谈GA与RP语音上的主要差异 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2002年05期
6郭志丽; 浅议汉英叠词及其翻译 [J]; 财经论丛; 2003年S1期
7宗福常; 汉语语法的隐含性及汉英翻译 [J]; 常熟高专学报; 2001年06期
8陈琪; 动态等值论在文学翻译中的应用 [J]; 达县师范高等专科学校学报; 2005年01期
9李学金; 拉丁语对英语的影响 [J]; 广西广播电视大学学报; 2003年01期
10肖洪森,赵晓林; 英语被动语态的翻译技巧 [J]; 河北工业大学成人教育学院学报; 1999年03期
 中国重要会议论文全文数据库找到 3 条
 
1邓时忠; 对外汉语教学与文化教学的再思考 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年
2李艳; 从心理学角度探讨超市销售体系下的包装设计 [A];第十一届全国包装工程学术会议论文集（二） [C]; 2007年
3仇鑫奕; 对外汉语教学初级阶段应口语先行 [A];第八届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共（10）篇 
 中国期刊全文数据库找到 9 条
 
1刘兰云,杜耀文; 科技英语抽象名词的特点及翻译 [J]; 中国科技翻译; 2000年04期
2许焕荣,高丙梁,田野; 中西思维差异在汉英语言中的体现 [J]; 杭州电子科技大学学报(社科版); 2006年04期
3杨敏; 英语语言思维的特性 [J]; 外语研究; 2004年04期
4李丙午,燕静敏; 科技英语的名词化结构及其翻译 [J]; 中国科技翻译; 2002年01期
5范文芳,汪明杰; 论三大流派对英语名词化现象的研究 [J]; 外语研究; 2003年03期
6程琪龙; 语义框架和认知操作 [J]; 外语教学; 2007年01期
7郝英; 避“虚”就“实”——谈英语抽象名词的汉译技巧 [J]; 山西农业大学学报(社会科学版); 2004年01期
8张海涛; 英汉思维差异对翻译的影响 [J]; 中国翻译; 1999年01期
9胡壮麟; 语法隐喻 [J]; 外语教学与研究; 1996年04期
 西文参考文献找到 1 条
 
1Fillmore,Charles J; The Case for Case[A] [M];Universals in Linguistic Theory[C]; 1968年
 【二级参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1连淑能; 英语的“抽象”与汉语的“具体” [J]; 外语学刊; 1993年03期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94
2程桂萍; 思维方式对法律英语翻译的影响 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 2005年03期; 88-91
3董丽; 英汉民族思维方式的不同及其对翻译的影响 [J];石家庄师范专科学校学报; 2000年01期; 48-50+88
4曾剑平; 汉英民族的思维方式和翻译中的转换 [J];江西财经大学学报; 2005年04期; 97-100+107
5吕华丽; 英汉句法特征对比与翻译 [J];丽水师范专科学校学报; 2001年04期; 60-61+69
6廖泽余; 翻译琐谈 [J];语言与翻译; 2001年01期; 37-39
7杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27
8高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60
9朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43
10钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
2李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
3刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
4曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
5秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
6张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
7胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
8才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年
9王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
10喻惠芳; 从关联理论视角看网络新闻汉英翻译 [D];华中师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
2万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年
3郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
 中国重要报纸全文数据库
 
1王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
3钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
4张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
5王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
6本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
7本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年
8记者 李斌; 机器能够张口说话翻译不再纸上谈兵 [N];人民日报海外版; 2001年
9爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒; 应重视翻译工作和人才培养 [N];人民日报; 2000年
10茶蘼; 译名融入国际更要融入传统 [N];中国知识产权报; 2007年