《上海翻译》2005年04期 加入收藏    获取最新    “对等”?“相当”?“对应”?——关于“equivalence”译文的选择   何瑞清   【作者单位】：广东海洋大学外语学院 广东524006 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2005-04-021 【正文快照】： 　　李田心先生先后在《上海科技翻译》2004年第4期,《外语研究》2004年第6期,《外语学刊》2005年第2期发表了文章,认为不能用“对等”来理解、翻译奈达关于“翻译”的定义以及相关论述中的“equivalence”。笔者认同李先生的观点。刘宓庆先生在《当代翻译理论》中也不主张将它翻译成“对等”,而翻译成“对应”:“equivalent”这个词是可以译为“对等”或“等值”的。但在汉语中“对应”并不等于“对等”或“等值”:“对应”比较强调效果以及质或量的相当,而“对等”则表示等同。(刘宓庆,1999∶166)相应地,刘宓庆先生把“dynamic equivalence”…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 李田心; 奈达翻译定义之我见 [J];外语研究; 2004年06期 2 李田心; 谈奈达翻译理论中几个基本概念词的误读和误译 [J];上海翻译; 2004年04期 3 李田心; 不能用“等效”原则解读奈达的翻译理论 [J];外语学刊; 2005年02期   【共引文献】   共（600）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴汉周; 英汉词汇缺项与翻译 [J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 2000年04期 2 金鑫; 汉语的模糊性与汉英翻译 [J];教学与管理; 2007年15期 3 刘宁秀; 浅议汉语新词新义的英译 [J];江西教育学院学报; 2001年02期 4 黄宝荣,夏美丽,张映先; 试论认知图式下的红楼“笑”译 [J];考试周刊; 2007年11期 5 彭漪,张敬源; 汉英翻译中的理解障碍及其成因 [J];中国科技翻译; 2002年02期 6 李小青; 俄语翻译的瓶颈 [J];中国科技翻译; 2003年03期 7 侯晓舟; 浅谈英汉词语理解与翻译中的文化差异 [J];内江科技; 2007年04期 8 王群; 论可译度的提高 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2007年02期 9 李昌标; 英语新词的汉译理据与语用分析 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2007年03期 10 卢利,石红霞,李端阳; 关联理论及其对翻译的启示 [J];南宁师范高等专科学校学报; 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 冯修文; 中国文学作品修辞翻译研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 郑和明; 理雅各、贝恩斯英译《周易》比较研究 [D];福建师范大学; 2006年 3 钟华; 汉语双关语及其英译 [D];西安电子科技大学; 2007年 4 王密; 译者有所为—从修辞的角度重新解读严复译《天演论》 [D];福建师范大学; 2006年 5 张岚; 从尤金·奈达的功能对等理论看杨宪益、戴乃迭译《鲁迅小说选》 [D];四川大学; 2006年 6 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 7 王芳; An Evaluation on the Translation of Selected Tang Dynasty Stories [D];郑州大学; 2007年 8 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 9 张小胜; 从社会符号学角度评析《红楼梦》杨译本 [D];华中师范大学; 2006年 10 胡桢; 从翻译转换看《一个干净明亮的地方》两个汉译本的译者风格 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 2 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 3 吴（燕日）; 翻译相异性 [D];暨南大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 张思永; 试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李田心; 谈译名“功能对等”及由此造成的负面影响[J]; 上海翻译; 2005年03期; 9-12 2 吴国良; RIGHT用法译评[J]; 上海翻译; 2005年04期; 60-63 3 郑贤贵,潘演强; 论“优势竞赛论”[J]; 上海翻译; 2005年04期; 76-77 4 刘建刚,闫建华; 论告示的语用等效翻译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 33-36 5 王寅; 如何翻译Symbolic Unit?——兼谈认知语法的基本观点[J]; 上海翻译; 2005年04期; 57-60 6 刘洪泉,刘秋红; 一知“半”译——中国古典四大名著英译“半”字赏析[J]; 上海翻译; 2005年04期; 67-70 7 庄起敏; 试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则[J]; 上海翻译; 2005年03期; 31-33 8 张传彪; 对西方语言学理论与翻译理论的再思考[J]; 上海翻译; 2005年04期; 10-15 9 陈明瑶; 论语篇连贯与话语标记语的汉译[J]; 上海翻译; 2005年04期; 21-24 10 张琦,黄琛琪; 模糊语言英译对比之文化视域[J]; 上海翻译; 2005年04期; 52-56   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 何瑞清; “对等”?“相当”?“对应”?——关于“equivalence”译文的选择 [J];上海翻译; 2005年04期; 78-79 2 张经浩; 谈谈对奈达的所知和理解——兼介绍奈达新著《语言迷》 [J];外语与外语教学; 2005年02期; 62-66 3 郝雪; 奈达关于翻译的两段名言 [J];科技英语学习; 1998年12期; 37-38 4 刘全福; 对一则名言翻译及评价的再思考——兼谈两种语境在译文选择上的双重制约性 [J];山东外语教学; 1997年01期; 42-45 5 刘重德; 试以“中道”来评判翻译问题 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2000年01期; 96-101 6 陆莲枝; 浅谈英汉互译中发挥译入语优势 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1999年S1期; 188-189 7 张泽兴; The CP and the Maxims in Chinese Culture [J];外语研究; 1991年04期; 22-26 8 林洪志; 关于外语研究的几点看法 [J];外语与外语教学; 2002年12期; 47-49 9 李田心; 奈达翻译定义之我见 [J];外语研究; 2004年06期; 64-67+80 10 何正锐; 从尤金·奈达的 RECEPTOR LANGUAGE说起——兼谈翻译标准之读者因素 [J];培训与研究-湖北教育学院学报; 2000年03期; 30-33  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 徐灵; 关于译文“翻译腔”问题及对策研究 [D];华中师范大学; 2002年 2 肖迎霞; 奈达翻译理论及旅游资料英译实践 [D];外交学院; 2005年 3 舒婕; 英汉互译中修辞的对比研究 [D];四川大学; 2005年 4 郭丁; The Interpretation and Translation of Cultural Meaning [D];郑州大学; 2001年 5 张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年 6 王建辉; 英汉语篇中的连接词对比研究及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2005年 7 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 8 张琦; 功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义 [D];首都师范大学; 2007年 9 孙绯; 等效翻译理论在政治性文章翻译中的运用 [D];首都师范大学; 2002年 10 罗卫佳; 运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译 [D];吉林大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄凤仪; 英汉语用标识语的翻译策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 李康; 从复合空间理论看大学英语教师课堂反馈 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 4 佘晨光; 英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 马景秀; 跨文化传播视角的新闻编译:意义的解构与改写 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 6 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 李涛; 三译论/形译、意译、神译 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 8 赵静; 浅谈产品包装说明的汉译英 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 9 陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 10 刘小珍; 浅析应用文汉英翻译的难点及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 广东海洋大学外语学院  > 上海理工大学  > 科技英语学习  > 山东外语教学  > 湖南师范大学外国语学院  > 广西右江民族师范专科学校  > 外语研究  > 江西师范大学外国语学院  > 韩山师范学院  > 湖北教育学院外语系  相关作者  > 何瑞清  > 郝雪  > 刘重德  > 张泽兴  > 李田心  > 张经浩  > 刘全福  > 陆莲枝  > 林洪志  > 何正锐